Death Note / Тетрадь смерти (Осторожно, СПОЙЛЕР!)

[Tanatos]

Благо что большинство руссабберов делают перевод этих правил во вставке. Хотя некоторые просто стеб пишут ))

[Aster]

Tanatos, что интересно, у меня перевода после какой-то серии не было... Но есть пауза. А на крайний случай - словарик.

[Tanatos]

На фансабе точно на все серии есть перевод. Там в конце уже такая толпа народу писала, человека 4 из старичков и толпа новичков на подхвате ))

[Aster]

Не, перевода правил. Впрочем, его не сложно найти. Если кому лень...

Скрытый текст - Правила:

Тетрадь Смерти.
Правила пользования I

• Человек, имя которого будет записано в этой тетради, умрет.
• Если вы не знаете, как выглядит человек, чье имя вы пишете, то ничего не произойдет. Поэтому все люди с одинаковыми именами не умрут из-за одной записи.
• Если причина смерти будет написана не позднее, чем за 40 секунд после написания имени, то так оно и случится.
• Если причина смерти не будет указана, человек умрет от сердечного приступа.
• После уточнения причины смерти, у вас есть 6 минут 40 секунд, чтобы написать обстоятельства смерти.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования II

• Тетрадь станет частью человеческого мира в тот момент, когда коснется земли.
• Хозяин тетради сможет видеть и слышать предыдущего владельца, т.е. бога смерти.
• Человек, использующий эту тетрадь, не сможет попасть ни в ад, ни в рай.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования III

• Если время смерти будет написано в течении 40 секунд и в качестве причины смерти указать сердечный приступ, то время смерти может быть изменено и принято через 40 секунд после написания имени.
• Человек, прикоснувшийся к тетради смерти, сможет видеть и слышать ее изначального владельца, даже если этот человек не является хозяином тетради.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования IV

• За человеком, получившим тетрадь смерти, до конца жизни будет следовать бог смерти, потерявший эту тетрадь.
• Если человек начнет использовать тетрадь, бог смерти обычно явится перед ним/ней не позже 39 дней после первой записи.
• Боги смерти, владевшие тетрадью ранее, в принципе не должны делать ничего, что может ускорить или предотвратить смерть человека, чье имя будет написано в ней.
• Бог смерти совершенно не обязан кому-то объяснять, как использовать тетрадь или рассказывать правила, касающиеся человека, владеющего им.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования V

• В отличии от человека, бог смерти может увеличивать продолжительность своей жизни, записывая в тетрадь имена.
• Человек может уменьшить продолжительность своей жизни при помощи тетради.
• Человек, завладевший тетрадью смерти, может в обмен на половину своей жизни получить глаза бога смерти, позволяющие ему/ей видеть имена и продолжительности жизни окружающих.
• Бога смерти нельзя убить ударом ножа в сердце или выстрелом в голову. Однако убить его возможно, хотя даже сами боги смерти не знают как именно.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования VI

• Условия смерти не могут быть выполнены, если это физически невозможно для данного человека или если они и так должны были быть выполнены этим человеком.
• Возможный диапазон условий смерти не известен даже богам смерти. Пока не попробуете, не узнаете.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования VII

• Страница, вырванная из тетради смерти, или даже обрывок этой страницы обладает всеми возможностями тетради.
• В тетради можно писать чем угодно (косметикой, кровью и т.д.), главное, чтобы запись велась в тетради и почерк был разборчивым.
• Всего о тетради не знают даже ее первоначальные владельцы - боги смерти.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования VIII

• Вы можете написать причину и/или подробности смерти до того как впишете имя. Не забудьте, что его надо вписывать до причины. У вас есть примерно 19 дней (по человеческому календарю) чтобы это сделать.
• Даже если вы не являетесь владельцем Тетради Смерти, действие будет таким же, если вы впишете имя человека, лицо которого вам знакомо.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования IX

• Тетрадь смерти не подействует на людей младше 780 дней.
• Тетрадь смерти не подействует, если имя жертвы было написано с ошибками более 4 раз.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования X

