Кто что читает?

[ищинебо]

кротованы и плеснекрутовая охота

другой перевод видел. прочёл там страничку. такого ада с переводом нет. кротован называется кротурод, например)))

[Mэй]

Сообщение от Vasex

если вдруг не очевидно: это всё сплошная отсылка к Моби Дику. Вместо моря - море из рельс, вместо кита - гигантский крот

Такая мысль мелькнула в самом начале, но я отвелкалсь на картинку - кроты, охота, рельсы - и мысль забылась)

Сообщение от ищинебо

другой перевод видел. прочёл там страничку. такого ада с переводом нет. кротован называется кротурод, например)))

Кстати, да, перевод способен "преобразить" любое творение. В идеале, конечно, читать в оригинале, если знание языка позволяет.