Колоризация фильмов

[Артём]

Колоризация — любой процесс в ходе которого в монохромное (чёрно-белое или тонированное, например, в сепию) изображение или последовательность изображений добавляется цвет.

Скрытый текст - Колоризация в кино:

Первые примеры колоризации фильмов относятся к началу XX века, однако, широкое распространение он получил гораздо позже, в связи с распространением компьютерных технологий.

Колоризация применялась с разными целями, в частности для создания специальных эффектов или для реставрации старого чёрно-белого кино. Не все воспринимают этот метод положительно, для некоторых любителей старого кино и мультипликации колоризация равносильна «культурному вандализму».
[править] Технология

В конце 50-х и в 60-х многие чёрно-белые мультфильмы были заново выпущены в цвете с помощью колоризации. Работа включала прорисовку чёрно-белых кадров на новые кели, которые затем раскрашивались. По мере совершенствования компьютерных технологий работа упростилась: студии стали окрашивать фильмы отмечая цвет каждого объекта в кадре. Этот процесс был изобретён канадцами Уилсоном Марклом и Брайаном Хантом. Впервые её применили в 1970 для колоризации лунных съёмок в программе Аполлон.

Колоризация по этой технологии начинается с изготовления монохромного фильма, желательно с оригинального негатива. С фильма делают высококачественную видеокопию. Для каждого кадра формируется цветовая маска, в которой цвета могут распределяться, например, по направлению движения объекта или уровню серого. Маска каждого кадра может служить основой для маски следующего кадра. В последующем черно-белая основа сливается с информацией о цвете, на выходе получается колоризованный фильм. Эта технология была запатентована в 1991 году [2]. При использовании описанной техники получались приглушённые, неяркие тона, однако, в последующие годы компьютерная технология совершенствовалась, так что многие фильмы, которым вернули цвет, выглядят достаточно ярко и правдоподобно.

Значительную проблему при колоризации представляет большая затрата труда. Так, для каждого кадра требуется разделение на множество зон, каждой из которых в дальнейшем присваивается определённый цвет. Эта проблема не получила в свое время адекватного автоматизированного решения из-за отсутствия алгоритмов, позволяющих автоматически выделять границы значимых областей при наличии размытости или при значительной сложности, например границы волос и лица человека.

Некоторые компании, работавшие над совершенствованием технологии колоризации, заявляли, что в их распоряжении находятся алгоритмы для автоматического выделения границ значимых областей. В технологии компании Legend Films задействованы механизмы распознавания форм и воссоздания фона, которые могут перемещать и изменять форму масок от кадра к кадру. Задний план у них окрашивается в отдельном процессе, учитывающем весь объём данных для определения передвижения кинокамеры. После выделения и колоризации фона начинается более привычный процесс наложения цветных масок. В информации компании Timebrush описывается технология с использованием нейронных сетей, позволяющая безошибочное выделение линий объектов и использование насыщенных цветов. Как утверждается, технология экономична и может быть использована как для низкобюджетных колоризаций, так и для больших проектов, результат которых предназначен для проката на широком экране.
[править] Частичная колоризация

Раньше всего колоризацию чёрно-белого кино стали использовать для добавления визуальных эффектов. В первых фильмах Эдисона, прежде всего серии '«Anabelle Butterfly Dance», кадры раскрашивались вручную анилиновыми красителями. Примерно в 1905 году Пате предложили технологию Патеколор (фр. Pathe-color), трафаретный процесс, в котором для каждого кадра с помощью пантографа вырезались стеклянные шаблоны.

В 1916 году для фильма Женщина Джоан (Joan the Woman) был изобретен цветной процесс Хандшигель (Handschiegl Color Process). Одним из первых примеров его использования стал также фильм Призрак оперы (1925), в котором плащ привидения окрашен в ярко-красный цвет, в то время как оставшееся пространство кадра оставалось монохромным.

Один из первых (возможно, первый) пример применения колоризации в советском кинематографе — фильм «Броненосец „Потёмкин“» (1925). В этом фильме в заключительных кадрах поднимаемый на флагштоке броненосца флаг был вручную раскрашен Сергеем Эйзенштейном в красный цвет.
[править] Колоризация в России

В 2009 году впервые были колоризованы два отечественных фильма — «Семнадцать мгновений весны» и «В бой идут одни „старики“». «Семнадцать мгновений весны» были колоризованы телеканалом «Россия» под руководством заместителя генерального директора «России» Александра Любимова и показаны в эфире телеканала с 4 мая 2009 года.

