Правила блица «Трудности перевода, или Bon appetit!», обсуждаем конкурс

[Эрик Круа-сан]

Правила блица «Трудности перевода, или Bon appetit!»

Вести блиц будут Иллария и Cveтлана . Техническая поддержка: Круа-сан.

Техническая тема, в которой можно задавать вопросы организаторам.

Тема с преноминацией рассказов.

Темы блица «Трудности перевода, или Bon appetit!»

Тема первая, гастрономическая

Приезжаю я это домой... И лезу проверять книжную полку. "Русскую кухню в изгнании". И не то чтобы меня потянуло сверить собственные ощущения с несравненным Вайлем. Там просто тридцатник лежал, взятый на хранение по слезной просьбе приятельницы, чтобы семейный пропойца с ними чего страшного не сделал. А денежек-то и нет. Мне дурно стало. Я даже опустилась до гнусных подозрений в адрес феечек, что убирали квартиру в мое отсутствие. К моему бурному счастью с облегчением (ненавижу ошибаться в людях!), деньги нашлись. В энциклопедии "Кулинарные традиции мира". "Склероз, мадам!" с) К чему бы такое вступление? Да к тому, что гастрономия пронизывает все сферы нашей жизни. Только поглядите, сколько у нее словарных значений.
Хотите, рассуждайте о том, что кошек не любит тот, кто не умеет их готовить. Хотите, что человек есть, что он ест. Еще анекдот в тему: "На собеседовании работодатель с интересом спрашивает у соискателя: "Как получилось, что вы, имея диплом нижегородского физфака говорите по-английски со столь чистым кембриджским произношением?" - "От голода, сэр!" Тоже, знаете ли, к гастрономии имеет непосредственное отношение. В общем, ищите разворотов! Хулиганьте и веселитесь или разводите глубины философии, их есть, где поискать применительно к теме.

Тема вторая: «Трудности перевода»

В Вашингтоне есть мемориальный парк победоносных войн Америки. На самом деле, называется иначе, но суть такова. Каких только мемориалов там нет! Даже каким-то колумбийским войнам, гугль им под килем. На мемориале корейской войны высечена фраза Freedom is not free. И вот тут-то возникает наша тема. В буквальном переводе получается парадокс: "Свобода не свободна!" Но вообще у них много чего фри: вай-фай, деливери, презенты всякие... В смысле, бесплатно, даром. То есть, правильный перевод "Свобода не дается даром". Даже если ты знаешь все слова, как правило, требуется не только перевод, но и интерпретация. Иногда даже в тех случаях, когда люди говорят на одном и том же языке. А если сюда наслаиваются разные языки и культурные особенности, то понимание, коммуникация и интерпретация становятся сложным делом. Так что наша тема "Трудности перевода". Вот только не надо сужать до буквальных рамок. Тут довольно промт какой-то посмотреть, чтобы все понять без всяких рассказов. Подходим с фантазией и философским взглядом на мир.

Скрытый текст - Сроки проведения:

Сроки проведения

Объявление темы: 25 апреля 12:00 по мск.

Приём рассказов: с 25 апреля 12:00 по мск по 1 мая 18:00 по мск мая.
Преноминация: до 2 мая.

В случае, если рассказов будет 30 и меньше, то конкурс пройдёт в один тур.

Голосование: 2 - 11 мая включительно.
Оглашение итогов голосования: 12 мая.

В случае, если рассказов будет больше 30, то конкурс пройдёт в два тура.

Первый тур: 2 - 9 мая включительно.
Оглашение итогов первого тура: 10 мая.
Второй тур: 11 - 18 мая включительно.
Оглашение итогов второго тура: 19 мая.

ПРИМЕЧАНИЕ: сроки окончания конкурса или его отдельных этапов могут быть скорректированы в случае возникновения серьезных технических проблем или иных форсмажорных обстоятельств.

Скрытый текст - Требования к рассказам и авторам:

Требования к рассказам и авторам

Каждый автор может написать один "сольный" рассказ и один рассказ в соавторстве (или два в соавторстве, в таком случае без "сольных").

