|
Архив: Онлайн-интервью Как известные фантасты отвечали на вопросы посетителей МФ. |
|
Опции темы |
#1
|
||||
|
||||
Он-лайн интервью с Дмитрием "Гоблином" Пучковым
С 30 мая на вопросы читателей отвечает Дмитрий "Гоблин" Пучков. Дмитрий Юрьевич Пучков (творческий псевдоним — ст. о./у. Goblin, Гоблин или Goblin) — переводчик, автор многочисленных «правильных» и нескольких пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, «мастер деконструкции» (как автор «деконструированных» переводов зарубежных блокбастеров), писатель и сетевой публицист. Подробнее >>> Все статьи, рецензии и новости на сайте журнала Вопросы можно задавать в этой теме. Регистрация на форуме не обязательна.
__________________
Stop the machines, prepare to die!
|
#23
|
||||
|
||||
Уважаемый Дмитрий... я слышал, что вы как-то переводили и озвучивали аниме. Правда ли это? Если да, то какое? Не собираетесь озвучивать какое-нидь еще аниме?
И как на счет графических новелл? Ваш перевод Города Грехов мне очень понравился. Будете еще сотрудничать с какими-либо издательствами, чтобы переводить графические новеллы?
__________________
"Убить всех людей"© Bender |
#25
|
|||
|
|||
Цитата:
Наверно, как и все - ту, что слушал подростком. Led Zeppelin, Deep Purple, Beatles, Queen, Pink Floyd, Nazareth, Slade, Uriah Heep и пр. Новое как-то не трогает, а если интересует - исключительно попса, типа хитов Мадонны и тому подобного. В машине слушаю блатные песни в исполнении Вани Кучина, чтобы думать про смерть и не превышать скорость. Цитата:
|
#26
|
|||
|
|||
Цитата:
Цитата:
Японского я не знаю, а по-английски там говорят одно, в субтитрах пишут другое, а в результате получается какой-то идиотский компилят. Цитата:
Предлагают интересную работу - соглашаюсь, нет - нет. Пока ничего графического не предлагают. Последний раз редактировалось Goblin; 31.05.2008 в 17:36. |
#27
|
||||
|
||||
Цитата:
Подошел гопник семки стрельнуть - получил пулю в лоб. Гопник он же почти как озверевшая большая собака, также не может быть подконтролен, разве нет? Сначала мы будем убивать спокойно собак, не вызывая соответствующие службы, потом пойдем убивать бомжей - они же потенциальная угроза, заразу разводят. К чему я веду - очень сложно выдержать определенный баланс и не скатиться в тупое мочилово всего, что потенциально является угрозой, и большой разницы нет по сути - большая собака ли, обдолбанный наркоман ли, которому не хватает на очередную дозу, гопник с бабочкой в кармане - все это угроза. Но вправе ли мы сами принимать решение - жить или не жить? Можно предположить, что собака - не человек, но Чем же мы тогда будем отличаться от этого самого идиота?
__________________
|
#28
|
||||
|
||||
А какое у вас отношение к мировой анимации в целом??
__________________
"Убить всех людей"© Bender |
#30
|
|||
|
|||
Цитата:
|
#32
|
|||||
|
|||||
Можно дойти и не так.
Есть масса путей. Цитата:
Цитата:
Не собака, нет. Цитата:
Никто не призывает, вообще. Речь идёт о том, чего хотят граждане и что при этом делают. Это надо просто смотреть вокруг и наблюдать, не пытаясь обратить гопников в собак и наоборот. Цитата:
Это не имеет никакого отношения к переживаниям. Цитата:
Двадцать человек уже завалили и теперь совесть мучает? |
#34
|
|||
|
|||
Цитата:
Это так, чисто для справки. Для людей не знающих иностранные языки в достаточном объёме самым верным способом перевода считаю субтитры. Одноголосый перевод - значительно хуже субтитров. Однако всё остальное - мальчики, девочки, дубляж - ещё хуже. Цитата:
Какой идиот что там криво к фильмам приклеивает - мне неведомо. |
#36
|
||||
|
||||
Цитата:
То есть собака оказывается вне закона, как только оказывается рядом с посторонними людьми без средств, ограничивающий её атакующие возможности, а человек - когда проявляет первый симптом агрессии. И в том и другом случае инициатором являются люди, которые почему-то думают, что спросу с них не будет.
__________________
— Где мои драконы?! |
#38
|
||||
|
||||
Причем здесь я? Я и копье-то не подниму, не то что воспользоваться им для защиты/нападения.
Т.е. все сводится к тому, что собака - не человек и потому может быть спокойно убита лишь на том основании, что на неё не одели поводка и намордника. Цитата:
Хозяин собаки не надел на неё намордник, испугавшийся обыватель тупо престрелил собаку, все наказаны, все свободны. Хозяин убиенной собачки может растить новую, испугавшийся обыватель может готовоться к новому убийству. Круговорот собак в природе, однако.
__________________
|
#39
|
||||
|
||||
Не знаю.
Вроде я сам себе вопросов не задаю. Цитата:
Если дебил выводит на прогулку огромного пса без поводка и намордника (подчёркиваю красным - дебил), нервные граждане пытаются защищаться. Дебилу бесполезно объяснять, как надо выгуливать собаку, ибо он - дебил. Дебилу бесполезно объяснять, что окружающих следует уважать, ибо он - дебил. Цитата:
Не следует приписывать мне свои мега-домыслы, это некрасиво. Цитата:
Безответственный дебил вывел опасного для граждан пса на прогулку без поводка и намордника, в результате чего нервные прохожие убили ни в чём не виноватую собаку. Ключевое слово - дебил. Цитата:
Последний раз редактировалось Goblin; 01.06.2008 в 11:12. |