Шерлок / Sherlock (2010-…)

[Pinkfish]

Шерлок/Sherlock



Год выпуска - 2010
Страна-производитель - Великобритания
Жанр - драма, детектив
Телеканал - ВВС one , 1 сезон
Дата выхода: 25 июля - Этюд в розовых тонах/A Study in Pink
1 августа - Слепой банкир/The Blind Banker
8 августа - Большая игра/The Great Game

Режиссеры - Пол МакГиган, Эврос Лин
Сценаристы - Стивен Моффат, Марк Гатисс, Стив Томпсон
Продюсеры - Марк Гатисс, Стивен Моффат, Берил Верту
Композиторы - Дэвид Арнольд, Майкл Прайс
Оператор - Стив Лоус
Актеры:
Бенедикт Камбербэтч - Шерлок Холмс
Мартин Фриман - Доктор Джон Ватсон
Руперт Грейвз - Детектив-Инспектор Лейстрейд
Уна Стаббс - Мисисс Хадсон
Лу Брили - Молли Хупер
Зои Телфорд - Сара
Марк Гатисс - Майкрофт Холмс


Синопсис: Приключения Шерлока Холмса и Доктора Ватсона в Лондоне 21 столетия. Основанно на работах Сэра Артура Конан-Дойля.

Сайты:
Офицальный сайт
Блог Доктора Джона Ватсона
The Science of Deduction

Видео:
Трейлер
Первая встреча
Заставка

Джон Ватсон, ветеран афганской войны, пишет блог и ходит на прием к психотерапевту. Шерлок Холмс виртуозно использует дедуктивный метод на мобильном телефоне, ведет сайт The Science of Deduction и клеет себе антиникотиновые пластыри, в наше время в Лондоне трудно быть курильщиком.
Мы привыкли к тому, что истории про Шерлока Холмса неотделимы от Викторианской Англии, туманного Лондона и обязательного наличия трубки и кепи. Однако перенесение любимых персонажей из 19 столетия в 21 век сделано так мастерски, остроумно и с любовью, что мгновенно проникаешься симпатией к "новым-старым" знакомым и начинаешь следить за их приключениями, переживая как за родных.

[Vasex]

Сообщение от Медноглазая

спас он её не для лубфи, а как козырь против Мариарти

Скрытый текст - возможно ^__^:

[Greenduck]

Сериал шикарный. Английский юмор помешанный с английским менталитетом. И всё это сделано с чисто английским изяществом. Очень порадовало как заменяли реалии времени, особенно телефон Ирен Адлер. По-моему изумительная находка. Единственное, что немного напрягло (а скорее даже позабавило) это ощущение постпостмодернизма (термин Пелевинский). Шерлок напомнил мне доктора Хауса, который, в свою очередь, является подражанием оригинальному Холмсу. Я конечно понимаю, что сценаристы опирались на персонажа, придуманного Конан-Дойлем, но я так и не смог выбросить из головы сходство с Хаусом.
С нетерпением буду ждать «Собаку Баскервилей». Интересно, а знаменитое «Овсянка, сэр.» там будет?)))

[Cassidy]

Сообщение от Greenduck

придуманного Конан-Дойлем, но я так и не смог выбросить из головы сходство с Хаусом.

Ох уж этих гениев развелось нынче) Холмс, Хаус, Лайтмэн...

[Spy Fox]

Сообщение от Greenduck

знаменитое «Овсянка, сэр.» там будет?

Я, честно говоря, сомневаюсь. Но мало ли. Была ведь знаменитая кепка в первой серии.

[Refisul]

Вопрос для тех, кто смотрит не по первому, а через интернет:
Есть ли перевод, в котором сабами переводят заметки, когда Шерлок смотрит на человека и "читает" его
я просто не успеваю ) и не все поняла.

[Vasex]

Refisul, честно, не помню, переводилось ли там или нет, что в плюс, наверное, моему английскому :) Но логично, что там где сабы русские - должно внизу переводиться, как и остальной весь перевод.
Но точно не будет перевода, где заменяют все эти надписи на русские. Это ж гемор страшный, никто не будет так менять.
Ну а вообще на паузу ставь и читай, если что-то интересное.

Или ты по стримам смотришь? Это ведь ужасно) там качество плохое, и паузы-перемотки нельзя делать...