Рассказы должны быть новые, ранее не опубликованные в сети.
Объем рассказов от 5 000 до 30 000 знаков, включая пробелы.
Жанр рассказов любой.
Рассказы должны быть написаны на русском языке.
Рассказы, представляющие собой нечитаемый поток сознания, рассказы, содержащие мат (скрытый мат), рассказы, содержащие порнографию, не будут допускаться к участию в блице.

Скрытый текст - Анонимность:

Конкурс анонимный.
В течение всего конкурса псевдонимы авторов на сайте и форуме будут скрыты. После окончания конкурса псевдонимы авторов на сайте будут открыты.

Будет создан специальный аккаунт, который авторы могут использовать для ответов на отзывы. Доступ к аккаунту авторы получат по e-mail, указанному при регистрации на сайте Креатива.

Рассказы авторов, раскрывших свои псевдонимы, будут сняты с конкурса.

Скрытый текст - Преноминация:

Преноминация

Строгой преноминации не будет.
Результаты преноминации можно посмотреть в теме «Преноминация рассказов блица» . В этой же теме можно будет оспаривать решение преноминаторов.
Если нарушение требований к рассказам будет обнаружено после преноминации, то рассказ, всё равно, будет дисквалифицирован на любом этапе конкурса.

Скрытый текст - Снятие рассказов:

Снятие рассказов

По желанию автора, рассказ может быть снят с конкурса на любом этапе его проведения. Для этого достаточно сообщить о своём решении организаторам в Техветке.
При обнаружении плагиата или других нарушений авторских прав соответствующая работа немедленно снимается с конкурса,
Участие работы в конкурсе не означает передачу авторских прав на нее организаторам.

Скрытый текст - Деление на группы:

Деление на группы

Если рассказов будет больше 30, то произойдёт деление на группы. Деление на группы осуществляется по критерию e-mail автора. Распределение по группам будет производиться следующим образом:
- рассказы будут сортированы по алфавиту (критерий e-mail автора);
- если, например, всего три группы, то после сортировки, рассказы, стоящие в списке под номерами 1, 4, 7... попадут в группу A, рассказы под номерами 2, 5, 8... - в группу B, и так далее.

Скрытый текст - Регистрация и выкладка рассказа на конкурс:

Регистрация и выкладка рассказа на конкурс

1) Участник должен зарегистрироваться на конкурсе, воспользовавшись формой Регистрации на сайте конкурса. Это регистрация касается только конкурсного сайта. Для регистрации на форуме, необходимо воспользоваться ссылкой Регистрация на Форуме Мира Фантастики.
2) В случае потери пароля, участник может пройти регистрацию повторно. Попытка повторного регистрирования не повлечёт за собой наказание.
3) Для того, чтобы выложить рассказ на конкурс, необходимо пройти по ссылке «Добавить работу». Редактировать рассказы можно на странице «Редактировать рассказы».
4) Вопросы, касающиеся регистрации, выкладки рассказов и трактовки задания, можно задавать организаторам в Техветке.

Скрытый текст - Регламент первого тура:

Регламент первого тура

1) После окончания приёма работ и преноминации начинается этап голосования. Если рассказов будет больше 30, то произойдёт деление на группы и за каждым участником будет закреплена группа голосования, которую он должен прочитать и оценить.
2) Автор не может голосовать за свой рассказ или за рассказ, написанный в соавторстве.
3) Рассказы авторов, не приславших бюллетени в установленные сроки, снимаются с конкурса (дисквалифицируются).
4) Голоса, поданные за снятые с участия в конкурсе рассказы, аннулируются и не перераспределяются.
5) Голосование производится в специальной форме. Ссылку на неё будет появляться на главной странице с началом каждого тура голосования.
6) В ходе Голосования каждый автор должен отобрать пять лучших рассказов. Ко всем выбранным рассказам обязательно писать комментарии, с обоснованием своего выбора.
7) Если играем в два тура, то во второй тур проходят пять лучших рассказов из каждой группы.
8) Если играем в один тур, то в случае равенства суммы баллов у нескольких рассказов приоритет имеют рассказы, для которых выполняются следующие условия (в порядке снижения приоритета):
– наибольшее количество упоминаний в бюллетенях;
– наибольшее количество первых мест в бюллетенях.
В случае равенства показателей по приведенным условиям у нескольких рассказов, эти рассказы признаются занявшими одинаковые места.

