Вопросы и проблемы при написании рассказов - Страница 38 - Форум «Мир фантастики»

**Vasex** · #1 14.10.2007, 17:18

Предлагаю в этой теме задавать и отвечать на вопросы, связанные с написанием рассказов.
Примеры тем для вопросов:
1) Существует ли слово "вообще"? Когда его можно употреблять? Можно ли употребить в таком-то контексте...?
2) У меня главный герой по рассказу должен быстро распалить огонь в бытовых условиях в богатой квартире, где только нет спичек, зажигалок и плита на кухне электрическая...
3) Можно ли выбить стекло в евро-окне?
4) Есть ли синоним у определённого слова?
5)...
...
и т.д.

Напоминаю, что для благодарностей есть личные и публичные сообщения, а также репутация.
Леди N.

Людинка-щомаєхатинку · #**741** 06.01.2010, 04:45

Подскажите, как мне быть. Я совершенно не умею писать хорошие рассказы, но так сильно хочется, чтобы их печатали в газетах и журналах... Что мне делать если я не хочу вкладывать в это денег, а, напротив, есть желание заработать? Меня съедают внутренние противоречия. Помогите!

**Snake_Fightin** · #**742** 06.01.2010, 10:44

Цитата:

Сообщение от Людинка-щомаєхатинку

Подскажите, как мне быть. Я совершенно не умею писать хорошие рассказы, но так сильно хочется, чтобы их печатали в газетах и журналах... Что мне делать если я не хочу вкладывать в это денег, а, напротив, есть желание заработать? Меня съедают внутренние противоречия. Помогите!

Глупости какие. Великолепный рассказ. Будь у меня газета или журнал, сразу бы напечатал. Короткий правда.

**AnnBlack** · #**743** 06.01.2010, 12:22

У меня вот такой вопрос. У меня в рассказе присутствует латынь по-идее, но я сама латынь не знаю да и спросить не у кого особо, единицы людей только и то там есть такие предложения, которые даже они на латыни сделать не могут так сказать...
Что делать? Совсем тогда чтоли латынь из рассказа убрать или как?
Заранее спасибо

**Robin Pack** · #**744** 06.01.2010, 12:33

Как вариант - подучить латынь. В этом нет ничего невозможного - учебники в сети есть, на Яндексе даже онлайн-переводчик русско-латинский открылся. Вот еще сайт посвященный латыни, с доступным учебником. Степень бакалавра не обещаю, но простые фразы составлять можно научиться очень быстро.

А с какой целью в рассказе латынь? Это римская империя, или герои - монахи/учёные? Просто если латынь не используется по назначению, а для "украшательства", то ей можно и пожертвовать. Или ввести вымышленный язык.
Наконец, поганский способ: если объем текста на латыни маленький (например, надпись на кольце/стене/мече), то можно выкрутиться вариантом: "На кольце/стене/мече было написано на латыни: "Босх с нами".

**Adsumus** · #**745** 06.01.2010, 12:46

Цитата:

Сообщение от Margulf

Наконец, поганский способ: если объем текста на латыни маленький (например, надпись на кольце/стене/мече), то можно выкрутиться вариантом: "На кольце/стене/мече было написано на латыни: "Босх с нами".

А почему, только если маленький? Если большой - тоже можно! В "Имени розы", все только по латыни и говорят, по сюжету, но автор преподносит разговоры "в переводе".

**Toraton** · #**746** 06.01.2010, 12:47

Термин, помню сам лазил в сети по вопросам латыни. Видел на одном сайте, посвящённому языку, люди просили перевести русские фразы на латынь.
Поищи подобные ресурсы и попроси местных, чтобы перевели. Если, конечно, объемы не запредельные.

**Snake_Fightin** · #**747** 06.01.2010, 12:49

Да ладно. Латынь красива, сложна для восприятия, значит люди или демоны, которые ею пользуются - красивые и сложные персонажи. Так что можно смело украшать. Хотя стоит оставить себе лазейку, как советует пан Моргульф - обронить мимоходом, что персонаж монах-демерит, или там медик. В конце концов, что за название для произведения - "Собака", когда можно назвать его "Canis".

**Robin Pack** · #**748** 06.01.2010, 12:50

Цитата:

В "Имени розы", все только по латыни и говорят, по сюжету, но автор преподносит разговоры "в переводе".

