И до Фрая добрались! (23.04.2009)
 

Тема для комментариев к новости "И до Фрая добрались!" от (23.04.2009). Автор: Борис Невский.

При написании комментариев на форуме, они также отображаются в соответствующей теме на сайте

Обложка - просто смертельная :) Кроме шуток, просто нет слов; нравится - и всё тут.
В остальном - очень опасаюсь за качество перевода. Перлы отечественных "транслейторов" часто просто убивают...
Но всё же искренне хочется верить, что английский текст передаст дух книги так же хорошо, как и обложке.

Интересно, кому принадлежит идея поместить на обложку надпись "from Russia"...

Да да! Не всякий русский юмор понятен будет на западе...
С обложкой, имхо, "перемрачнили"... Все таки Макс куда более светлый и добрый(по крайней мере таким мне его читали ^^)

В понедельник должна стать обладателем сией книженции.

Ха. прямо таки в точку. Некоторые рецензии на книгу меня просто забавляют. Хотя в целом, пока, попадались только хорошие отзывы.
(многие не поняли священного смысла "вурдалаков тебе в постель", а некоторые нарекают на нероскрытость Макса "земного", как же они удивлятся когда узнают, что он, мягко говоря, плод воображения Чиффы)

Нэффи, жду твоих комментариев!! Это же бесценно, получить рецензию не от "кого-то там", а от ценителя всей этой истории, да еще и из первых рук!
Не знаю, что там выйдет с переводом, проблемы всегда возникают, но если все получится хорошо, то я буду только рада увеличению числа людей, неосторожно шагнувших в это топкое болото чудес =)

А я когда открывала тему, думала, что до Фрая добрались в плане перенести на большой экран и готова была прыгать от радости)
Но и это новость тоже хорошая)) Конечно. наш русский юмор слега не понятен будет, зато рубим окно в европу!

Что ж, это бесспорно достижение. Интересно, когда они додумаются его экранизировать?

При всём желании, лучше бы никогда... У Фрая диалоги и домысливание читателя занимают 90 % "хронометража". Хорошая экранизация потребует неординарной актерской работы, а с этим и в Голливуде нынче туго.
А уже если наши возьмутся... Джуффина будет играть Куценко, Макса - Хабенский, Меламори - очередная старлетка, Кофу - если очень повезёт - кто-нибудь из "старой гвардии", а Шурфа и Мелифаро... Нет, тут моя фантазия пасует окончательно >_<

Нормальная новость. Мы их произведения читаем. Пусть теперь наши прочитают.....вдруг понравится