Форум «Мир фантастики» — фэнтези, фантастика, конкурсы рассказов

Вернуться   Форум «Мир фантастики» — фэнтези, фантастика, конкурсы рассказов > Мир фантастики > По сайту и форуму > Архив: Комментарии на страницах сайта > Новости

Ответ
 
Опции темы
  #1  
Старый 24.10.2007, 09:46
Аватар для MirfRU
Посетитель
 
Регистрация: 07.09.2007
Сообщений: 5,025
Репутация: 1208 [+/-]
Опрос: Гарри Поттер №7 (17.10.2007)

Тема для комментариев к новости "Опрос: Гарри Поттер №7" от (17.10.2007). Автор: Николай Пегасов.

При написании комментариев на форуме, они также отображаются в соответствующей теме на сайте
Ответить с цитированием
  #2  
Старый 24.10.2007, 09:46
Новичок
 
Регистрация: 24.10.2007
Сообщений: 2
Репутация: 0 [+/-]
да, и уже два раза перечитывала
Ответить с цитированием
  #3  
Старый 24.10.2007, 14:51
Аватар для pokibor
Мастер слова
 
Регистрация: 20.01.2006
Сообщений: 1,092
Репутация: 154 [+/-]
Почти сразу и по-английски. О переводах могу говорить исключительно нецензурно, особенно о РОСМЭНском.
Ответить с цитированием
  #4  
Старый 24.10.2007, 17:26
Аватар для Kaeldana
Историческая личность
Королева Мира Фантастики
 
Регистрация: 26.09.2006
Сообщений: 2,608
Репутация: 104 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Kaeldana
Нет еще. Не знаю, стоит ли, потому что 6-ая часть не особо порадовала. Да и спойлеры - противные люди. Сразу назвали список умерших. и желание читать отпало. Да, согласна, РОСМЭНский перевод осталяет желать лучшего и в других частях Гарри Потера. Интересно, кто это переводит...
__________________

Добро пожаловать! Я польщёна, что на эту ночь мы можем отложить
глупую вражду Джихада, чтобы вы могли войти… м? Вы вздрогнули?
А, этот звук! Пустяки! Вам не стоит об этом тревожиться, милый гость!
Ответить с цитированием
  #5  
Старый 24.10.2007, 17:33
Аватар для pokibor
Мастер слова
 
Регистрация: 20.01.2006
Сообщений: 1,092
Репутация: 154 [+/-]
Переводят, на самом деле, очень неплохие переводчики. У той же Литвиновой вроде дипломы какие-то даже есть на поприще перевода. Так что мне кажется, что тут дело скорее в организации процесса руководством. По-хорошему, оно должно дать переводчику определённые требования и задать планку качества с обязательной последующей проверкой и редактированием. А у меня лично создаётся ощущение, что скорее всего книжка отправляется на печать чуть ли не со стола переводчика, возможно с незначительной проверкой на орфографию и пунктуацию, но никак не на что-то ещё.
Так и получается, что гном вместо "Аттстань от меня!" орёт "Крути меня", а Невилл, словно кошмар Снейпа, преподаёт зельеделие вместо травологии.
__________________
Мы были волшебницами (оригинальное фентези)
Тень Войны (фанфик по ГП)
Ответить с цитированием
  #6  
Старый 24.10.2007, 21:43
Аватар для виктор999
Историческая личность
 
Регистрация: 02.08.2007
Сообщений: 2,116
Репутация: 316 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для виктор999
На этой неделе начал читать 7 книгу. Английского не знаю, оригинал не читал, но пока к переводчикам претензий нет.
Ответить с цитированием
  #7  
Старый 24.10.2007, 22:24
Аватар для Serega_from_mitxt
Свой человек
 
Регистрация: 14.03.2006
Сообщений: 336
Репутация: 9 [+/-]
поинтересней 5й и 6ой будет
Ответить с цитированием
  #8  
Старый 25.10.2007, 18:55
Новичок
 
Регистрация: 25.10.2007
Сообщений: 2
Репутация: 0 [+/-]
да уж, конечно интересней 6-ой книги, но все равно есть некоторые недочеты в книге. Нет, конечно интересно почитать, ни чего себе книжка. Особенно сражение.
__________________
в чем смысл жизни?[COLOR="Red"][/COLOR]
Ответить с цитированием
  #9  
Старый 28.10.2007, 09:44
Посетитель
 
Регистрация: 27.10.2007
Сообщений: 34
Репутация: 1 [+/-]
Гарри Роттер 7

Вообше я согласен что книга интересная но зачем покупать книгу если можно скачать её с нета с нормальным переводом?
Ответить с цитированием
  #10  
Старый 02.11.2007, 23:52
Аватар для Ula
Посетитель
 
Регистрация: 05.02.2007
Сообщений: 4,007
Репутация: 1526 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Ula
Книга мне очень понравилась.
Читала сырой перевод сразу после выхода книги на английском языке.
Глава о осознание Гарри необходимости жертвы - великолепно.
Обилие смертей ключевых героев - трогает так, как задумывалось автором, т.е. за живое.
Развязка - с палочкой, наверное, излишне намудрили, но , в целом, все красиво и в тему.
РОСМЕНовский перевод еще не читала, но придется, должна же я довершить коллекцию своих книг о мальчике с зигзагом на лбу;))
__________________
Ответить с цитированием
  #11  
Старый 03.11.2007, 21:10
Аватар для Lord Ragnarok
Свой человек
 