Фильм «В бой идут одни „старики“» был колоризирован и отреставрирован, военная хроника в фильме была очищена от царапин и ей также придан цвет. Пленка была подвергнута сначала механическому восстановлению, потом была отсканирована в разрешении 2К, на самом совершенном сканере IMAGICA в лаборатории IVC в Бурбанке, Калифорния. Технология линейного точечного сканирования с 16-ти битной глубиной позволила взять максимальное количество оттенков серого и очистить плёнку от 80 процентов механических повреждений и дефектов.

Режиссёр и генеральный продюсер проекта колоризации — Игорь Лопатёнок. При колоризации ничего не убиралось и не добавлялось. «Картина до фрейма соответствует исходному материалу, — подчеркнул И. Лопатёнок. — Я несу за это юридическую ответственность». Изначально режиссёр Леонид Быков хотел снимать фильм цветным, но ему не дали дефицитную тогда цветную плёнку, которая давалась только на соцреалистические фильмы. В работе над колоризацией фильма помогала группа консультантов, куда входили военные лётчики, специалисты по военно-историческому костюму, специалисты по наградам, операторы, а также члены съёмочной группы фильма.

Работы были организованы компанией Grading Dimension Pictures, специализирующаяся на применении цифровых технологий в области создания нового медиа-контента. Бюджет проекта — около 500 тыс. долларов (то есть около 5,5 тыс. долларов за минуту фильма). Колоризация проводилась на американской студии Legend Films и в Индии. При колоризации постарались воспроизвести цвета советской плёнки 1973 года. Специфическую сложность картины представляло обилие оттенков зелёного цвета (до 27 в одном кадре). Кроме того, пришлось переделать 60 % уже готовой работы из-за неверного определения цвета погон лётчиков, когда выяснилось, что просветы на погонах полевой формы должны быть не голубые, а красные — создатели фильма брали повседневную форму и вешали на них полевые погоны, а цвет у них другой — «бордо».

Премьера цветной версии фильма состоялась на Первом канале (Россия) и телеканале «Украина» (Украина) 9 мая 2009 года в честь Дня Победы. Также был проведен показ фильма для ветеранов в одном из киевских кинотеатров.

Согласно результатам мониторинга исследовательской компании в области СМИ и рекламы TNS, рейтинг цветной версии фильма «В бой идут одни старики», вышедшего 9 мая 2009 года, оказался на 3,6 % выше и составил 11,9 % (доля — 37,8 %). Рейтинг же чёрно-белой версии фильма, показанного Первым каналом 9 мая 2008 года, составил 8,3 % (доля — 27,1 %). 89 % телезрителей положительно оценили цветной фильм. По индексу обсуждаемости темы в Российской блогосфере тема колоризации вышла на четвёртое место.

К Новому 2010 году был раскрашен ещё один фильм — «Золушка». На 2010 год запланированы телевизионные показы колоризованных версий трёх классических советских комедий: «Подкидыш», «Волга-Волга» и «Весёлые ребята». Работы по колоризации проводятся в Лос-Анджелесе по заказу «Первого канала». В дальнейших планах — колоризация фильмов «Весна на Заречной улице», «Берегись автомобиля», «Приходите завтра» и одного из чёрно-белых фильмов Георгия Данелия.

Скрытый текст - Список колоризованных чёрно-белых фильмов:

В бой идут одни «старики» 1973
Весёлые ребята 1934
Весна на Заречной улице 1956
Волга, Волга 1938
Высокая Сьерра 1941
Газовый свет 1944
Годзилла 1954
Знак Зорро 1940
Золушка 1947
Касабланка 1942
Кинг-Конг 1933
Мальтийский сокол 1941
Мятеж на «Баунти» 1935
Ночь живых мертвецов 1968
Облик грядущего 1936
Психо 1960
Подкидыш 1939
Сан-Франциско 1936
Семнадцать мгновений весны (телесериал) 1973
Эта прекрасная жизнь 1946 3 версии:
1986 (Hal Roach Studios),
1989 (Republic Pictures),
2007 (Legend Films)

Скрытый текст - Пример:

В теме про "Офицеров" зашёл разговор. Но там он получается сильно оффтопным, вот я и думаю, что эта тема будет более уместна здесь. К тому же вопрос действительно интересный.