То Эко, ему можно. Он на латынь запросто переходит, когда надо, вставляет цитаты и фразы. Никто же не подумает, что Эко латыни не знает.
Вообще диалоги и пр. по определению должны быть понятны читателю. Толкин же не писал "Властелин колец" на синдарине. Однако фразочки эльфийские вставлял. Оживляет текст и придает ощущение реальности.

**AnnBlack** · #**749** 06.01.2010, 12:50

Цитата:

Сообщение от Margulf

А с какой целью в рассказе латынь?

В рассказе одержимый говорит проклятие на латыни. Я просто подумала, раз латынь, как один из самых древних языков и его использовали вроде при написании магических формул и заклинаний, то и говорить одержимый должен на латыни, чтобы слова вес имели...

**Robin Pack** · #**750** 06.01.2010, 12:52

Ну, если фраза одна, то и перевести ее нетрудно, используя словари и немного учебник, если надо глаголы спрягать.

**AnnBlack** · #**751** 06.01.2010, 12:53

Цитата:

Сообщение от Margulf

Ну, если фраза одна, то и перевести ее нетрудно, используя словари и немного учебник, если надо глаголы спрягать.

Боюсь там как раз фраза не маленькая... Из реального источника по проклятиям брала...

**Adsumus** · #**752** 06.01.2010, 12:55

Цитата:

Сообщение от Termin

В рассказе одержимый говорит проклятие на латыни. Я просто подумала, раз латынь, как один из самых древних языков и его использовали вроде при написании магических формул и заклинаний, то и говорить одержимый должен на латыни, чтобы слова вес имели...

Э-э, а герои-то латынь понимают? Которую им одержимый говорит? Если нет, то желательно, чтоб и читатель не понимал.

**AnnBlack** · #**753** 06.01.2010, 12:58

Цитата:

Сообщение от Adsumus

Э-э, а герои-то латынь понимают? Которую им одержимый говорит? Если нет, то желательно, чтоб и читатель не понимал.

Знаете, у меня такие герои, про которых я постоянно пишу, что они одним щелчком пальцев горы свернут и небеса разорвут, что латынь-то они точно знают...

**Snake_Fightin** · #**754** 06.01.2010, 13:01

Подскажите, а как мимикрирующая фауна, ну там гекконы, камбалы, умеют так точно оценить цвета окружающего мира? Зрением? Просто не верится, что существа проще млекопитающего способны воспринимать все нюансы ландшафта.

**Adsumus** · #**755** 06.01.2010, 13:04

Цитата:

Сообщение от Snake_Fightin

Подскажите, а как мимикрирующая фауна, ну там гекконы, камбалы, умеют так точно оценить цвета окружающего мира? Зрением? Просто не верится, что существа проще млекопитающего способны воспринимать все нюансы ландшафта.

Поддерживаю вопрос.

Assez · #**756** 07.01.2010, 17:23

вопрос по лингвистике

каста некромантов, биологически изменивших свою кровь для получения особых возможностей - отступники, самоназвание - Жнецы (Reaper, да, вторично и тд но меня интересует не это). Поскольку одна из них - девушко, как ее обозвать? Жнец или Жница?

KWOFF · #**757** 07.01.2010, 17:30

Assez, если это название клана, то оно по полу не склоняется.

**Robin Pack** · #**758** 07.01.2010, 17:34

Неверно. Как раз в таких случаях, изменяется, потому что у профессии есть вариант женского рода. А в таких случаях мужской род выглядит убого. Помню, как-то мне встретился перевод "Задверья" Геймана, где женщину называли Охотник, хотя есть нормальное слово Охотница.

KWOFF · #**759** 07.01.2010, 17:39

Margulf,
Генерал - это генерал. А генеральша - это жена генерала. Профессии по полу не склоняются, как и названия классов, групп, сект и тыды. Можно уточнить: женщина-жнец. Феминистки могут идти нафиг.

**Robin Pack** · #**760** 07.01.2010, 17:51

Цитата:

Профессии по полу не склоняются, как и названия классов, групп, сект и тыды.

Женщина-монах.
Женщина-певец.
Женщина-дворянин
Женщина-христианин

Ушаков не одобряет.

Цитата:

ЖНИ'ЦА, ы.
Женск. к жнец.

Даль не одобряет.

Цитата:

Жатель, жнец м. жательница, жница, жнея, пенз. жалья ж.