Andrew Lloyd Webber. Иисус Христос Суперзвезда - Форум «Мир фантастики»

**Iron Man** · #1 05.01.2007, 12:36

Предлагаю обсудить здесь РУССКУЮ версию рок оперы Jesus Christ Superstar Эндрю Ллойда Уэббера.

Иисус Христос – Михаил Серышев
Иуда Искариот, апостол – Сергей Минаев
Мария Магдалина – Татьяна Анциферова
Понтий Пилат, прокуратор Иудеи – Вадим Буликов
Кайафа, первосвященник – Николай Арутюнов
Анна, один из верховных священников, тесть Кайафы – Александр Галкин
Священник – Сергей Беликов
Симон Зелот, апостол – Валерий Кипелов
Царь Ирод – Евгений Маргулис
Петр, апостол – Валерий Панков

Апостолы, священники, римские солдаты, торговцы, горожане:
Лариса Панкова, Алла Левина, Вадим Буликов, Елена Орлова, Игорь Левин,
Валерий Панков, Евгений Андрианов,
Александ Виноградов, Юрий Гавричкин.
Детский хор Школы духовной музыки «Рождество»

«Иисус Христос — суперзвезда» (англ. Jesus Christ Superstar) — один из наиболее известных мюзиклов (иногда называемый «рок-оперой»), а также одноимённый фильм. Автор музыки — Эндрю Ллойд Уэббер, автор либретто — Тим Райс. Мюзикл вышел в 1970 году в виде альбома, на котором заглавную роль исполнил Иен Гиллан, являющийся вокалистом «золотого состава» Deep Purple. В записи приняли участие и другие звёзды рок-музыки. На бродвейской сцене мюзикл впервые был показан в 1971 году.
Сюжет основывается на евангельских повествованиях и охватывает период от въезда Иисуса в Иерусалим до его казни на Голгофе.
Некоторые считают, что Иисус был изображён в образе первого хиппи на земле. Режиссёр Норман Джуисон снял художественный фильм по мотивам произведения в 1973 году. Впоследствии «Иисус Христос — суперзвезда» был переведён на разные языки, были сделаны постановки в разных странах, в том числе и в СССР.

Содержание:

01-Увертюра (3:46)
02-Живущие лишь небесным (4:24)
03-Что стряслось (4:13)
04-Все превосходно (5:03)
05-Пускай он умрет (3:31)
06-Осанна (2:09)
07-Симон Зелот (4:55)
08-Сон Пилата (1:30)
09-Храм (4:38)
10-Все превосходно (3:59)
11-Проклят в веках (4:09)
12-Тайная вечеря (7:14)
13-Я лишь сказать хочу (5:30)
14-Взятие под стражу (3:22)
15-Отречение Петра (1:26)
16-Пилат и Христос (2:44)
17-Песня Царя Ирода (3:00)
18-Будет ли вновь так (2:42)
19-Гибель Иуды (4:20)
20-Суд Пилата (9:19)
21-Распятие (3:39)
22-Эпилог (1:58)

**Farsi** · #2 06.01.2007, 00:54

Цитата:

Впоследствии «Иисус Христос — суперзвезда» был переведён на разные языки, были сделаны постановки в разных странах, в том числе и в СССР.

В Москве, в театре им. Моссовета.
На русскую версию Иисуса ходила 20 раз и собираюсь еще и еще раз ходить.
Помню, когда меня мама первый раз отвела на спектакль. Я не оценила всего волшебства этой постановки. Но мне были куплены кассеты, которые я прослушала раз 100 и больше.
Все))) Я заболела мюзиклами, Вебберам и в частности Иисусам Христом.
Теперь приходя на спектакль, я с чувством отрываюсь и пою песни)))

**Franka** · #3 06.01.2007, 18:40

БЭЭЭЭЭЭ!!!! Никогда!!! Это однозначно не мое. Слушаю исключительно оригинал. Не могу слушать, как все исказили.