[AASever]

Сообщение от Гиселер

А может не надо а ? В смысле - раскрашивать "Офицеров". За что ?!
Хотя пожалуй ты прав - рано или поздно и до этого культового фильма доберутся руки наших "маляров". ;(

Последние фильмы (Золушка, Волга-Волга) насколько мне известно раскрашивали за границей. В частности "Золушку" - компания «Legend Films», которая и до этого раскрашивала по фильмы по заказу.
Потом главные нарекания по раскраске получили "17 мгновений", которые и снимались из расчета на не цветную картинку в отличие от тех же "В бой идут одни "старики" и "Золушки". Так, например, не имеет смысла раскрашивать "А зори здесь тихие".А вот для "Золушки" за границей специально покупалась пленка Kodak, но в результате съемок ее не хватило и денег на новую уже не было, пришлось снимать на черно-белую.

А недавно на канале "Viasat History" прошел документальный фильм "Вторая мировая в цвете". Колоризации подверглись реальные хроникальные съемки Второй Мировой. Раскрасили надо сказать очень бережно и качественно. Как "побочный эффект" колоризации пленку всегда очень тщательно реставрируют и отцифровывают.

Теперь мое мнение. Цветная "Золушка" получилась очень красивой. Волга-волга воспринимается вообще как так оно и было - цветовая гамма напоминает "Кубанские казаки" или "Иван Бровкин".

Раньше Эльдар Рязанов высказывался по поводу того, что он хотел снять "Берегись автомобиля" цветным. По некоторым данным следующим фильмом который будет "раскрашен" будет именно "Берегись автомобиля"

[Гиселер]

Сообщение от AASever

А недавно на канале "Viasat History" прошел документальный фильм "Вторая мировая в цвете". Колоризации подверглись реальные хроникальные съемки Второй Мировой. Раскрасили надо сказать очень бережно и качественно. Как "побочный эффект" колоризации пленку всегда очень тщательно реставрируют и отцифровывают.

Документальные ленты - это несколько другое. Они несут абсолютно определенную эмоциональную нагрузку, передают подлинные сведения. Раскрасить их - значит более подробно донести до зрителя эти сведения. Донести до зрителя кусочек истории.

Сообщение от AASever

Теперь мое мнение. Цветная "Золушка" получилась очень красивой. Волга-волга воспринимается вообще как так оно и было - цветовая гамма напоминает "Кубанские казаки" или "Иван Бровкин".

Не знаю, возможно это я слишком уж придираюсь к титанической (без сарказма) работе "маляров". В конце-концов, невозможно раскрасить фильм в реальных цветах, но... в тех фильмах, которые я видел (будь то "Золушка", "В бой идут одни старики" или же "Веселые ребята") неестественные, ядовитые цвета режут глаз.

На самом деле я не являюсь ярым противником раскраски фильмов. По большому счету - мне все равно. Вот только предпочитаю смотреть именно оригинальные, черно-белые ленты. Они доносят до меня режиссерскую идею гораздо ярче.

Сообщение от Эта-Та ДА Демидова

"9-я рота" тоже тяжелый фильм,но не о ВОВ,поэтому,я думаю сравнивать их нельзя..

Будите смеяться, но мне нравится фильм "9 рота". Я абсолютно не понимаю потоков критики, которые были вылиты на этот пусть и не документально-исторически, но эмоциональный и добротно отснятый фильм.

[Mariko]

Я, вообще говоря, против.
Во-первых, я ретроград и консерватор. Привыкла к ч/б варианту "Веселых ребят", и точка! Тем паче, что сняты они были именно в таком варианте. И на них как будто стоит невидимый штамп "снято в таком-то году"
Во-вторых, не всегда колоризация удачно реализована. Иной раз и цвет неловко наляпан, и вообще абсолютно неестественный. И натура им подпорчена.
В-третьих, чем раскрашивать старые фильмы (будто в детстве раскрасок не хватило, да), лучше бы их адекватно отреставрировали.

PS: да, я старая зануда)))

[AASever]

Сообщение от Гиселер

неестественные, ядовитые цвета режут глаз.

Кислотные цвета это плохо.
"Мгновения" были явно раскрашены через чур ярко. Хотя не так давно по какому-то каналу шел повтор и нужно сказать что гамма была явно подправлена, а цвета приглушены (красные повязки глаза уже не резали).
"Золушка" в конце-концов сказка и яркие цвета ей только на ползу. Но проблема кроется, как мне кажется в избытке голубого и золотого - эти два цвета уж сильно превалируют над остальными, что и раздражает.
Цветных "стариков" и "ребят" я не смотрел.
А вот "волга" получилась действительно по хорошему яркой.

