Отечественные или зарубежные авторы?

[Алваро]

По правде говоря, я прикинул, что по жизни я больше прочитал и мне больше понравились зарубежные авторы. Наверное, потому, что к отчественному всегда относишься требовательней и критичнее.

[Franka]

Сообщение от Тенгель

Теперь, чтобы выпустить фантастическую книгу на русском языке русское издательство должно заплатить автору гонорар.
....При таком подходе среди западных авторов издаваемых у нас, мусора будет гораздо меньше, чем среди наших у нас издаваемых.

ВОТ!!!
То есть получается, что издавая зарубежника, издательство несет бОльшие издержки и поэтому заинтересовано в качестве. Точнее даже не так. Заинтересовано оно как раз в продаваемости книги. А по каким критериям можно делать прогнозы? По прессе, шорт-листам и динамике продаж на исторической родине. Поэтому все так, как описал Тенгель *глубокое ему уважение*:)))). А еще, возможно, у какой-то группы читателей фантастики играет в крови патриотизм и книги "наших" они берут охотнее именно за то, что "наши". Это мое очень и очень спорное предположение. Необоснованный патриотизм, то есть.

[KrasavA]

У меня тоже больше именно зарубежных любимых авторов. Если вижу русского автора, почему-то рука сама ставит книгу на место. Хотя есть и исключения (но очень редко).
Но дело не только в имени. Сейчас почти везде есть возможность пролистать книгу перед ее покупкой. И если содержание книги мне понравилось (язык, кусочек сюжета, интересные начало и непонятный для беглого просмотра конец), то книгу беру. И так получается, что моим "предвзятым" требованиям соответствует именно зарубежная литература. А наша, где-то очень далеко позади.

[Airen]

Где-то год назад предпочитала исключительно зарубежных авторов. Мое знакомство непосредственно с взрослой фантастикой/фэнтези началось с Угрюмовой и ее цикла "Кахатанна". Не скажу, что книга мне очень понравилась, но я хотя бы втянулась в русские произведения. На данный момент если я и читаю отечественных авторов, то только по советам МФ или подруги, а также если автора я уже знаю по некоторым работам.
Иностранные авторы, как и было уже сказано, проходят в России отбор. Конечно, фильтр не особо мелкий, всякое попадает на наш рынок, но читатель уже сам фильтрует... А я - всеядна, но привередлива. Впрочем, я тут придерживаюсь народного гласа - беру громких авторов и классиков.

[Elfa ru]

хе.. такая постановка вопроса не для меня. Не буду оригинальной, если скажу Хорошие авторы (для меня конечно). Я например с огромным удовольствием читала Перумова, Громыко и Лукьяненко, но и с неменьшим Роулинг, Кинга и пратчета (плоский мир), Пулмана и Желязны. Выбрать нереально.

[Argumentator]

Зарубежные. Наверное потому, что, как ни богата наша страна талантами, все таки иностранцев больше, а потому среди них и хороших писателей больше - количественно, разумеется, а не в процентном соотношении. Плюс к тому у нас писали не так много хорошей фантастики (и не только) в советский период - давление цензуры...

[Lawliet (L)]

Предпочтений особо никаких нет - нравятся и зарубежные, и отечественные авторы. Хотя отечественных прочитал больше, все - таки лучше понимаю и воспринимаю наших авторов.

[Лаик]

Argumentator,
не совсем с тобой согласна. И в советские времена писалась очень хорошая фантасика. Но сейчас, да-да, в основном читаю зарубежных классиков от фантастики. Не повезло мне: начинала с Перумовых и Лукьяненок. Хотя... Шекли все-таки лучше в 20 читать, чем в 15.

[Eliana]

Из отечественных современных авторов ценю только двоих: Громыко и Олди. Остальные так себе, беру только в тематических сборниках, типа Фэнтези-2008.
Из советских - многих, но на первом месте Булычев и Стругацкие.
А в общем, полки у меня забиты произведениями зарубежных авторов.

[Лаик]

Eliana,
почему Громыко? Поясни, плз.
А Каганов, Лазарчук, Дяченко?
Олди - да, здесь спорить не буду.)

