Цитата:
Сообщение от Arhitecter
Юрий Коваль «Суер-Выер»
|
Эк завернул, просили же "посерьезнее").
Одна из любимых книжек, кстати, но так вот рубить сплеча, чтобы Коваль находился рядом с эклектичными фантастами - нельзя.
В первую очередь это советский детский писатель, который интересовался теорией литературы и фанател от Рабле, т.е. большая часть всех этих вывертов совершенно осознанна.
Если человек не может в Монти Пайтон и Рабле, Суер-Выер его ошарашит, поскольку с самого начала непонятно, является ли эта книга подростково-детской, или же она таки взрослая. Смешано очень много пластов и сюжетов мировой литературы, даже обсценная лексика всплывает, чоужтам.
Здесь мне вспоминается "кастрированный" вариант Рабле в переводе Заболоцкого. Точно так же из Суера-Выера можно выкинуть все острые углы, но тогда это будет уже нечто иное. Все-таки это не "Приключения Васи Куролесова" и не "Опасайтесь Лысых и Усатых"