Блиц 2017: Снег и Слег - Джун и Жрун
|
Преноминация пройдена.
|
О, я первый комментатор? Ну, тогда: "Поехали".
Автор, здравствуйте, Мишель Волор, немного в депрессии, но не фатально. Ваш рассказ оценил, сказка для детей среднего и старшего школьного возраста. С Питером Пенисом... Постараюсь написать без спойлеров, но с юмором. Знаете, читал: "во всём виноват Питер", решил, что дело в Петербурге. Серьезно! Многие, побывавшие в Северной Венеции мечтают пожить там. Но есть Петроградка, а есть Купчино, а есть пригороды, которые не всегда презентабельны. Но, вернемся к нашим баранам. Когда я читал момент со строительством, анекдот вспомнил "как программисты строили дом". Сюда его цитировать не буду, кому интересно, он есть в сети. А ещё, я не вижу снов :sad: я робот? А Джун летает во сне и держит на плечах небо, поэтический образ зело хорош! Резюмиру. Лёгкий, приятный рассказ с юмором и каплей P.S. я догадывался, что Блиц существует для души, но вот очередное доказательство! |
Депрессия и депрессия. Не фатально)
ПС: Бабушке просто интересно, а где вы там сны считали? ПСС: сны так сны, читатель всегда лев. |
Здравствуйте, Автор!
Милая вышла сказка. Весьма неплохо вписывающаяся в обширную и благодатную нишу подростковой литературы. Читается рассказ легко. Выигрышным до аудитории является включение сюда основных подростковых проблем, пусть некоторые из них обозначены крупными мазками. Взросление, взаимоотношение со старшими-младшими братьямисестрами, родителями, первая любовь, борьба с несправедливостью и злом. При этом зло как раз подростковое, что очень хорошо. Оно абсолютное, в чистом виде без лишних примесей. Максимализм, четкое деление на чёрное и белое. Что опять таки отлично для взаимодействия с целевой аудиторией. Правда... В общем, мне он тоже пришёлся по душе, при всей своей наивности. Спасибо! Про «Питер» первая реакция была такой же) Что город виноват в её имени. Если по мелочи, то зацепил тазик. «Спаять» пластиковое корыто в теории можно. Это, конечно, будет не совсем пайка, а определённый танец с бубном. Но все же, не так он дорог, чтобы американцы, а семья вроде не бедная, стали так заморачиваться. Скрытый текст - для автора про прозвище: |
Цитата:
|
Цитата:
Можно предположить, что это латвийские иммигранты) |
Англичане, сэр, англичане (Гэмпшир, Мидлсбро). И запаять ванночку для прижимистых англичан - вполне. Насчет Питера (анекдот не встречала до этого), так ведь пишу в русскоязычной среде. Опосредовать пришлось не по звучанию. Думаю, в этом и есть смысл работы переводчика - перевести так, чтоб ближе было к читающему, а не к написавшему. Еще бабушке кажется, что конкурс сказочный. И написанная "по-взрослому" сказка, где зло многогранно, а добро с подлецой - это не сюда. Это не сказка такая. Это жизня такая)
|
Цитата:
Скрытый текст - Немного занудства про ванночку: Цитата:
Цитата:
|
Просто оставлю это здесь. Разговор был о фильмах, но и литературу вполне может затронуть:
Цитата:
Цитата:
|
Рассказ хороший, душевный (и кстати думаю, раз тут "зло" - воплощение каких-то чувств или чего там, оно и должно быть абсолютным, это всё-таки не отдельный человек). Только вот не понимаю - насколько обязательно было героями делать иностранцев? Я не против этого как такового, просто не понимаю зачем. Вот на Креативе был рассказ "Туман", где дело было в американском городке - вот там ещё понятно, там американский фон помогал сделать картину, так сказать, нагляднее. А здесь какая нужда была в англичанах? Что они жили в таком доме? Ну так и у нас есть всякие дачи, частные дома и т.д. Ещё понимаю, что совковое прошлое может мешать этакой "романтичной сказочности без задних смыслов", но тут, по-моему, оно бы вполне себе не мешало бы. Просто дети живут в доме, у одной есть секрет с волшебным окном - ничто локальное этой сути особо не мешает. Может быть, суть в том, что картина "бесконечный лес с башнями, подпирающими небо" больше ассоциируется с Британией и всем этим её эпосом? Ну тут могу понять. Но всё-таки этот параллельный мир, как видно, универсально связан со всем нашим миром, ну и не вижу ничего такого в попадании русских детей в мир с башнями (если, конечно, делать это не как в 99% "попаданческой" "литературы", но у вас всё-таки не тот случай).