Скрытый текст - Регламент второго тура:

Регламент второго тура

1) Автор не может голосовать за свой рассказ или за рассказ, написанный в соавторстве.
2) Рассказы авторов, не приславших бюллетени в установленные сроки, снимаются с конкурса (дисквалифицируются).
3) Голоса, поданные за снятые с участия в конкурсе рассказы, аннулируются и не перераспределяются.
4) Голосование производится в специальной форме. Ссылку на неё будет появляться на главной странице с началом каждого тура голосования.
5) В ходе Голосования каждый автор должен отобрать пять лучших рассказов из списка второго тура. Ко всем выбранным рассказам обязательно писать комментарии, с обоснованием своего выбора.
6) В случае равенства суммы баллов у нескольких рассказов приоритет имеют рассказы, для которых выполняются следующие условия (в порядке снижения приоритета):
– наибольшее количество упоминаний в бюллетенях второго тура;
– наибольшее количество первых мест в бюллетенях второго тура.
В случае равенства показателей по приведенным условиям у нескольких рассказов, эти рассказы признаются занявшими одинаковые места.
7) Несоблюдение правил голосования будет наказываться штрафом рассказов (5 баллов за нарушение в итоговой таблице).

Скрытый текст - Призы:

Призы

Чем богаты, тем и рады. На блице будет три скромных приза:
- книга на выбор из великолепной серии «Гиганты Фантастики» (подробнее);
- код для скачивания из Steam одной из самых ожидаемых игр года «BioShock Infinite» (подробнее);
- код на скачивание десяти книг из магазина Литрес (http://www.litres.ru/).
Победитель блица сможет выбрать один из этих призов.
Второй приз он сможет отдать лучшему на его взгляд критику блица.
Третий приз достанется автору рассказа, который во втором туре (или в первом, если рассказов будет 30 или меньше) был на первом месте в топе победителя.
В случае если тот, кому достанется игра «BioShock Infinite», откажется от приза или же игра у него уже будет, то мы заменим приз на другую игру или книгу.

Скрытый текст - Некорректное поведение:

Некорректное поведение

На конкурсе крайне не приветствуются: ругань и оскорбления на форуме, "троллизм", скандалы, темные махинации при голосовании или выборе темы, неадекватное поведение, намеренное нарушение правил конкурса.
Давайте уважать друг друга!
Нарушители будут сниматься с конкурса.

Скрытый текст - Спорные ситуации:

Спорные ситуации

Спорные ситуации, не регламентируемые настоящими правилами, будут решаться: организаторами по их усмотрению или в специальных опросах, проводимых на форуме.

[Стоп-сигнал]

Вот ведь неприятность. Как раз вчера обдумывал симпатичную идею трудностей перевода, навеянную картинкой с Шарлоттой, а теперь она кажется слишком "в лоб"...

[Эдвина Лю]

Участники должны заново зарегистрироваться при подаче рассказа под любым ником, да? И выложить рассказ тоже под любым ником? Или не указывать имя при выкладке? Там вроде графа обязательная к заполнению, если я верно помню...
Хотя я в последнее время жутко рассеянная...

[Стоп-сигнал]

В правилах указано, что можно написать один сольный плюс один соавторский. А два соавторских без сольных от каждого автора нельзя случаем?

Забавный оборот: "Приём рассказов: с 25 апреля 12:00 по мск по 1 мая 18:00 по мск мая." :-)

[Эрик Круа-сан]

Участники должны заново зарегистрироваться при подаче рассказа под любым ником, да? И выложить рассказ тоже под любым ником? Или не указывать имя при выкладке? Там вроде графа обязательная к заполнению, если я верно помню...
Хотя я в последнее время жутко рассеянная...

