|
|
#41
26.01.2013, 11:16
|
|||
|
|||
|
«Мечтают ли андроиды об электроовцах?» До сих пор не пойму почему перевели так странно - \"мечтают ли...\" Это ведь отсылка к распространенному на западе способу заснуть - мысленно считать овец, прыгающих через забор. Правильно было бы \"Считают ли андроиды электроовец?\"
|
|
#42
21.03.2015, 00:46
|
||||
|
||||
|
За Желязны и Толкина большое спасибо. Дэна Брауна очень трудно к фантастике подтянуть, или даже вовсе нельзя. Что касается вышеупомянутой в комментариях Линдгрен, \"Мио, мой Мио\", ещё можно включить, а \"Рони, дочь разбойника\"... ммм, ну какая же это фантастика? Сказка, да, но и только. Жалко, что ещё \"Лабиринт Отражений\" и \"Фальшивые зеркала\" Лукьяненко забыли и \"Собачье сердце\" Булгакова, а в детское явное напрашиваются \"Необыкновенные приключения Карика и Вали\" Яна Ларри и, конечно же, серия \"Муми-тролль\" Янссон.
|
