Книжная лавка Лаик: вы видели книжную бесконечность? - Страница 49 - Форум «Мир фантастики»

**<Ghost>** · #**961** 22.03.2009, 20:28

Ох, какие пестрые издания
У меня ВК в сравнение с этими, просто серый и невзрачный...

Виндичи · #**962** 22.03.2009, 20:28

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1353922/

Вот такую я дарил.

Aster, не знаю. Склонность к гигантизму?=)

**Лаик** · #**963** 22.03.2009, 20:30

Виндичи,
не знаю. мне не мешает. я слишком давно читаю именно так. у меня весь форзац "Автостопом по галактике" исписан номерами страниц и моими наблюдениями. но удовольствие от книги такое чтение совершенно не испортило.

ок. оставим их до прихода адвокатов.

**Aster** · #**964** 22.03.2009, 20:30

Цитата:

Сообщение от Виндичи

Вот такую я дарил.

Рисунки вверху просто ужасны.

Цитата:

Сообщение от <Ghost>

У меня ВК в сравнение с этими, просто серый и невзрачный...

Фото в студию!

**Лаик** · #**965** 22.03.2009, 20:32

Aster,
не, бумага желтоватая. рождает ощущение старого фолианта.)

Dragn,
мне тяжеловато читать на украинском. сейчас выложила и украинское, и русское издания. временами читаю для интереса сначала на русском, потом на украинском. возникает ощущение, что оба текста - вольные пересказы оригинала...

Виндичи,
нет. это издание ужасно. (

**Spy Fox** · #**966** 22.03.2009, 20:33

А я вообще книги в основном читаю в электронной версии. Хотя и у меня в библиотеке интересные экземпляры есть.

Виндичи · #**967** 22.03.2009, 20:34

Лаик, зато содержательно оно прекрасно=) А лучше оригинала всё равно ничего нет. Кстати, откуда украинский знаешь?

**Alex S.S.** · #**968** 22.03.2009, 20:35

Кстати, а как правильно? ТолкИн или ТолкИЕн? Говорят по этому уже можно определить, какую книгу лучше взять.

**Aster** · #**969** 22.03.2009, 20:36

Цитата:

Сообщение от Лаик

Aster,
не, бумага желтоватая. рождает ощущение старого фолианта.)

У меня тоже. И изначально это экземпляр брата. Он его на инспекции таскал. Некоторые страницы в крови...
Так чем мое издание тебе не нра? Отсутствие закладки?
Alex S.S., это версии московской и ленинградской школ, насколько я знаю.

Виндичи · #**970** 22.03.2009, 20:37

Alex S.S., Толкин, похоже. Но я привык к Толкиену. И, я считаю, уж если Дриззтов играючи меняют на Дзирртов, то уж я имею право на махонькую буковку.

**Лаик** · #**971** 22.03.2009, 20:37

Виндичи,
ниоткуда. Он довольно близок к русскому, поэтому при желании (и со словарем! или с текстом на русском) читать можно.

Alex S.S.,
сам Толкин утверждал, что он именно ТолкИн. Там историческое прочтение ie в его фамилии. Но есть еще традиция транскрипции иностранных слов и имен в русском языке, где прочитываются все буквы. Так появился ТолкиЕн. По фамилии? Одной фамилии недостаточно, нужно выяснять, что там с переводами (а там целая история!-___-). И, как правильно сказали, оригинал всегда лучше.)

Aster,
издание неплохое. Но мне нравится то, на украинском.)

Dragn · #**972** 22.03.2009, 20:38

Цитата:

Сообщение от Лаик

возникает ощущение, что оба текста - вольные пересказы оригинала...

Вообщем во многом так и есть.

Лучший перевод как по мне Карика и Каменковича. Раритет жуткий. Последний раз только Амфора издавала аж в 2002 году =(

Виндичи · #**973** 22.03.2009, 20:38

Лаик, а польский близок к украинскому. Хватай Лема "орижиналь", авось пойдёт=)

Dragn · #**974** 22.03.2009, 20:40

Цитата:

Сообщение от Виндичи

а польский близок к украинскому.

-______-

Близость есть. Но очень не легко читать на польском. Хотя весело.

Виндичи · #**975** 22.03.2009, 20:41

Dragn, знаю. Я сейчас "Последнее желаньице" почитываю, ага=) Главное привыкнуть. Учат же люди китайский.

**Aster** · #**976** 22.03.2009, 20:41

Энциклопения о его мире.

Цитата:

Относительно транслитерации фамилии Профессора: безусловно, правильнее было бы передавать ее как «Толкин» (Tolkien, от немецкого Tohlkunn), однако «Толкиен» для русского уха и для русского глаза воспринимается всетаки более «англизировано», поэтому — при равноправности существования в отечественном литературном пространстве обоих вариантов — составитель решил остановиться на втором из них.

Цитата:

Сообщение от Лаик

Но мне нравится то, на украинском.

Мне обложка твоя не нра.

~~Нопэрапон~~ · #**977** 22.03.2009, 20:41

Кстати, а на русском какие переводы лучше всего? Я читал только в переводе Муравьёва и Кистяковского.

**<Ghost>** · #**978** 22.03.2009, 20:41

Цитата:

Сообщение от Aster

Фото в студию!

вот

Виндичи · #**979** 22.03.2009, 20:42

<Ghost>, издали похоже на энциклопедии по астрономии=)

**Aster** · #**980** 22.03.2009, 20:44

Нопэрапон, это спорный вопрос. Я, вроде, слышал, что олин хорош с точки зрения языка, второй - точности.