Дневник лесбиянки / Eloïse (2009)

[Лекс]

Дневник лесбиянки
Eloïse
2009
Испания

Режиссер: Хесус Гарай
В главных ролях: Диана Гомез, Ариадна Каброл, Лаура Конежеро, Бернат Саумелл, Каролина Монтойя, Миранда Макаров, Нуриа Хоста, Эдуард Фарело, Хаум Мадаула, Пау Херреро
Сценарий: Cristina Moncunill
Продюсер: Хосе Антонио Перез Гинер
Оператор: Карлес Гузи
Композитор: Карлес Касес

Производство: Els Quatre Gats Audiovisuals S.L., Televisió de Catalunya (TV3)

Премьера (мир): 29 октября 2009
Премьера (РФ): 15 июля 2010, «Премиум Фильм»
92 минуты

«Иногда в жизни стоит рискнуть не задумываясь»

Фильм начинается двумя внесюжетными сценами, получающими продолжение в развитие основного сюжета: 18-летняя Азиза прикована к больничной койке, рядом с которой постоянно дежурят ее мать и парень, другая сцена – маленькая Азиза идет с мамой через длинный темный коридор, что сразу позволяет задуматься о мрачном детском воспоминании, воплощенном в концептуальном стиле. Основная история – лишь ретроспектива первого сюжета, о подругах и любви девушки, вступающей во взрослую жизнь. И все у нее, казалось бы, отлично – хорошие подружки, парень, обаяние которого подкупает даже ее родителей. А потом тяга к прекрасному заставляет ее пойти к начинающей художнице, оказывающейся местным изгоем – Элоиз, с которой они становятся хорошими друзьями, а через время между ними возникает большое и светлое чувство, ну и…

Главное достоинство фильма кроется в его мягкой романтической атмосфере и, несмотря на острую тематику, отсутствие эпатажа, который присутствует в русском «переводе» его названия. Положительное впечатление достигается за счет эстетической инсценировки и внешней художественной красоты каждого отдельно взятого кадра и персонажа, ну, и вне сомнения, за счет необыкновенного обаяния исполнительниц главных ролей. Как и в любой прочей романтической истории, написанной женщиной, здесь царят завуалированные настроения, героини больше сосредоточены друг на друге, чем на реакциях со стороны, потому и вопреки ожиданиям, социальная сторона вопроса, а вернее неприятия гомосексуальных отношениях в традиционном обществе, не раскрыта. Да и надо ли это было авторам?

Касательно лесбийской любви, в более глубоком разрезе фильм придерживается двух позиций: сознательного личного выбора и невозможности будущего у данного типа отношений на подсознательном физиологическом уровне, короче про Кита и Луну. Первая выражается в лиричности повествования, красивой истории, замешанной на художественной культуре, что выражает одновременно и тягу к прекрасному, и стремление к защите свободных взглядов. Вторая – концовка, типичная для такого рода фильмов, которая говорит о том, что даже в более долгой перспективе у девочек не было большого будущего. Основная же мысль в том, что стремиться к прекрасному – естественное желание, на которое каждый имеет право.

Прежде всего интересен, вынесенный в заглавие персонаж Ариадны Каброл – Элоиз. В первых минутах – это не слишком привлекательная девушка-изгой, сидящая в стороне от сверстников с томиком демонологии, отчего все считают ее изнасилованной и сделавшей аборт сатанисткой – изначально, как минимум, вызывает отталкивающие впечатление. Иначе этот образ раскроется, когда главная героиня Азиа, «правильная» во всех отношениях девушка, переступает порог мастерской и попадает во внутренней мир будущей подруги. На первый план теперь выходят такие качества, как смелость и независимость, что уже на этом этапе восхищает несколько затюканную Азиу. Элоиз становится символом ее становления, как личности, раскрепощения, потому как видно, что девушка и раньше тянулась ко всему необычному, но строгая мать, консервативные (для подросткового мира) подруги убивали потенциал на корню, Элоиз же не только позволила ему раскрыться, но и сама подтолкнула к идее, что иногда в жизни стоит рисковать.

Смотреть фильм можно, и как драму, и как романтическую мелодраму, и как чисто развлекательное кино, от каждого здесь есть некоторые элементы, да и удовольствие он может доставить тем, кто не любит копаться в подтекстах и символизме, которых, тут, к слову не мало, хоть внешне это и совершенно незамысловатая романтика. Понравится также и любителям красивых фильмов, чему поспособствует присутствие мягкой, почти высокохудожественной эротики. И даже, в общем-то, не изобилующий необычными находками и поворотами сюжет не вызывает отторжения, ведь по сути он тут и роли-то не играет – это фильм, воздействующий прежде всего на чувства зрителя, а уж потом на все остальное.

Итог: лирическая лесбийская мелодрама с предпосылками драмы, воздействующая на чувства прежде всего эстетической сексуальностью, оставляющая после себя светлое послевкусие и желание дать в тыкву российским переводчикам.

7,5 / 10

[NotSmoker]

Слабенький фильм, в общем то, выезжающий немного за счет спорной идеи, а так самая обычная драма, тысячи таких.

[Slim Slam Snaga]

где-то полгода назад узнал об этом фильме, как всегда радует перевод названия.
Только из-за этого стоит идти кинотеатр...
p.s. Интересно а фильм, допустим про Эдипа, переведут как "Жертвы инцеста"? Я просто хренею с наших прокатчиков((((

[DOUBLE6IXSE7EN]

Ну так все маркетологи. Мужчины пойдут смотреть на то, как девочка любит девочку, а женщины пойдут на мелодраму. По скольку считается, что платит в основном мужчина - название само собой пришло в буйные головы маркетологов из прокатных компаний.

Это из серии торчащих сосков на плакате "Наша Маша и волшебный орех"

[Refisul]

Килжой!
оффтоп ниже этого сообщения = нар

[Spy Fox]

Смотрел я этот фильм) Очень даже неплохой. Лиричный по-своему. Правда, концовка довольно-таки грустная ну и разумеется тем, кто категорически не приемлит ничего на заданную тему, лучше обходить картину за три версты.
Отдельно хочется сказать очередное "спасибо" нашим переводчикам, которые не устают радовать своим непомерным "креатиффом". Из лаконичного и красивого "Элоиза" (имя одной из главных героинь) они сделали топорное и кривое "Дневники лесбиянки". Видимо, решили, что до обывателя так лучше дойдёт. Лучше бы они этого не делали) Впрочем, за вычетом исковерканного названия в остальном фильм вполне неплох.
Ах да, ещё стоит сказать пару слов о музыкальном оформлении фильма, которое тоже весьма красиво, ненавязчиво и отлично передаёт настроение и атмосферу происходящего.

[Slim Slam Snaga]

скоро выходит Комната в Риме на такую же тематику...Просто праздник какой-то))