Будет ласковый дождь (1984)

[pankor]

Будет ласковый дождь — мультфильм по мотивам одноименного постапокалиптического рассказа Рэя Бредбери, снятый на ныне покойной студии «Узбекфильм» в 1984 году режиссёром Назимом Туляходжаевым. Для того времени эта 10-минутная безделушка была политическим выпадом: 1984 год--вслед за анти-утопическим романом Джорджа Оруэлла был знаком «победы тоталитаризма». Но поскольку имя Оруэлла было повсеместно запрещено, а наличие его текстов могло окончится очень печально в КГБ, стихотворения приемлемого (но отнюдь не прямолинейного) Рэя Брэдбери о конце человечества оказывалось вполне достаточно для восприятия этого мультика как политического памфлета. Когда мультфильм получил приз «Золотой голубь» на фестивале в Лейпциге, это было воспринято как абсолютная победа «эзопова языка» на официальной идеологией.

1. Тип-мультфильма рисованная анимация
2. Режиссёр - Назим Туляходжаев
3. Композитор - Феликс Янов-Яновский
4. Мультипликаторы - Ирина Кривошеева, Валерий Жирнов
5. Оператор - Владимир Никитин
6. Звукооператор - Э. Каюмов
7. Студия - Узбекфильм
8. Страна СССР
9. Время 9 минут 50 секунд
Премьера 1984

Скрытый текст - >>:

Будет ласковый дождь
ст.Р.Брэдбери

Будет ласковый дождь,
будет запах земли,
будет пенье стрижей
от зари до зари.

И ночные рулады
лягушек в прудах
и кипение слив
в белопенных садах.

Синегрудый комочек
слетит на забор
и малиновки трель
выткет звонкий узор.

И никто, и никто
не вспомянет войну,
пережито, забыто,
вспоминать ни к чему.

И ни птица, ни ива
слезы не прольёт,
если сгинет с земли
человеческий род.

И весна и весна
встретит новый рассвет,
не заметив,
что нас уже нет...

Будет ласковый дождь,
будет запах земли,
будет пенье стрижей
от зари до зари.

Режиссерская трактовка
В отличие от оригинального рассказа, события в котором происходят не позже, чем через несколько лет после катастрофы (еще жив принадлежащий ранее хозяевам пес), в мультфильме события происходят через неограниченное, но, вероятно, долгое время. Катастрофа у Брэдбери была неожиданной, а в мультфильме хозяева дома жили достаточно долго после нее — роботы предоставляют им защитные скафандры.
В рассказе системы дома работают постоянно и только пожар вызывает их поломку. В мультфильме же они включаются случайно через много лет впервые (об этом свидетельствуют мумии бывших хозяев, рассыпающиеся пеплом при включении роботов — при работе системы каждый день они давно бы рассыпались), и системы сами уничтожают дом, среагировав на случайно залетевшую в него птицу.
Можно также отметить, что в рассказе присутствует множество автоматических систем, не являющихся чем-то бо́льшим, чем механизмы, в мультфильме оставшуюся после людей технику олицетворяет один змеевидный робот, который представляется существом способным к тоске или безумию — он склоняет «голову» на кресло давно погибшей старой хозяйки, или одержимо и бесполезно, разрушая дом, преследует птицу.

Скрытый текст - мульт:

Watch on YouTube

[Эльф Айвен]

Очень люблю марсианские хроники Бредбери(куда рассказ и входит) не знаете где этот мульт найти можно?

[pankor]

Сообщение от Эльф Айвен

Очень люблю марсианские хроники Бредбери(куда рассказ и входит) не знаете где этот мульт найти можно?

Вот сcылка - Будет ласковый дождь (1984) можно посмотреть.

[Медея]

Ой, помнится, на меня этот мульт столько тоски и жути нагнал... До мурашек просто. Кстати, есть еще похожий, но более поздний....
И порадовало, что хозяева уже умерли, потому как такой "ловкий" робот все равно бы их угробил, пока за птицей гонялся...
Кстати, птица на чайку похожа, а в качестве озвучки используются крики галок... И какого, спрашивается, чайка зимой летает?!

[Snow White]

Википедия говорит, что стихотворение принадлежат перу лирической поэтессы Сары Тисдэйл, написанное в 1920 году.
Входит в сборник стихов „Flame and Shadow“ («Пламя и тень», раздел VIII, стих 1).

Скрытый текст - Будет ласковый дождь:

Оригинал стихотворения на английском языке:

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

Перевод на русский (цитируется по переводу Юрия Вронского из рассказа Рэя Бредбери «Будет ласковый дождь»):

Будет ласковый дождь, будет запах земли.
Щебет юрких стрижей от зари до зари,
И ночные рулады лягушек в прудах.
И цветение слив в белопенных садах;
Огнегрудый комочек слетит на забор,
И малиновки трель выткет звонкий узор.
И никто, и никто не вспомянет войну
Пережито-забыто, ворошить ни к чему
И ни птица, ни ива слезы не прольет,
Если сгинет с Земли человеческий род
И весна… и Весна встретит новый рассвет
Не заметив, что нас уже нет.

