Форум «Мир фантастики» — фэнтези, фантастика, конкурсы рассказов

Форум «Мир фантастики» — фэнтези, фантастика, конкурсы рассказов (https://forum.mirf.ru/index.php)
-   Вокруг кино (https://forum.mirf.ru/forumdisplay.php?f=49)
-   -   Самые неадекватные переводы названий кинофильмов (https://forum.mirf.ru/showthread.php?t=10148)

Angvat 18.07.2015 13:57

Просматривал старые исторические фильмы и нашел чемпиона по тупоумию отечественных первеодчиков, бриллиант любой коллекции недопереводов
The Last Valley - Война Крестонсцев
В фильме потчти нет войны (он о том, как кучка наемников пытается ужиться с крестьянами в Богом забытой деревне, есть лишь пара коротких стычек) и совсем нет крестоносцев (действие разворачивается во время тридцателетней войны, т. е. в 17 веке...)

Sledge 13.01.2016 15:57

Патруль времени / Predestination (2014)

Могли бы уж хотя бы оригинальное название рассказа тогда примастрячить)
Были бы также далеки от истины)

Flüggåәnkб€čhiœßølįên 21.01.2016 22:41

Скрытый текст - Да что вы знаете о неадекватных переводах...:
Watch on YouTube


Булбарины и Юбилеи вот каким было наше детство на VHS

pankor 21.01.2016 23:00

Мережук Роман, а ну не гони на Володарского!!!


Текущее время: 21:36. Часовой пояс GMT +3.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.