[Mariko]

И да, кстати про "17 мгновений". Вот тут абсолютно зря. Фильм строгий и тонный. Зачем его ракрасили - абсолютно не понимаю, ну вот ни на полграмма. Комедии, сказки - тут какбэ чтобы веселее было. А про Штирлица-то зачем? Мне вообще всю жизнь казалось, что это авторский замысел... под хронику..

[Refisul]

В свое время меня тоже заинтересовала эта тема. С колоризацией фильмов.
в теме по Спецэффектам и компьютерной графике в кинематографе (с сообщения 34)
Почему бы и не иметь права выбора вкаком варианте просмотреть тот или иной фильм.
Ведь сейчас сложнее привлечь внимание к старым черно-белым фильмам

[AASever]

Refisul, как точно сказала. Ведь действительно раскрашенный вариант не отменяет "старого доброго"

Сообщение от Mariko

И да, кстати про "17 мгновений". Мне вообще всю жизнь казалось, что это авторский замысел... под хронику..

Правильно казалось. Это именно что задумка режиссера.

Сообщение от Mariko

чем раскрашивать старые фильмы (будто в детстве раскрасок не хватило, да), лучше бы их адекватно отреставрировали.

А еще лучше бы новые такие же классные снимали.

А вот за раскрашивание сказок я все же ЗА. Детям все равно приятнее будет смотреть яркий и цветной фильм, чем черно-белый, да еще из большим количеством "мусора". Как только я узнал что собираются раскрасить "17 мгновений" я подумал: что за бред, ведь есть "Золушка".
Теперь считаю что ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно колоризовать незаслуженно забытого ныне "Кащея Бессмертного" (1944!). А еще есть "Василиса прекрасная" (1939!) - тоже почти не вспоминаемая сейчас. А сказки то замечательные и очень красивые.

[Дусичка]

Я считаю, что раскрашивать фильмы не надо. 17 мгновений я смотреть в цвете не смогла. Впечатление совсем не то. Мне кажется, что колоризация просто уродует фильмы.

[Refisul]

Дусичка,
ну никого же не заставляют смотреть только ч/б или цветной фильм.
это личное дело каждого.
Вот как понять цветной фильм или колоризированный, если Вы не смотрели оригинал?

[Franka]

Я считаю, что "Семнадцать мгновений весны" расцвечивать не стоило. Хотя бы потому, что, имея техническую возможность снять его в цвете, Лиознова не стала этого делать. Черно-белая гамма - режиссерский замысел.

Кстати, мне показалось, или первый "Ва-Банк" тоже подвергали колоризации? Мне кажется, он был в сепии...

[Анандита]

Теперь считаю что ОБЯЗАТЕЛЬНО нужно колоризовать незаслуженно забытого ныне "Кащея Бессмертного" (1944!). А еще есть "Василиса прекрасная" (1939!)

ДА!!!!!!!!!!!!!!! Обожаю эти сказки! Моя заветная мечта- увидеть их в расцвеченном виде, особенно "Кощея"! А то пыталась племяшей привлечь к просмотру, но им неинтересно, потому что сказки черно-белые, А вот цветного "Илью Муромца" очень даже смотрят!

[AASever]

Дусичка, не стоит судить только по одному неудачному опыту. Вы Фанфана-тюлпана (1957) посмотрите. Многие даже и не подозревают что в реальности фильм этот черно-белый

[Mariko]

^____^

а еще можно перерисовать старые мультфильмы - вроде той же "Снежной королевы" и "Сказке о мертвой царевне" - на современный лад))) добавить сисек и экшна (вот как в том же Добрыне Никитиче), чтобы детям больше нравилось.

Еще предлагаю озвучить все немые фильмы (мужские роли - голосом Безрукова!), а то это несовременно! Кто их сейчас смотрит - только любители и студенты киновузов..
Много чего еще можно придумать, главное - на все бы денег хватило)))

[AASever]

Mariko, раскраска фильмов не предполагает туда НИКАКОГО добавления и внесения изменений в авторский замысел (по этой причине раскраска "мгновений" было ошибкой). Даже в ту же "Золушку" шикарных спецэффектов колдовства крестной феи не добавили. А перерисовыванием старых мультфильмов с добавлением "сисек" занимаются некоторые - только такое "творчество" на порно-сайтах искать нужно.