Можно и под старой регистрацией.

Псевдоним, который вы укажите при выкладке рассказа, после конкурса будет вскрыт. Во время конкурса на сайте и форуме псевдонимы не будут видны.

[Эрик Круа-сан]

Сообщение от Стоп-сигнал

В правилах указано, что можно написать один сольный плюс один соавторский. А два соавторских без сольных от каждого автора нельзя случаем?

Можно два соавторских. Сейчас поправлю

[Эдвина Лю]

Кто-то еще два рассказа хочет успеть!

[ar_gus]

Сообщение от Эдвина Лю

Кто-то еще два рассказа хочет успеть!

Так хотеть-то никогда не вредно! Вредно не хотеть...

[lolbabe]

И гастрономическая, и языковая, и все до 1.05((( Обе темы прекрасны, успеть бы хоть одну((

[Капитан Крюк]

Раздери меня акула. Пойду искать насадку для пера вместо крюка!
И пусть победит крутейший!

[milanika]

Хммм... можно попробовать испечь парочку свежих рассказиков)

[Reistlin]

Сообщение от Капитан Крюк

Раздери меня акула. Пойду искать насадку для пера вместо крюка!
И пусть победит крутейший!

Это точно не про тебя )

Сообщение от milanika

Хммм... можно попробовать испечь парочку свежих рассказиков)

Как у тебя всё просто.

[eva d]

Какие темочки сочные, вкусненькие... мммм. Но блиц.
А что... если (не)долго мучиться, может, и получится...
И... я правильно поняла, жанр любой? Не только фантастика?

[Эрик Круа-сан]

Сообщение от eva d

И... я правильно поняла, жанр любой? Не только фантастика?

Да, жанр любой, но фантастика предпочтительней.

[Ранго]

Тупые, но нужные вопросы от Ранго: 1. блиц, сбоку надпись: добавить работы. - и всё? Они автоматически станут безымянными/анонимными?
2. Темы: № 1. тема голода, голодомор, голод в Эфиопии, Ленинградская блокада и т.п. - подходит под очертания первого варианта темы? Если да, то рассказ может быть историческим, научно-популярным и т.п?
Или же тема сугубо кулинарная - готовка, хм, и т.п?
Тема №2 Понимается ли под темой сугубо лингвистические моменты, и возможно ли приплести символизм? Ну, к примеру, ммм, эх, Ранго, одни гадости на уме, допустим, Купол, минарет и т.п. Ведь он определённо символизирует не одно значение, хе. Т.е. каждый человек, который смотрит на купол видит совершенно разные вещи. Один огромную пипиську, другой ракету, третий - собственно купол, ещё один символ стремления к небесам... Так, к чему веду - можно ли до бесконечности расширять обе темы. Ведь язык языком, но символы древнее и они меняются, отчего бесконечная путаница. Тот же лурк, интернет-язык - бывает, задумаюсь и брякну что-нибудь, так ведь никто не понимает, хе! Подходит это под тему?

И последний тупой как нож, которым я сегодня резал хлеб на работе, вопрос: всё-таки креатив, блиц преимущественно фантастичен и я был прав, когда на прошлом Креативе делал замечания за отстуств. фант. элемента?

[Эрик Круа-сан]

Ранго, тупых вопросов не бывает. Лучше лишний раз спросить, чем потом нафейлить

1. блиц, сбоку надпись: добавить работы. - и всё? Они автоматически станут безымянными/анонимными?

Да, всё автоматически. Псевдонимы будут скрыты до окончания конкурса.