[Refisul]

Первый сезон точно знаю, что переводился весь. От и до.
Ожидала того же от второго.
Беда в том, что я посмотрела первую серию с субтитрами, без перевода. Там не просто не переводили смски и надписи, там и сами субтитры былы не закочены в статусе перевода. а выяснился этот статус лишь в самом конце серии.
Так что останавливать и читать не вариант (
Сообщения еще были понятны. Но местами, нет.

Что такое "смотреть по стримам" для меня не понятно.

[Vasex]

Сообщение от Refisul

Беда в том, что я посмотрела первую серию с субтитрами, без перевода. Там не просто не переводили смски и надписи, там и сами субтитры былы не закочены в статусе перевода. а выяснился этот статус лишь в самом конце серии.

я похоже тот же перевод смотрел. там в конце приписка, что он не закончен.
да в принципе всё понятно было. пару реплик там вообще не переводили, в самолёте про defence people вообще по-английски одну субтитрину пустили) я тоже не въехал в смысл
кстати, когда он в конце смски листал, там есть прикол среди смсок от женщины - "смотрю БиБиСи и не перестаю смеяться" ну как-то так, уже не помню
останавливать картинку есть смысл для таких дел

Сообщение от Refisul

Что такое "смотреть по стримам" для меня не понятно.

ну есть сайты, где смотришь этот канал онлайн, я часто через гугол натыкался, когда серии на торрентах не было
т.е. я попадаю на сайт, а там стрим-видео (stream - поток), и когда нажимаю плэй, то там включается момент серии, который в данный момент идет по телеку. проматывать и останавливать нельзя. как тв смотришь, с рекламой, а когда заканчивается - новая передача начинается
я так сначала концовку, когда он пароль разгадал, посмотрел, и только потом нашёл торрент с серией в хорошем качестве

[Леди N.]

Сообщение от Refisul

Первый сезон точно знаю, что переводился весь. От и до.
Ожидала того же от второго.

Смотрела по "Первому каналу", перевод был "от и до", как и в первом сезоне. Все мысли-надписи переведены полностью.

Сообщение от Vasex

Но точно не будет перевода, где заменяют все эти надписи на русские. Это ж гемор страшный, никто не будет так менять.

Да ну?

Сообщение от Greenduck

Интересно, а знаменитое «Овсянка, сэр.» там будет?)

Забавно, если будет. В конце-концов фраза "Элементарно, Ватсон", это тоже не детище Конан Дойля)

Сообщение от Greenduck

Я конечно понимаю, что сценаристы опирались на персонажа, придуманного Конан-Дойлем, но я так и не смог выбросить из головы сходство с Хаусом.

Опять-таки забавно, потому что, если вспомнить описание ШХ у Конан Дойля, то как раз сериальный вариант ближе к нему из всех экранизаций, что я видела)

[metos]

Леди N., Vasex имел ввиду что не дублированная версия не имеет надписей переведенных, так как такие переводы любительские и мощностей федерального канала, чтобы сделать полный перевод всех текстов в серии у них нет.

[Cassidy]

Сообщение от metos

Леди N., Vasex имел ввиду что не дублированная версия не имеет надписей переведенных

Я первый эпизод, первого сезона впервые смотрел в любительском переводе. И все надписи там были переведены и также анимированы.
Просто они были написаны рядышком с оригинальным, английским текстом))

[Vasex]

Любители фотошопить столько текста не будут. Ну разве что может какие-нибудь больные на голову фанаты с фан-сайтов)

кстати, из интервью с гг:

Вы вернетесь в третий сезон "Шерлока"?

"Видите ли, это довольно проблематично, принимая во внимание концовку последнего эпизода второго сезона. Кстати, есть и другой юрист, который настоятельно советует мне хранить молчание. Мне остается лишь одно – дразнить вас".

[Spy Fox]

Глянул вторую серию. Про Собаку. Довольно неожиданное переложение.