• Можно указывать в качестве причины смерти самоубийство. Во всех людях изначально заложена мысль о суициде. Поэтому нельзя сказать, что это нечто, чего человек никогда не совершил бы по своей воле.
• Если смерть наступает в результате несчастного случая или самоубийства и она влечет за собой гибель кого-то еще, то этот человек просто умирает от сердечного приступа. Это сделано для того, чтобы не влиять на остальные жизни.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XI

• Даже если вы уже вписали имя человека, время и условия смерти, последние два пункта вы можете поменять сколько угодно раз, но только в течении 6 минут 40 секунд с момента записи. Но, разумеется, это возможно только пока не наступит смерть.
• Если вы захотите что-то изменить в тетради смерти в течении 6 минут 40 секунд, сначала вам надо вычеркнуть предыдущую запись двумя прямыми чертами.
• Как очевидно из предыдущих пунктов, время и условия смерти могут быть изменены. Однако, если имя человека внесено в тетрадь, его смерть неминуема.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XII

• Если вы потеряете тетрадь смерти или ее у вас украдут, вы потеряете право владения, если не вернете ее в течении 480 дней.
• Если вы обменялись глазами с богом смерти, вы потеряете ее силу и воспоминания о тетради смерти вместе с утерей права владения. При этом отданная половина жизни вам не возвращается.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XIII

• Вы можете одолжить тетрадь смерти другому человеку, при этом право владения остается за вами. Так же вы можете сдать ее в аренду.
• Бог смерти не будет следовать за человеком, одолжившим тетрадь. Он всегда должен оставаться с настоящим владельцем. Кроме того, одолживший тетрадь не может обменяться с богом смерти глазами.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XIV

• Если владелец тетради смерти одолжил ее и после этого умер, право владения переходит к человеку, у которого она оказалась.
• Если тетрадь смерти украдена, и ее владелец убит вором, то право владеления переходит к тому, кто ее похитил.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XV

• Когда одно и то же имя написано в двух тетрадях или более, подействует та запись, которая была сделана раньше, независимо от времени указанной гибели.
• Если имя записано в двух тетрадях или более с разницой не более 0,06 секунды, записи считаются сделанными одновременно. В таком случае ничего не произойдет, и человек останется в живых.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XVI

• У бога смерти должна быть как минимум одна тетрадь. Ни один человек не должен в ней писать.
• Боги смерти могут обмениваться тетрадями. Писать в чужих тетрадях также не запрещено.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XVII

• Если бог смерти решит использовать свою тетрадь, чтобы избавиться от кого, кто угрожает дорогому этому богу человеку, то жизнь последнего будет продлена, но бог смерти умрет.
• Бог смерти может умереть, но тетрадь останется. Право владения перейдет к богу смерти, первому прикоснувшемуся к ней. Но обычно она просто возвращается повелителю богов смерти.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XVIII

• Только притронувшись к тетрадям смерти, их владельцы смогут увидеть и услышать чужого бога смерти.
• Человек, обладающий глазами бога смерти, сможет узнать имя и жизненный срок других, лишь взглянув на них.
• Получив тетрадь смерти, человек получает способность убивать и перестает считаться жертвой. С этого момента он не сможет видеть продолжительность жизни владельцев тетрадей, включая самого себя. Но человеку и не надо знать дату своей смерти или дату смертей владельцев других тетрадей.
• Бог смерти не может никому сообщать имена и продолжительность жизней, которые он видит, дабы избежать беспорядка в человеческом мире.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XIX

• Бог смерти должен удостовериться, что тетрадь, попавшая в человеческий мир, используется по назначению.
• Сложно представить, что бог смерти, следующий за человеком, может умереть. Но если это произойдет, тетрадь не потеряет своей силы.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XX