[Eliana]

Лаик, Громыко - потому что когда я начала читать ее произведения, я встала из-за компа, только прочитав последнюю часть Ведьмы))) правда "пятая точка" долго потом болела))))) кроме того я много смеялась, иногда нервно грызла ногти)))), концовку раза четыре подряд прочитала, а фраза "Официальность неофициального приема угнетала" стала у нас на кафедре крылатой...Я ее ставлю на первое место в своем списке отечественных фэнтези-писателей именно по тому впечатлению, которое на меня произвел цикл "Ведьма".

[Argumentator]

Сообщение от Лаик

ArgumentatorИ в советские времена писалась очень хорошая фантасика.
Не повезло мне: начинала с Перумовых и Лукьяненок.

1. Кто же спорит? Специально закупился кипой сборников рассказов из серии "Румбы фантастики" - прочел все и с удовольствием. Вот только количество подобной литературы все равно пренебрежительно мало по сравнению с западом.
2. Аналогично... с тех пор имею против наших со- отечественников/временников стойкое предубеждение, которое мешает приниматься за чтение их книг.
Те же нахваливаемые тобой Олди - хороши, но определённо не целиком. Возможно, не дорос? Пока что некоторые их книги вызывают непонимание.
Так что... Логинов, товарищи, Логинов.
И кстати - не стоит мешать Лукъяненко с Перумовым, все же у Л. попадаются достойные, пускай и простенькие, но качественные романы.

[ALi]

С одной стороны, мне кажется, что нет никакой разницы, кто написал книгу если она хорошая => я выбираю книги не по национальности автора.
С другой стороны, по-моему, среди иностранных книг мне чаще попадаются книги-жвачки, а русские авторы чаще радуют крепкой книгой.
Соответственно, проголосовал за наших!

[Гиселер]

Сообщение от ALi

С одной стороны, мне кажется, что нет никакой разницы, кто написал книгу если она хорошая => я выбираю книги не по национальности автора.
С другой стороны, по-моему, среди иностранных книг мне чаще попадаются книги-жвачки, а русские авторы чаще радуют крепкой книгой.
Соответственно, проголосовал за наших!

Конечно, национальность автора роли не играет, и не может играть, однако лично мне попадались более качественные творения зарубежных авторов. Возможно это стечение обстоятельств - я знаком с незначительно малым количеством произведений отечественной фантастики. Из лучшего могу выделить Булгакова и Стругацких. Последние "волны" вызывают стойкое чувство отторжения. А от такого обилия издаваемой литературы различного качества просто опасаешься разочарования (зачастую - вполне обоснованного).

[proud_wolf]

по большому счету без разницы на каком языке творит автор. Но есть одно "НО"...

Англоязычные писатели очень часто занимаются играми слов/понятий/лексем/ ... а наши переводчики, в большей своей части, на эти особенности "ложат болт" (возьмите к примеру Геймановское "Задверье" - это не перевод художественного произведения, это пересказ романа, при чём очень вольный). Хотя должен заметить - Пратчетта с Кингом (которые очень любят "играть словами") переводят хорошо.

А русскоязычные/украиноязычные авторы всё таки читаются в оригинале, по этому их "растекания мыслию по древу" понять проще. Хотя, если честно, то не завидую я англоязычному переводчику, который возьмётся переводить Олдей

[Диана]

C одной стороны - я не очень-то люблю новую отечественную фантастику. Тут уж лучше зарубежная...
С другой же стороны - велик и могуч наш язык! А большинство переводов неприятно читать. Но и здесь есть нюансы... Так что лучше просто читать хороших авторов.

[Dark Prince]

Я читаю то что нравиться не зависимо от того кто это написал.

[Veronika]

Какой-то странный опрос. Я читаю и русскоязычных авторов, и зарубежных примерно поровну. Почему же нет такого варианта ответа?

[ALi]

Сообщение от Veronika

Я читаю и русскоязычных авторов, и зарубежных примерно поровну. Почему же нет такого варианта ответа?

С одной стороны: одно дело читать, а другое дело предпочитать, так звучит опрос.
Но с другой, я согласен, позиция - мне все равно, кто автор, имеет право на существование.

[Катриона]

Почему-то раньше о своих предпочтениях не задумывалась.
Более того, была свято уверена, что зарубежная фантастика по уровню гораздо выше, чем наша.
Однако порывшись в собственной голове, пришла к очень странному выводу - предпочитаю я всё таки наших. То есть при равных предпосылках (типа количество прочитанных книг) именно у наших большая вероятность быть купленными, перечитанными и отрекомендованными друзьям.