[LeiraLance]

Гениальнейшее творение. Я после него заснуть не могла, настолько пробрало. И стихотворение тоже хватает за какую-то часть души. Так ведь всё и будет - человеки, да кому мы нужны на этой планете, кроме себя любимых?

Сообщение от Медея

Кстати, птица на чайку похожа, а в качестве озвучки используются крики галок...И какого, спрашивается, чайка зимой летает?!

Это ядерная зима. И ядерная чайка ;)

[Дусичка]

Страшный мультфильм. И рассказ. Не просто тоскливый. Совершенная безнодежность.

[AnneLinn]

Совершенно случайно наткнулась на этот мультфильм в детстве, переключая каналы. Ни-че-го не поняла, но зато запомнила нагоняющий жуть голос робота и момент, когда в горстку пепла падает детская кукла. Не знала тогда ни названия, ни первоисточника. Зато год назад сразу его вспомнила и сообразила, о чем речь.
Сразу после прочтения рассказа нашла в интернете и пересмотрела. Да, это настоящий постапокалипсис, настоящий ужас, не имеющий ничего общего с "голливудскими" пугалками про мутантов. Причем мультфильм, на мой взгляд, еще страшнее, чем рассказ. Пересматривать не тянет, хотя впечатление огромное.

Но не обошлось без по-настоящему позитивного момента: я получила стимул ознакомиться с поэзией Сары Тисдейл. И в полку моих любимых поэтов прибыло :).

[Руслан Рустамович]

Да, вещь сильная. Я её тоже видел давно, ещё на своём чёрно-белом телевизоре, а в прошлом году приятель показал его на Ютубе, в цвете. К слову, приложил к нему ещё вот эту вещь (это один фильм, неровно разрезанный)
Watch on YouTube

Watch on YouTube

[Lana Gor]

Помню, смотрела мультфильм ещё школьницей, и мне было очень жаль птицу. Она билась в ненастоящее окно в лето и не понимала, почему не может вылететь, а я всё надеялась, что вот сейчас случится чудо и птица улетит. А ещё сильно запомнился патефон и песня - очему-то было жутко грустно. Рассказ тогда ещё не читала, но уже знала, что такое ядерная зима и что виноваты в её приходе люди.

Сейчас вот пересмотрела, а ощущения от просмотра остались всё те же. Вообще мультфильм психологически тяжёлый.

[pankor]

Скрытый текст - мульт:

Watch on YouTube

теперь то можно добавлять.

[Wenegur]

pankor, ну и кошмар на ночь глядя. Очень сильная и очень жуткая вещь. Здесь можно порадоваться только за то, что людям не пришлось доживать в этом мире, сразу и все...

[Teku]

Да, не по себе становится от этого мультфильма, особенно когда робот разносит дом.

[Ранго]

Господи, какой кошмар! Не в смысле мультик плохой. Мультик шикарен. Безупречен. Больше сказать нечего. Разве что поражён, что такое могли снять в Союзе, и то как предугадана линейка игр Фелаут, и вообще...

[pankor]

Вот и я проникся когда первый раз его увидел.
Что-то типа "задумайтесь, люди" Но не так явно как везде кричат, а более доступно, что ли...

[Teku]

pankor, ага, никаких громких призывов, вызывающих отторжение, а просто констатация ужасной правды.
И ведь всего 10 минут, а такие впечатления и мысли!

[Ранго]

меня убили "люльки" и часы... прах ссыпающийся в обувь. Шикарный образ. Прошёл по ссылке после окончания мульта - Полигон. Тоже хороший советский мультик. Блин, почему же я их никогда не видел?

[Lana Gor]

Сообщение от Ранго

поражён, что такое могли снять в Союзе

А чего удивляться? "Холодная война" в то время была ещё актуальна и всякое могло произойти. А мультфильм этот, думаю, был криком людям, чтоб не забывали, чем может "игра" с ядерным оружием обернуться. Фантастику ведь не все читают, а мультфильм - самое доступное средство донести информацию к размышлению.

[Ранго]

Наверное, я не правильно выразился. Имел в виду не только, что, но и как сняли. Очень актуально до сих пор, хотя вроде бы угроза "ядра" не нависает и Холодная кончилась. А всё равно страшно. Потому что необязательно начать войну, чтобы получить все прелести ядерной зимы. Фукусима... да и Чернобыль, не забыл страх детства.

Ещё отмечу образ манипулятора, гоняющегося за птицей. Ничего не напоминает? Тайная комната - поединок василиска и феникса. Удивительная короткометражка - вроде 8 минут - тьфу, а столько чувств, впечатлений и эффекта узнавания, что даже не верится, что так умели снимать. Эх, ты, гой еси, где же наша мультипликация ныне? Где же ты прячешься, на каких задворках?

[metos]

Как-то смазались впечатления, свежи воспоминания от рассказа еще. В мультфильме показаны и радкостюмы, и дом смахивает на бункер. В оригинале больше впечатлялся резким контрастом пасторали дома и тем, что его окружает. Здесь же слишком явно показан страх перед катастрофой. Но вообще вещь хорошая