Скрытый текст - спойлер:

Баскервилль тут не древний дворянский род, а научно-исследовательский центр, а собака по официальной версии - генетический мутант, хотя в итоге это оказывается нечто вроде коллективной галлюцинации. Поэтому, Генри тут имеет фамилию Кнайт и он явно не сэр. Мигание светом... тоже значит ни то, чем было. Злодей не утонул в болоте, а подорвался на мине. Мортимер и Стэплтон - женщины, причём вторая никоим образом не причастна к ужасу. Вообще, в детективном плане тут всё довольно предсказуема. Стэплтон никак не могла быть причастна к преступлению, потому что это было слишком очевидно, а старик Франклин был слишком неестественно дружелюбен и явно помешал Ватсону поговорить со свидетелем. Собственно, это снова отсылает нас к "Молодому Холмсу", где самый улыбчивый и вежливый учитель в итоге оказался лидером идиотских сектантов.
Кстати, момент с вылазкой на базу порадовал. Правда, Шерлок вполне мог попросить брата, чтобы тот добился для них настоящего разрешения, но видимо это было слишком долго и они боялись, что там могут всё спрятать.
Вообще Холмс вёл себя слишком эксцентрично в этой серии. Меня это позабавило, но многих может разозлить.
И финальный кадр с Мориарти страшный. Непонятно, правда, почему его отпустили. И ещё занятно, что именно он главный ужас Холмса.
Хм, галлюциногены, облик и поведение Холмса, добряк являющийся извергом..."Молодой Шерлок Холмс" явно был одним из главных источников вдохновения для Моффата.

[Леди N.]

Меня "Собаки Баскервиля" порадовали прежде всего тем, что Бенедикт Камбербэтч смог вылезти из жестяного образа Шерлока и проявить больше своего актерского таланта, чем это предусматривает его роль в предыдущих сериях. Речь идет об (тссс!) эмоциях, который выражают не только радость от интересного дела.
А вообще Шерлок Камбербэтча имеет куда больше общего с Ш.Холмсом Конан Дойля, чем все увиденные мной до этого экранизации.
Вторая радость - это пейзажи фильма. Очень красиво. Особенно ночные съемки.

[Дымка]

Скрытый текст - ***:

У меня вот уже вторую серию непонятки в сюжете возникают. В скандале это: осталась ли жива Ирен Адлер, во второй где Ватсон наглотался в лаборатории газа что его приглючило. Виноват ли сахар что ему подсунул Хомс. Он всегда деликатно уходит от ответа.

[Spy Fox]

Сообщение от Леди N.

А вообще Шерлок Камбербэтча имеет куда больше общего с Ш.Холмсом Конан Дойля, чем все увиденные мной до этого экранизации.

Я бы так не утверждал) Хотя, Холмс всегда был личностью неоднозначной и противоречивой.
Вообще, в этой серии напрягает именно, что многие элементы оригинала остались (в отличии от того же "Этюда", где общее между рассказом и серией лишь такси и таблетки), но авторы переиначили их на свой манер, местами довольно топорно.

Сообщение от Леди N.

Вторая радость - это пейзажи фильма. Очень красиво. Особенно ночные съемки.

Это да. Хоть сейчас на обои)) Жаль, скринкапы редко бывают нужного мне разрешения.

[Руслан Рустамович]

Сообщение от Дымка

***

Скрытый текст - Есть ответы:

Осталась, её Шерлок спас. Помните, Макйрофт говорит: "Она точно погибла, меня обмануть мог только Шерлок, а его там не было". В конце же показывают, что был.

В той "холодной" лаборатории - там крупным планом вентиль на баллоне протекающий показали.

[Леди N.]

Сообщение от spyfox

Я бы так не утверждал)

Ну так сколько людей, столько и мнений) Для меня это так.
Поясню: я говорила о том, как персонаж вписан в сюжет и о его манере поведения.

[Spy Fox]

Ну в этот сюжет он неплохо вписан, пожалуй. Как "альтернативная версия" да одна из лучших. Но как "наиболее близкий к Конан Дойлу" едва ли)) Тот всё таки вел себя гораздо корректнее с людьми.

[Медноглазая]

Мне серия с собакой понравилась. Сюжет закрутили интересно, хотя мне чисто по-приколу интересно могло ли такое приключиться в реальности? Допустить кого-то в супер-секретную лабораторию, позволить находиться там весьма долго, дать допрашивать ученых? Шанс сего весьма невелик...
Как только оказалось, что Генри богат, первой мыслью было покушение на "чисто английское убийство" (из-за наследства). Свести истеричного парня в могилку - такой сюжет реален.
Светящийся кролик - "хладнокровное предумышленное убийство". XDD