• Чтобы увидеть глазами бога смерти имя и продолжительность жизни человека, необходимо видеть как минимум половину лица. Если видна часть головы от макушки до носа, то все определяется. Если от глаз и ниже - нет. Если лицо в целом видно, то, даже если некоторые части, например, нос или рот, прикрыты, то имя и продолжительность жизни определить можно. До сих пор точно неизвестно, какую часть лица надо увидеть, чтобы все узнать.
• Если вышеуказанные условия соблюдены, то имя и продолжительность жизни человека можно определить и по фотографиям, независимо от их возраста. Хотя все еще зависит от яркости и размера снимков. По рисункам ничего увидеть нельзя, какими бы реалистичными они ни были.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXI

• У обладателей глаз бога смерти невероятно улучшается зрение.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXII

• Люди, отказавшиеся от права владения тетрадью смерти, забывают все, ее касающееся. Это не значит, что они забывают все прозошедшее со дня, как они получили тетрадь, и до дня отказа; Из памяти стираются только события, связанные с тетрадью.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXIII

• Если человек, обладающий двумя или более тетрадями, потеряет право владения над одной из них, то он перестанет видеть и слышать бога смерти, от которого ее получил.
• Бог смерти улетит, но воспоминания, касающиеся данной тетради никуда не денутся, пока у человека остаются другие.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXIV

• Бог смерти не может оставаться в человеческом мире, не имея на то оснований. Условия, при которых он может там находиться:
1. Если тетрадь этого бога смерти находится в руках человека.
2. Находить человека, которому он хочет передать тетрадь, он должен из мира богов смерти. Но если есть возможность управиться за 82 часа, то этим можно заняться и в мире людей.
3. Если он преследует человека с целью убить его. Но опять же он должен управиться за 82 часа.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXV

• Бог смерти не может отдать тетрадь ребенку младше 6 лет (по человеческому летоисчислению).
• Хотя бог смерти не может отдать тетрадь ребенку младше 6 лет, но если он уронит ее в человеческом мире, то ей сможет пользоваться любой подобравший ее человек независимо от возраста.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXVI

• Если вы напишите в качестве причины смерти несчастный случай, жертва умрет в результате инцидента через 6 минут 40 секунд после записи.
• Хотя в тетради пишется только одно имя, но смерть может косвенно повлиять на жизни других людей и привести их к смерти. В таком случае причиной смерти послужит сердечный приступ..

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXVII

• Если вы хотите, чтобы человек погиб от какой-нибудь конкретной болезни, и указываете дату смерти, вы должны учесть, что времени должно быть достаточно, чтобы болезнь успела развиться. Если временные рамки окажутся слишком узкими, то жертва умрет черет 6 минут 40 секунд после записи, сделанной в тетради.
• Если вы укажете в качестве причины смерти болезнь, но не уточните ее название, то жертва погибнет от существующей болезни. Надо учитывать, что действие тетради смерти длится всего 23 дня (по человеческому календарю). Это называется правилом 23 дней.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XVIII

• Если вы укажете в виде причины смерти конкретную болезнь, но не укажете точную дату смерти, то правило 23 дней не будет действовать, даже если смерть наступит позже. Человек умрет в свой срок, зависящий от болезни.
• Детали и/или причина смерти могут быть переписаны не позднее чем через 6 минут 40 секунд после сделанной записи. Однако время смерти изменять нельзя.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXIX

• С помощью тетради смерти нельзя убивать людей старше 124 лет.
• Вы не можете убивать людей, которым осталось жить меньше 12 минут (по человеческому времени).

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXX

• Если вы поменялись глазами с богом смерти, то сможете видеть первоначальную продолжительность жизни человека в человеческом мире.
• Имена, которые вы будете видеть с помощью таких глаз, - это имена, необходимые, чтобы убить человека. Вы сможете видеть даже имена, не учтенные переписью населения.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXXI

• Страницы в тетради смерти никогда не заканчиваются.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXXII

• Если кто-то обладает больше чем одной тетрадью смерти, то он может записать имя жертвы в одной из них, а причину смерти в другой. Это сработает. Порядок не имеет значения, причина смерти может быть написана до имени.
• Так же это сработает, если владельцы двух тетрадей работают вместе. Но в таком случае сначала они должны прикоснуться к тетрадям друг друга.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXXIII

• Если человек потеряет право владения над тетрадью смерти, он больше не сможет видеть или слышать бога смерти. Если он позволил кому-то еще прикоснуться к тетради, тот человек будет продолжать видеть бога смерти только до этого момента.
• Соответственно, из выше написанного следует, что человек, прикоснувшийся к тетради и начавший видеть и слышать бога смерти, потеряет это право тогда же, когда настоящий хозяин потеряет право владения тетрадью.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXXIV

• Владельца тетради не может убить бог смерти, находящийся в своем мире.
• Также его не может убить бог смерти, прилетевший в мир живых именно с этой целью.
• Владельца тетради может убить только бог смерти, отдавший свою тетрадь человеку.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXXV

• Если владелец тетради случайно четыре раза напишет имя жертвы неправильно, то этого человека уже нельзя будет убить с помощью тетради. Однако, если ошибки были сделаны преднамеренно, то умрет сам владелец.
• Человека, чье имя четыре раза написали неправильно, можно будет убить с помощью тетради.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXXVI

• Боги смерти различаются по полу, но им запрещено (равно как и невозможно физически) заниматься сексом как с людьми, так и с себе подобными.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXXVII

• Все воспоминания вернутся, если восстановить право собственности на тетрадь.
• В случае, если вы были связаны и с другими тетрадями, то воспоминания, касающиеся их, тоже вернутся.
• При прикосновении к тетради воспоминания вернутся, даже если вы больше не являетесь владельцем.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXXVIII

• Потеряв право владения тетрадью смерти, вы потеряете и все воспоминания, связанные с ней. Вы можете вернуть их, снова став хозяином тетради или прикоснувшись к ней. Такое можно проделывать шесть раз.
• После шести раз воспоминания, касающиеся тетради, уже не вернутся никогда, и человек будет пользоваться ей, не помня о предыдущих записях.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XXXIX

• Люди, обменявшиеся глазами с богом смерти, будут видеть первоначальную продолжительность жизни человека, и тетрадь смерти не сможет повлиять на них. Если жертву убьют при помощи тетради, оставшаяся часть ее жизни перейдет к богу смерти.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XL

• Люди, обменявшиеся с богом смерти глазами, не могут видеть срок жизни умерших по их фотографиям.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XLI

• Если человек подберет тетрадь бога смерти, умершего в человеческом мире, то он станет ее владельцем.
• Но только человек, который раньше видел и слышал этого бога смерти, сможет подобрать его тетрадь.
• Если другой бог смерти поднимет эту тетрадь, то он станет ее владельцем, хотя вероятность этого ничтожно мала.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XLII

• Имя, которое вы видите глазами бога смерти, - это имя, нужное, чтобы убить человека. Вы будете его видеть, даже если оно не значится в генеалогическом древе.

Тетрадь Смерти.
Правила пользования XLIII

• Имена, написанные в тетради смерти, нельзя стереть ластиками или замазкой.

[Демадрагон]

Сообщение от Aster

• Владельца тетради может убить только бог смерти, отдавший свою тетрадь человеку.

тогда получается, что Рем Лайта "взяла на понт", когда пообещала, что если с Мисой-Мисой что-нибудь случится, то она убьет его?

Сообщение от Aster

• Если владелец тетради случайно четыре раза напишет имя жертвы неправильно, то этого человека уже нельзя будет убить с помощью тетради. Однако, если ошибки были сделаны преднамеренно, то умрет сам владелец.

один человек захотел сделать себя не уязвимым со стороны тетради. Он шлет Кире письмо со своей фоткой и фальшивым именем. После неудачной попытки убийства, шлет ещё раз фальшивое имя, и так 4 раза. Кира каждый раз был уверен, что убивает. Вопрос - что тогда произойдет??

[Rox]

То ли перевод такой неточный, то ли в оригинале действительно присутствовали логические ошибки. Вот, например:

• Если владелец тетради случайно четыре раза напишет имя жертвы неправильно, то этого человека уже нельзя будет убить с помощью тетради. Однако, если ошибки были сделаны преднамеренно, то умрет сам владелец.
• Человека, чье имя четыре раза написали неправильно, можно будет убить с помощью тетради.

