Цитата:
Сообщение от Refisul
Первый сезон точно знаю, что переводился весь. От и до.
Ожидала того же от второго.
|
Смотрела по "Первому каналу", перевод был "от и до", как и в первом сезоне. Все мысли-надписи переведены полностью.
Цитата:
Сообщение от Vasex
Но точно не будет перевода, где заменяют все эти надписи на русские. Это ж гемор страшный, никто не будет так менять.
|
Да ну?
Цитата:
Сообщение от Greenduck
Интересно, а знаменитое «Овсянка, сэр.» там будет?)
|
Забавно, если будет. В конце-концов фраза "Элементарно, Ватсон", это тоже не детище Конан Дойля)
Цитата:
Сообщение от Greenduck
Я конечно понимаю, что сценаристы опирались на персонажа, придуманного Конан-Дойлем, но я так и не смог выбросить из головы сходство с Хаусом.
|
Опять-таки забавно, потому что, если вспомнить описание ШХ у Конан Дойля, то как раз сериальный вариант ближе к нему из всех экранизаций, что я видела)