|
|
#982
22.03.2009, 21:44
|
||||
|
||||
|
Aster,
она на фотографии не очень выглядит, а в действительности - конфетка.) Dragn, я нашла этот перевод в электронном варианте, со всеми дополнениями. Перевод Григорьева-Грушецкой тоже считают нормальным. Виндичи, ты издеваешься, да?) мне бы хоть Толкина на украинском осилить. При том, что я читаю много всего помимо Толкина, не знаю, когда закончу.) Русское издание у меня вот такое: Скрытый текст - Толкин: Иллюстрации уникальные, совершенно выбивающиеся из традиции оформления книг Толкина. Икона - очень интересная находка. Бумага отвратительная. Да и перевод Григорьева-Грушецкой. А я бы хотела Каменкович-Каррик-Романова (кажется, верно написала).
__________________
Stop the machines, prepare to die!
|
|
#987
22.03.2009, 21:48
|
||||
|
||||
|
Цитата:
Цитата:
Цитата:
__________________
 С утра мы надеваем чью-то маску, В теченье дня меняем мы ее. И для себя, и для других творим мы сказку, Забыв совсем лицо свое.
|
|
#988
22.03.2009, 21:48
|
||||
|
||||
|
Цитата:
Но так же есть карта и примечания. И перевод Каменкович/Каррик Все остальное - мишура...
__________________
Йоу, я сиреневенький 
|
|
#989
22.03.2009, 21:49
|
||||
|
||||
|
Mariko,
мне кажется, что иллюстрации ближе к византийской иконе. Часть. Другая часть - немного напоминает стиль Дали. Пустые полуусловные пространства, немного странное выглядящие на их фоне герои, опять же - сильна условность.
__________________
Stop the machines, prepare to die!
|
|
#990
22.03.2009, 21:49
|
||||
|
||||
|
У меня помнится, первым был перевод З. Бобырь... это было что-то с чем-то.... как вспомню, так вздрогну...
ну я бы не сказала ... разворот - натурально гобелен))) или из рукописи какой))))
__________________
S__h__a__d__o__w__c__a__t
 Последний раз редактировалось Mariko; 22.03.2009 в 21:51.
|
|
#991
22.03.2009, 21:50
|
||||
|
||||
|
Лаик, да посмотрел там Тенегрив. Жосткий для меня был перевод. Мне не понравился. Хотя в нем дочитывал третью книгу.
Цитата:
|
|
#993
22.03.2009, 21:54
|
||||
|
||||
|
Лаик, ну, я лично ничего против перевода говорящих имен не имею.
__________________
С утра мы надеваем чью-то маску, В теченье дня меняем мы ее. И для себя, и для других творим мы сказку, Забыв совсем лицо свое.
|
|
#995
22.03.2009, 22:05
|
||||
|
||||
|
Лаик, ура! Хоть знать буду.
У меня перевод Григрьевой, Грушецкого. И коня зровут Сполох.
__________________
С утра мы надеваем чью-то маску, В теченье дня меняем мы ее. И для себя, и для других творим мы сказку, Забыв совсем лицо свое.
|
|
#996
22.03.2009, 22:12
|
||||
|
||||
|
Цитата:
__________________
Мы - люди, потому что мы смотрим на звезды... Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи! -_- Фея с нонпушкой -_-
|
|
#998
22.03.2009, 22:26
|
||||
|
||||
|
Эх, жаль я не дома, а то бы предоставила неоспоримые доказательства ;) Но, примерно, это выглядит так, только у меня они красного цвета.
__________________
Мы - люди, потому что мы смотрим на звезды... Грех предаваться унынию, когда есть другие грехи! -_- Фея с нонпушкой -_-
|
|
#1000
23.03.2009, 21:37
|
||||
|
||||
|
Отличная картинка. Лаик, над вставкой подумай.
__________________
Мы обманываемся видимостью правильного Стремление к совершенству... Homo homini lupus est
|