Регистрация: 16.10.2006
Сообщений: 298
Репутация: 5 [+/-]
Прочёл в первые дни и ночи.
Отвратительно. Для меня - худшая часть гектологии,
большего разочарования в жизни не испытывал.
__________________
Цитата:
Не мертво то, что в вечности живёт,
Со смертью времени и смерть умрёт.
Г.Ф.Лавкрафт
Ответить с цитированием
  #12  
Старый 05.11.2007, 16:21
Аватар для ЖОлтый_трактор
Посетитель
 
Регистрация: 05.11.2007
Сообщений: 42
Репутация: 8 [+/-]
Сначала перечитаю предыдущие, потом седьмую куплю. Слишком много ниточек повествования тянется к этой книге, хочу получить все ответы на свои вопросы. В скорейшем времени приобрету.
Ответить с цитированием
  #13  
Старый 06.11.2007, 14:39
Аватар для Amber
Свой человек
 
Регистрация: 30.10.2007
Сообщений: 278
Репутация: 12 [+/-]
Наконецто дочитала.
А вот понравилось ли понять не могу.
Окончание хорошее, но какоето уж слишком предсказуемое.
Но сами моменты в книге и правда берут за живое, а другие вводят в состояние шока.
Я даже немного рада что это всё закончилось.
__________________
Я пишу вам то, что думаю, и это самый большой знак уважения, который я могу вам оказать...
Ответить с цитированием
  #14  
Старый 02.12.2007, 15:43
Аватар для Медея
чёрно-белый ангел
 
Регистрация: 01.12.2007
Сообщений: 6,817
Репутация: 5048 [+/-]
Одним из самых больших потрясений за книгу, для меня стало название последней главы "19 лет спустя". Так и хочется сказать "ЧЕГООО"? А вообще, книга понравилась, лучше,чем 6-ая. Жаль,что все закончилось
Ответить с цитированием
  #15  
Старый 02.12.2007, 15:59
Аватар для Хомяк
Историческая личность
 
Регистрация: 24.10.2007
Сообщений: 2,301
Репутация: 266 [+/-]
Отвратительная книга. Девиз: "Раз последняя, можно расслабится". Нет ну так испоганить сказку - надо быть мастером)))
__________________
Попробуй в Израиле из пистолета на улице пострелять, тебе из автомата ответят. (c)
Ответить с цитированием
  #16  
Старый 02.12.2007, 16:13
Аватар для Selen
Свой человек
 
Регистрация: 13.09.2007
Сообщений: 438
Репутация: 57 [+/-]
Я внесу разнообразие в ответы остальных пользователей... И скажу что не читала ни одной книги о Поттере.
Хотя мне понравились фильмы, но почитать как-то руки не доходят, да особо и не хочется. Не понимаю ажиотажа вокруг этой серии, потому и не тянет.
__________________
Would I be alright showing myself to you?
It's always been so hard to do..
Stray!
(с) Wolf's Rain
Ответить с цитированием
  #17  
Старый 10.12.2007, 01:49
Аватар для конкистадор
Гуру
 
Регистрация: 24.03.2007
Сообщений: 3,118
Репутация: 596 [+/-]
очень неплохо. особенно глава "Кингс-кросс". сначала читал в электронке,потом взял книгу.
__________________
Делай что должно-и будь что будет!

КОМАНДОР ОРДЕНА СВЕТА
(Мы ещё вернёмся!)
Ответить с цитированием
  #18  
Старый 10.12.2007, 20:16
Аватар для Prince ProSpeRo
Ветеран
 
Регистрация: 12.03.2007
Сообщений: 522
Репутация: 77 [+/-]
Ходил слух, что с какого-то сервера стащили текст Роулинг, я в это мало верю, но нашел перевод ещё задолго до выхода в России, хоть и перевод желал лучшего, но, наверное, самую долгожданную для меня книгу я прочитал с удовольствием.
__________________
Э-э-э, Карнет, еще сыграй!

БлоГ's
Ответить с цитированием
  #19  
Старый 11.12.2007, 04:31
Аватар для Gothic Wolf Etterna
Свой человек
 
Регистрация: 10.12.2007
Сообщений: 278
Репутация: 122 [+/-]
Сама читала два раза.Очень неплохо, особенно битва за Хогвартс. Надеюсь фильм получится не хуже или хотя бы того же уровня
Ответить с цитированием
  #20  
Старый 11.12.2007, 11:14
Аватар для Любовь-GD
Посетитель
 
Регистрация: 15.11.2007
Сообщений: 17
Репутация: 1 [+/-]
Читала вначале электронку, потом купила книгу. В целом понравилось, хотя хуже остальных книг. А вот эпилог вообще отвратительный - не понравился. А больше всего впечатлил момент, когда за Поттера пошли заступаться эльфы во главе с Кикимером( при финальной битве)- суперская сцена!
Ответить с цитированием
Ответ

Метки
гарри поттер

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 16:17. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.