**Iron Man** · #4 06.01.2007, 19:30

Цитата:

Сообщение от Franka

БЭЭЭЭЭЭ!!!! Никогда!!! Это однозначно не мое. Слушаю исключительно оригинал. Не могу слушать, как все исказили.

И зря! Миша Серышев и Валера Кипелов просто отлично сыграли свои ролли=)))

**Franka** · #5 06.01.2007, 22:16

Цитата:

Сообщение от Iron Man

И зря! Миша Серышев и Валера Кипелов просто отлично сыграли свои ролли=)))

Знаешь, иногда я жалею, что знаю английский настолько, чтобы понимать о чем поют в оригинальной версии. Слушать русский текст, который совсем не о том правда не могу. Если бы только голоса...

**Iron Man** · #6 06.01.2007, 22:19

Цитата:

Сообщение от Franka

Знаешь, иногда я жалею, что знаю английский настолько, чтобы понимать о чем поют в оригинальной версии. Слушать русский текст, который совсем не о том правда не могу. Если бы только голоса...

Безусловно зарубежная версия лучше.. И Ян Гиллан смотрелся ярче наверное Серышева.. Но и наша версия, я считаю, была довольно достойной=)

**Franka** · #7 06.01.2007, 22:40

Цитата:

Сообщение от Iron Man

Безусловно зарубежная версия лучше.. И Ян Гиллан смотрелся ярче наверное Серышева.. Но и наша версия, я считаю, была довольно достойной=)

Мда, наверно стоит оставить снобизм, которым сама порой здорово грешу, и все-таки когда-нибудь прослушать до конца. Эсли это случится, я тебе отчитаюсь.

**Iron Man** · #8 06.01.2007, 22:41

Цитата:

Сообщение от Franka

Мда, наверно стоит оставить снобизм, которым сама порой здорово грешу, и все-таки когда-нибудь прослушать до конца. Эсли это случится, я тебе отчитаюсь.

Буду ждать=)))))))))))

**Atra** · #9 07.01.2007, 00:45

На мой взгляд весьма и весьма достойно получилось! С удовольствием слушаю и буду слушать))))

**Farsi** · #10 07.01.2007, 18:50

Цитата:

Сообщение от Franka

БЭЭЭЭЭЭ!!!! Никогда!!! Это однозначно не мое. Слушаю исключительно оригинал. Не могу слушать, как все исказили.

Я тебя могу понять)) Я так же плевалась насчет перевода Кошек и Нотер Дама. Но увы, первое с чем я познакомилась была русская версия, и она осталась самой любимой. Хотя англ версия во много раз Лучшее!!!!

Но ария Царя Ирода в исполнении актеров театра Моссовета, например, по эмоциональности уступает англ версии

**Franka** · #11 08.01.2007, 20:51

Цитата:

Сообщение от Farsi

Я так же плевалась насчет перевода Кошек и Нотер Дама.

Ты знаешь французский? завидую... :Tears:

**Farsi** · #12 09.01.2007, 12:49

Цитата:

Сообщение от Franka

Ты знаешь французский? завидую... :Tears:

Да не особо.. мне подруга переводила и топала ногами из-за русских текстов.
Каждый раз бросает в дрожь, от например песни Memory (From Cats) в исполнение кого-то там из наших звезд на русском. Тока открываю рот, чтобы подпеть, а понимаю что не вписываюсь и не успеваю, да и не знаю...

А вот Иисуса, в том исполнение, о котором говорит Iron Man я не слушаа и даже не знала о нем. Вот постановку театра - это да. :Laughter:

**Robin Pack** · #13 02.02.2007, 10:06

Осилил эту версию. Разочарован. Очень плохое качество записи. Кроме Серышева и эпизодических Кипелова и Маргулиса особо впечатляющих голосов не замечено. Мария Магдалена вообще ужасно подобрана.

Вдобавок, и без того еретический текст Райса переведен таким образом, что практически обвиняет Иисуса и представляет его обманщиком.
Не слышал других русских версий, но не думаю, что они лучше.

