|
|
#1
25.04.2009, 02:47
|
||||
|
||||
|
И до Фрая добрались! (23.04.2009)
Тема для комментариев к новости "И до Фрая добрались!" от (23.04.2009). Автор: Борис Невский.
При написании комментариев на форуме, они также отображаются в соответствующей теме на сайте 
|
|
#2
25.04.2009, 02:51
|
|||
|
|||
|
Обложка - просто смертельная :) Кроме шуток, просто нет слов; нравится - и всё тут.
В остальном - очень опасаюсь за качество перевода. Перлы отечественных "транслейторов" часто просто убивают... Но всё же искренне хочется верить, что английский текст передаст дух книги так же хорошо, как и обложке.
|
|
#4
25.04.2009, 03:07
|
||||
|
||||
|
Цитата:
С обложкой, имхо, "перемрачнили"... Все таки Макс куда более светлый и добрый(по крайней мере таким мне его читали ^^)
__________________
ожидаю новую партию леденцов на палочке 猫被り  Раздвоение личности приветствуется
|
|
#5
25.04.2009, 03:22
|
||||
|
||||
|
В понедельник должна стать обладателем сией книженции.
Цитата:
(многие не поняли священного смысла "вурдалаков тебе в постель", а некоторые нарекают на нероскрытость Макса "земного", как же они удивлятся когда узнают, что он, мягко говоря, плод воображения Чиффы)
|
|
#6
25.04.2009, 09:57
|
||||
|
||||
|
Нэффи, жду твоих комментариев!! Это же бесценно, получить рецензию не от "кого-то там", а от ценителя всей этой истории, да еще и из первых рук!
Не знаю, что там выйдет с переводом, проблемы всегда возникают, но если все получится хорошо, то я буду только рада увеличению числа людей, неосторожно шагнувших в это топкое болото чудес =)
__________________
Просто ангел чёрно-белый, Не порочный, не святой. И уже не ваше дело, Есть ли крылья за спиной. "Котовед и поэт Форума" (с) ^________________^
|
|
#7
25.04.2009, 10:12
|
||||
|
||||
|
А я когда открывала тему, думала, что до Фрая добрались в плане перенести на большой экран и готова была прыгать от радости)
Но и это новость тоже хорошая)) Конечно. наш русский юмор слега не понятен будет, зато рубим окно в европу!
__________________
 Дерьмо ваш квест!
 Your Highness
|
|
#8
25.04.2009, 16:38
|
|||
|
|||
|
Что ж, это бесспорно достижение. Интересно, когда они додумаются его экранизировать?
|
|
#9
25.04.2009, 18:37
|
|||
|
|||
|
Цитата:
А уже если наши возьмутся... Джуффина будет играть Куценко, Макса - Хабенский, Меламори - очередная старлетка, Кофу - если очень повезёт - кто-нибудь из "старой гвардии", а Шурфа и Мелифаро... Нет, тут моя фантазия пасует окончательно >_<
|
|
#10
26.04.2009, 16:08
|
||||
|
||||
|
Нормальная новость. Мы их произведения читаем. Пусть теперь наши прочитают.....вдруг понравится
__________________
для полного счастья всегда чего-то не хватает:то табуретки, то мыла, то веревки....
|
