А чего вода? Когда "Это" ?

Так английский надо знать не по словарю же, а по живому.

Не знаю, как это в тексте объяснить. Короче, не водА, а вОда. Который в игре водит - прятках, или салках. Смысл названия - всё происходящее игра, этот страшный клоун в ней вОда, а остальные должны убегать и прятаться.

В общем, см. английскую статью про салки и про прятки:

"Джонни Д." - "Public Enemies"
"Повелитель бури" - "Heart-locker"
"Каратэ-пацан" - "The Karate Kid"

А украинские не заморачивались. Так и оставили "Каратэ кид"

Это фигня. На самом-то деле оригинал - не Karate, а Kung-fu kid. Китайцы бы очень сильно обиделись, что их боевое искусство поменяли на японское. Я уже упоминал этот фейл.

Ну вообще это логично. Ибо Джеки Чен - китаец жеж)

А наши долбошлёпы, видимо, решили, что два фильма с названием "Кунг-фу" за пару лет - это перебор.

Love song for Bobby Long – Любовная лихорадка
Rick – Неприятности Рика
Anthony Zimmer – Неуловимый
The exorcizm of Emily Rose – Шесть демонов Эмили Роуз
Fun with Dick and Jane – Аферисты: Дик и Джейн развлекаются
A history of violence – Оправданная жестокость
Happy feet – Делай ноги
Men of honor – Военный ныряльщик
Sunshine – Пекло
Vacancy – Вакансия на жертву
Hollywood homicide – Голливудские копы
In enemy hands – U-429: Подводная тюрьма
Pledge this – Блондинка в шоколаде
The pacifier – Лысый нянька: спецзадание
Cinderella man – Нокдаун
The rundown – Сокровища Амазонки
Hoodwinked – Правдивая история Красной Шапки
300 - 300 спартанцев
G.I. Joe: The Rise of Cobra - Бросок кобры
Inside Man - Не пойман - не вор
Basic - База Клейтон
Random Hearts - Паутина Лжи
Good boy - Лохматый спецназ
Flood - Ярость стихии
Mr. Magorium's Wonder Emporium - Лавка чудес
D-War - Война динозавров
Shortcut to Happiness - Дьявол и Дэниэл Уэбстер
Sweet Home Alabama - Стильная штучка
Music and Lyrics - С глаз долой – из чарта вон

СУМРАК, Happy feet – Делай ноги - боянишь

Nowhere Boy / Стать Джоном Ленноном

Да. это было сильно, "спасибо, поржал" (с).
Да может и правильно, что не заморачивались.
А вот это еще веселее! ))
Отличные переводы, просто отличные же...
Может это заговор? Или есть какая-то тайная клятва: "Клянусь переводить так, чтобы новое название не имело ничего общего со старым. Или просто переводить так, как бог на душу положит".

Хм, чудеса. Значит, меня ввели в заблуждение - видел именно вариант с Кунг-фу.

SpellCaster, там же...

в общем кунг фу кид тож верное...

"Рабочее название" - т.е. никогда под ним не выходил.
На самом деле, кунгфу-пацан - это прокатное название в китае, ибо на карате-пацана они бы там не пошли. А непошедшие китайцы - это минус полтора миллиарда потенциальных сборов.:happy:

Из Диснея:
Darkwing duck / Чёрный Плащ
TaleSpin / Чудеса на виражах

The Karate Kid в оригинале. Лишь в восточных странах приписывали слова про кунг-фу. Так что не надо грязи...

Ммм.. насколько я знаю, The Karate Kid - это фильм, который скоро на экраны выйдет (или уже вышел, точно не знаю). И его переводят именно как "Карате-пацан". Там вроде бы играет Джеки Чан. А вот с Брюсом Ли, видимо, фильм другой.. Или имелось в виду что-то другое?

Кайа Lex, у Брюса Ли нет фильма "Kung fu kid", а у нас официально лишь одна лента выходила под названием "Каратэ-пацан". Не знаю чего там имел в виду SpellCaster, но судя по всему он намекал на неправильный перевод названия именно фильма с Джеки Чаном, не подозревая, что в Америке он вышел не как "Kung fu kid", а как "The Karate Kid". А Брюс Ли возможно был назван в качестве адепта кунг-фу.

В любом случае, это лишь предположения. Не знаю о чем хотел сказать аффтар.

никогда не забуду:

the water horse - Мой Домашний Динозавр
the Bug's Life - приключения Флика
American Haunting - Призрак красной Реки
G-FORCE - МОХНАТЫЙ СПЕЦНАЗ О_О

но вот перевод Парка Юрского Периода на "первом" бьет все рекорды...
This is a Ve-LO-CE-RAP-TOR - русский текст - ЭТО ОРНИТОПОД - истерика была у всех знакомых палеонтологов - особенно на шокированной реплике Доктора Гранта - "Там два ХИЩНЫХ орнитопода..." О_о

Имелся в виду Брюс Ли как первый популяризатор кунг-фу.
Пожалуй, с "Пацаном" уже по-всякому разобрались, разговор о нём можно закрывать.