[Демадрагон]

Сообщение от Rox

• Если владелец тетради случайно четыре раза напишет имя жертвы неправильно, то этого человека уже нельзя будет убить с помощью тетради. Однако, если ошибки были сделаны преднамеренно, то умрет сам владелец.

где тут ошибка?

Сообщение от Rox

• Человека, чье имя четыре раза написали неправильно, можно будет убить с помощью тетради.

очепятка скорее всего... и вообще, правило 4 ошибок тут 3 раза написано...

[<Ghost>]

Сообщение от Rox

То ли перевод такой неточный

Может. Вот альтернатива из Вики:

• Если имя жертвы было записано в тетрадь четыре раза с ошибками, то жертва освобождается от действия эффекта тетради. Однако, если имя было записано четыре раза с ошибками преднамеренно, владелец тетради умрёт.
• Человек, имя которого было записано в тетради четыре раза неправильно нарочно, не будет освобождён от действия эффекта тетради.

только на инглише не нашел...

[Kalewala]

Вопрос к фанатам этого сериала... А после какой серии он должен зацепить? Что-то после просмотра первой серии смотреть расхотелось...

[Tanatos]

Сообщение от Kalewala

Вопрос к фанатам этого сериала... А после какой серии он должен зацепить? Что-то после просмотра первой серии смотреть расхотелось...

Попробуй посмотреть еще пару серий. Или три. Если не зацепит - значит, не твое. Лично меня заинтересовало на второй.

[Airen]

и меня на второй.. но учитывая, что 1ю серию я пропустила, можно считать ее первой. А вообще я побежала смотреть ТС после всех восторженных криков. И я даже где-то год или два назад прочитала статью в МФ о нем. и, заметьте, запомнилось!

[LokI]

Не..Когда я его посмотрел, о нем ещё мало кто знал..Но зацепил он меня с первой серии..А со-сторой просто втянул смертельной хваткой, которая ослабилась после 25 серии...

[Amvitel]

Моё одно из любимейших аниме!!!..смотрела раз сто, хотя первый раз посмотрела только 1 января 2009 года=))..шикарно! слов вообщем найти других не могу!!!..

[Indil]

Прекрасное анимэ. Напряженное. Пока смотрела дважды плакала. Смотрела по совету подруги. Очень понравилось, теперь советую другим.

[Valentine Freak]

отличное аниме, вот только гдето после 25 серии ( после смерти L) помойму начали немного бредить

[Aster]

Valentine Freak, не только Вы придерживаетесь такого мнения. Почитайте тему. А какой перснаж больше понравился?

[Valentine Freak]

Aster, Как ни банально но больше всего понравился L, у Лайта была отличная идея, но она превратилась в параною
ах да ещё Миса Миса понравилась ^_^

[Amvitel]

Я это аниме не то что обожаю, а что-то даже большое, одно из моих наилюбимейших...=))
Valentine Freak, мне L тоже больше нравится..=))..он более оригинальный. да и вобще клёвенький..=))

[Indil]

Ну L вне конкуренции. мне еще Мелло очень понравился с его шоколодками. И... я обожаю Рюука и его яблоки!)

[Nas'ka]

меня аниме зацепила с момента одного момента в первой серии... когда лайт-кун уже начал "судить"... взмах рукой - на второй половине экрана падает человек, еще одно резкое движение - человек хватается за горло... и в это время удивительная музыка... чем задел момент? Чувством мощи, заключенной в его руках! Именно те 15 секунд заставили меня сказать, что я не брошу это аниме не просмотренным... Действительно захватывало дух от ужаса и восторга... Наверное именно такой должна была выглядеть мечта ягами о божественой судьбе...
и банальщина: не верила, когда убили L, ну не мог он так быстро и глупо... =(
Жалко было Мису... И про концовку... Знаете, он некравиво проиграл, но красиво ушел... действительно красиво...