**Franka** · #14 02.02.2007, 20:02

Когда-то давно у меня было несколько вариантов перевода. К сожалению я их поубивала. Но точно помню, что в одном из них фразу "He is a man, he`s just a man" переводили как "Он мужик, он лишь мужик"... А в другом, который и пошел "в народ" Иисуса фактически скрестили с Иешуа.

Eol Hedryon · #15 03.02.2007, 09:27

В русском варианте скажем так, не разочаровали больше остальных Ария царя Ирода (но эмоционально проигрывает во сто крат) и ария Иисуса (кара небесная мне за то, что не помню, как назывался сад), кажется "я лишь одно скажу".. а всё остальное посредственно.. К величайшему сожалению:Tears:
Вообще не понимаю, зачем переводить столь замечательные проекты на русский (из серии - для старых бабушек, которые хотят знать смысл?) в варианте постановки с русским суб текстом на мой взгляд на много удобнее погружаться в атмосферу:Suspicious:

**Franka** · #16 03.02.2007, 18:47

Я тоже не понимаю (причем давно и достаточно бурно), ЗАЧЕМ нужно переводить оперы. Все равно ведь не ахти как получается. Лучше давать программки с кратким содержанием. Или пусть желающие понимать учат языки.

Eol Hedryon · #17 04.02.2007, 02:53

В Большом Театре во время арий в операх на экране идёт сурдо перевод. По-моему, так было бы намного лучше.. эхх..

Боник_666 · #18 17.03.2008, 11:52

Цитата:

Сообщение от Eol Hedryon

В русском варианте скажем так, не разочаровали больше остальных Ария царя Ирода (но эмоционально проигрывает во сто крат) и ария Иисуса

Погоди, погоди, а ария Симона Зилота в исполнении Кипелова, что, совсем-совсем не впечатлила?

**Snake_Fightin** · #19 18.03.2008, 10:08

Иисус Христос Суперзвезда / Jesus Christ Superstar

Страна: Великобритания
Режиссер: Ник Моррис, Гейл Эдвардс
Жанр: Мюзикл
Продолжительность: 1:51
Год выпуска: 2000
Перевод: Субтитры
В ролях: Гленн Картер, Джером Прадон, Рени Кастл, Фред Джоансон, Рик Майалл, Фредерик Оуэнс, Майкл Шеффер, Тони Винсент, Кэвин Корнуолл, Питер Галлахер, Майкл Маккарти, Филип Кокс, Мэтью Кросс, Кэвин Куртин, Пол Викерс
Описание: «А не замахнуться ли нам на Тима, нашего, Райса?!» — подумали однажды Гейл Эдвардс с Ником Моррисом, и замахнулись... Да ещё как! Взяли да и поставили заново классическую рок-оперу «Иисус Христос — Суперзвезда». Мало того, что поставили, ещё видео-версию ремейка сняли. Получилоcь крайне занятно: Иуда в косухе ревнует безбородого Иисуса в рэперских штанах к Марии Магдолене и мелированному Симону. А нео-нацистские фарисеи, как всегда, замышляют недоброе... Несмотря на всё, новая версия JCS смотрится, а главное, слушается весьма органично. Все арии мастерски выполнены корифеями Бродвея. Одним словом, видео рекомендуется к просмоту тем, кто до сих пор не видел оригинальной экранизации 1973 года, и особенно тем, кто знает её от начала до конца.
Экранизация одной из наиболее известных рок-опер, представляющая собой ряд чередующихся музыкальных номеров и драматических эпизодов, объединенных общим сюжетом, лишь в самых общих чертах напоминающим каноноческий. Современная версия рок-оперы образца 2000 г.»
© http://tfile.ru/forum/viewtopic.php?p=690230#690230

Эта версия гораздо лучше

**Franka** · #20 18.03.2008, 10:56

A по описанию напоминает концепцию Нотр-Дама. И немного - русские постановки начала 90-х.