[Анандита]

Mariko,

а еще можно перерисовать старые мультфильмы - вроде той же "Снежной королевы" и "Сказке о мертвой царевне" - на современный лад))) добавить сисек и экшна (вот как в том же Добрыне Никитиче), чтобы детям больше нравилось.

А разве справедливо, что именно те старые, целомудренные фильмы вроде "Василисы Прекрасной" дети не смотрят потому что те черно-белые? Как знать, может, именно в них, просмотренных в цвете они почерпнул что-то высокое, хорошее для себя, а не сиськи и экшен.(хотя в том же "Кощее Бессмертном" экшена хватает!)

[Mariko]

AASever, как уже упоминалось выше, 17 мгновений раскрасили - вопреки худ.замыслу. К тому же, у меня из головы не выходит гадкая переозвучка кучи старых мультфильмов - вот тут уж так порезвились, что ай-яй-яй... от таких вещей и до пририсовки Снежной Королеве обширного декольте недалеко
Анандита, честно, если нужны цветные советские сказки - и таких есть у нас. Например, те же Морозко или Варвара. А, скажем, сказки со Столяровым - хороши сами по себе, ведь там кроме ч/б еще и аццкие спецэффекты. Даже мне в моем детстве было ясно, что это неправда... но от этого фильм не стал хуже.
Не думаю, что надо что-то переделывать. Или тогда придется переснимать их целиком. С компьютерным Милляром, Столяровым и другими...

[AASever]

Сообщение от Mariko

AASever, как уже упоминалось выше, 17 мгновений раскрасили - вопреки худ.замыслу. К тому же, у меня из головы не выходит гадкая переозвучка кучи старых мультфильмов - вот тут уж так порезвились, что ай-яй-яй... от таких вещей и до пририсовки Снежной Королеве обширного декольте недалеко

Я уже сам неоднократно сказал что "мгновения" раскрасили вопреки худ.замыслу.

раскраска фильмов не предполагает туда НИКАКОГО добавления и внесения изменений в авторский замысел (по этой причине раскраска "мгновений" было ошибкой).

Про ужасную переозвучку старых мультфильмов я знаю и иначе как диверсией это безобразие я назвать не могу.

А вот со сказками я все же не соглашусь:

А то пыталась племяшей привлечь к просмотру, но им неинтересно, потому что сказки черно-белые, А вот цветного "Илью Муромца" очень даже смотрят!

То что тебе нравятся не цветная "Золушка" и др.фильмы здорово. И мне они нравятся. Вот только современные дети не хотят этого смотреть. И еще раз говорю, что "побочными" эффектами колоризации являются -реставрация, повторный прогон по ТВ, повторные продажи на дисках - разве это плохо?. А то ведь того же самого "Кощея" сейчас днем с огнем не найдешь и по телевизору его не показывали лет 10 уже.

[Robin Pack]

Можно и раскрасить, почему нет. Старый вариант никуда не денется. Многие нюансы в черно-белой версии тех же "Весёлых ребят" мне были незаметны. Например, концертный контрабас в блёстках )) Раньше мне казалось, что это дефект плёнки какой-то.

В свое время, кстати, "Семнадцать мгновений весны" снимали в черно-белой гамме по чисто техническим причинам: в фильм были включены кадры военной хроники, которые раскрасить тогда было невозможно, поэтому пришлось делать чёрно-белым всё остальное. Ведь это телесериал, а телевизоры в стране победившего социализма были в основном чёрно-белые - никто и не обращал внимания. Так что если бы Лиознова снимала по современным технологиям, она бы наверняка делала цветной телесериал.

[Леди N.]

Мое мнение к колоризации фильмов неоднозначно. Зависит от результата. О "17 мгновениях" здесь много говорилось, но мне как раз этот фильм глаза не резал. Колоризация получилась ненавязчивой. Художественный замысел - это другой вопрос.
"Волга-Волга" получалась ненавязчивой, пока не перешли к пейзажам а-ля Шишкин. Кошмарище! А вот "Веселые ребята" не понравились вовсе. Слишком все ненатурально. И Утесов выглядел просто жутко.
Вот раскрашенные сказки у меня ужаса не вызывают. Сказки и должны быть радостными, красочными.
А насчет остальных фильмов... Слышала как-то, что колоризацию связывают с необходимым восстановлением старых фильмов. Но почему нельзя восстановить в черно-белом цвете? Почему-то американцы не колоризировали Чаплина...