Видимо, остаётся списать на вкусы автора. Ну что ж, о вкусах не спорят, дело ваше. |
Цитата:
Да и с именем девочки, в также комплексом на этот счёт, было бы сложнее. Разве что Млада. Но тогда бы каламбура со Жруном не вышло бы. А вообще, по воздействию на читателя, зачастую бывает выгодней использовать чужой (иностранный) мир. С другой стороны его использование всегда влечёт за собой ответственность. Если наполнить этот мир реалиями нашего, либо много мира, то может возникнуть недоверие и лёгкий осадок. С другой стороны, есть шанс получить дополнительный художественный эффект от погружения в иную среду, поэтому вполне можно и рискнуть :) От целевой аудитории ещё зависит. Цитата:
|
Цитата:
Это как Иванушку-дурачка переместить в Африку ))) |
А, ну тогда да. Просто не сразу подумал о значимости отсылки на Питера Пэна. Конечно, уловил общность мотива с полётом детей, но не подумал, что связано настолько. Х)
|
Скрытый текст - * * *: - |
Бабушка все понимает: конкурс, формат, много читать, мало думать. Поэтому поиграем в ассоциации (на деньги!)
Старая предлагает примерить костюмчик Джун на себя. Когда-то всех, кто здесь обретается, впустили в мир с зеленым небом. Ну, там… буквы в слова, потом в это все еще и смысл запечь. И вот у бабушки вопрос – а зачем? Ради имбирных печенек? Хм, сомнительно. Тогда, может быть, чтоб потешить инстинктики? Оу, у вас журнал с тетками? Тоже неубедительно как-то. Из чего строим башни? Из боли и страха? Все это быстро слопает Жрун. А вот девочка, летающая во сне (ну, будем считать, как бы во сне), думает, что лепить нужно по утвержденной технологии. Чтоб держать небо. Пока дышит. И у бабушки нет оснований с ней не согласиться. Вот такая сказка, внучата. А сейчас бабуля хлопнет какао и баиньки. Приятных снов, озорники. |
Симпатичная сказка, но мне лично не хватило связи между реальным миром и миром башен. И хоть какого-то объяснения, откуда это окно, кто решает, кого из детей впускать, а кого - нет... Даже у сказочных миров присутствует определённая логика, которой я тут не нашла, извините, автор.
|
идея, мир, герои тоже очень неплохо. такое... свежее, новое, подростковое - вкуснятина!
но я чуть не бросил читать. где-то посредине я заскучал. то есть претензия только к изложению. башни, стена, любовь - потрясающе! да! |
Спасибо за ваши комментарии. Несмотря на замешательство, что могла, бабушка поправила. Облегчила изложение. А сделать понятнее бабушка не в силах. Она так чувствует.
В любом случае, озорники, бабушка вас благодарит и благословляет:стройте свои башни из нужных материалов. Помогайте Джун, ей надо: больше стульев - прочнее палатка! |
Здравствуйте, дорогой автор.
На мой скромный взгляд и вкус тут можно было вовсе обойтись без упоминания Питера Пэна. Ну, или упомянуть его чуточку элегантнее, как бы между делом. Аллюзия и так понятна. Впрочем, я не претендую на объективность. Рассказ неплох, но предназначен, пожалуй, для подростковой аудитории. Взрослому читателю будет скучно. Поймал себя на мысли, что однажды написал нечто подобное (с материализаций эмоций и т.д.), только было там про безнадегу и отчаяние и не летал никто))) Тут все гораздо жизнерадостнее, и это хорошо. Вот еще вспомнил. Личное пространство - это типично американская фишка. А тут разве не англичане? |
Текущее время: 20:33. Часовой пояс GMT +3. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.