2. Темы: № 1. тема голода, голодомор, голод в Эфиопии, Ленинградская блокада и т.п. - подходит под очертания первого варианта темы? Если да, то рассказ может быть историческим, научно-популярным и т.п?
Или же тема сугубо кулинарная - готовка, хм, и т.п?
Тема №2 Понимается ли под темой сугубо лингвистические моменты, и возможно ли приплести символизм? Ну, к примеру, ммм, эх, Ранго, одни гадости на уме, допустим, Купол, минарет и т.п. Ведь он определённо символизирует не одно значение, хе. Т.е. каждый человек, который смотрит на купол видит совершенно разные вещи. Один огромную пипиську, другой ракету, третий - собственно купол, ещё один символ стремления к небесам... Так, к чему веду - можно ли до бесконечности расширять обе темы. Ведь язык языком, но символы древнее и они меняются, отчего бесконечная путаница. Тот же лурк, интернет-язык - бывает, задумаюсь и брякну что-нибудь, так ведь никто не понимает, хе! Подходит это под тему?

Темы можете раскрывать так, как считаете нужным. Придёт Иллария, возможно, уточнит что-нибудь.

И последний тупой как нож, которым я сегодня резал хлеб на работе, вопрос: всё-таки креатив, блиц преимущественно фантастичен и я был прав, когда на прошлом Креативе делал замечания за отстуств. фант. элемента?

Я не помню какие жанры разрешались на прошлом Креативе. Здесь такие замечания делать бессмысленно, так как авторы могут писать в любом жанре.

[Джакарта]

Правильно ли я понимаю, что один автор не имеет права написать два сольника?

И ещё: я не помню своего пароля на Креативе, а сисетма не предлагает мне его выслать на мыло. "Нет такого сочетания" - и всё. Перерегистрировать тоже не хочет :(.

[Седой Ёж]

Так я угалал... Мммм... Еда есть, перевод... Только соавтором... Поучиться заодно))

[Эдвина Лю]

Сообщение от Джакарта

Правильно ли я понимаю, что один автор не имеет права написать два сольника?

И ещё: я не помню своего пароля на Креативе, а сисетма не предлагает мне его выслать на мыло. "Нет такого сочетания" - и всё. Перерегистрировать тоже не хочет :(.

Джакарта, напишите в личку Терри П. http://forum.mirf.ru/member.php?u=23935

[Иллария]

Сообщение от Ранго

2. Темы: № 1. тема голода, голодомор, голод в Эфиопии, Ленинградская блокада и т.п. - подходит под очертания первого варианта темы? Если да, то рассказ может быть историческим, научно-популярным и т.п?
Или же тема сугубо кулинарная - готовка, хм, и т.п?
Тема №2 Понимается ли под темой сугубо лингвистические моменты, и возможно ли приплести символизм? Ну, к примеру, ммм, эх, Ранго, одни гадости на уме, допустим, Купол, минарет и т.п. Ведь он определённо символизирует не одно значение, хе. Т.е. каждый человек, который смотрит на купол видит совершенно разные вещи. Один огромную пипиську, другой ракету, третий - собственно купол, ещё один символ стремления к небесам... Так, к чему веду - можно ли до бесконечности расширять обе темы. Ведь язык языком, но символы древнее и они меняются, отчего бесконечная путаница. Тот же лурк, интернет-язык - бывает, задумаюсь и брякну что-нибудь, так ведь никто не понимает, хе! Подходит это под тему?

По теме один: предполагавшийся разворот, все-таки "гастрономия". Но если хочется про голодомор - текст будет преноминирован по пункту соответствию темы. Но... Это блиц. Время ограниченное. Вряд ли за такие сроки получится адекватно раскрыть серьезную тему. И вряд ли народ, настроенный поиграть и развлечься, оценит по достоинству. Все-таки, если идет игра в фанты, устраивать митинг по серьезным вопросам и не к чему?

По теме два: там, как раз имеется призыв уйти от буквального лингвистического толкования. Если кого-то вынесет в раскрытии до уровня герменевтики или семиотики (они несколько по-разному относятся к символам, а главное, по-разному рассматривают связь с реципиентом) лично я как один из преноминаторов, буду в полном восторге. Лурк - тоже вполне вписывается.