Он-лайн интервью с Дмитрием "Гоблином" Пучковым

[Лаик]

С 30 мая на вопросы читателей отвечает Дмитрий "Гоблин" Пучков.



Дмитрий Юрьевич Пучков (творческий псевдоним — ст. о./у. Goblin, Гоблин или Goblin) — переводчик, автор многочисленных «правильных» и нескольких пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, «мастер деконструкции» (как автор «деконструированных» переводов зарубежных блокбастеров), писатель и сетевой публицист. Подробнее >>>

Все статьи, рецензии и новости на сайте журнала

Вопросы можно задавать в этой теме.
Регистрация на форуме не обязательна.

[Beyond]

Эээээ.... мдааа.


Ну, спасибо за честный ответ.

[Незарегистрированный]

А у меня просто вопрос .
Какие ваши музыкальные предпочтения ?
Ах да ... Когда ждать Санитаров-2 ?

[СУМРАК]

Уважаемый Дмитрий... я слышал, что вы как-то переводили и озвучивали аниме. Правда ли это? Если да, то какое? Не собираетесь озвучивать какое-нидь еще аниме?

И как на счет графических новелл? Ваш перевод Города Грехов мне очень понравился. Будете еще сотрудничать с какими-либо издательствами, чтобы переводить графические новеллы?

[Goblin]

Сообщение от Beyond

Ну, спасибо за честный ответ.

Ну, эта - повторюсь.

Дело не в собаках, дело в людях.

А люди уже озверели до предела.

[Goblin]

Сообщение от Незарегистрированный

А у меня просто вопрос .
Какие ваши музыкальные предпочтения ?

В смысле - какую музыку слушаю?

Наверно, как и все - ту, что слушал подростком.

Led Zeppelin, Deep Purple, Beatles, Queen, Pink Floyd, Nazareth, Slade, Uriah Heep и пр.

Новое как-то не трогает, а если интересует - исключительно попса, типа хитов Мадонны и тому подобного.

В машине слушаю блатные песни в исполнении Вани Кучина, чтобы думать про смерть и не превышать скорость.

Ах да ... Когда ждать Санитаров-2 ?

Летом, говорят, не успеют.

[Goblin]

Сообщение от СУМРАК

Уважаемый Дмитрий... я слышал, что вы как-то переводили и озвучивали аниме. Правда ли это? Если да, то какое?

Как-то раз по просьбе товарища перевёл и озвучил пять серий Берсерка.

Не собираетесь озвучивать какое-нидь еще аниме?

Нет, не собираюсь.

Японского я не знаю, а по-английски там говорят одно, в субтитрах пишут другое, а в результате получается какой-то идиотский компилят.

И как на счет графических новелл? Ваш перевод Города Грехов мне очень понравился. Будете еще сотрудничать с какими-либо издательствами, чтобы переводить графические новеллы?

Это ж не от меня зависит.

Предлагают интересную работу - соглашаюсь, нет - нет.

Пока ничего графического не предлагают.

[Ula]

Сообщение от Goblin

Подбежала собака без поводка и намордника - получила пулю в лоб или нож в бок.

Но ведь так и до паранои можно дойти.
Подошел гопник семки стрельнуть - получил пулю в лоб. Гопник он же почти как озверевшая большая собака, также не может быть подконтролен, разве нет?
Сначала мы будем убивать спокойно собак, не вызывая соответствующие службы, потом пойдем убивать бомжей - они же потенциальная угроза, заразу разводят. К чему я веду - очень сложно выдержать определенный баланс и не скатиться в тупое мочилово всего, что потенциально является угрозой, и большой разницы нет по сути - большая собака ли, обдолбанный наркоман ли, которому не хватает на очередную дозу, гопник с бабочкой в кармане - все это угроза. Но вправе ли мы сами принимать решение - жить или не жить? Можно предположить, что собака - не человек, но

Сообщение от Goblin

С идиотом следут разговаривать на понятном идиоту языке.

Чем же мы тогда будем отличаться от этого самого идиота?

[СУМРАК]

А какое у вас отношение к мировой анимации в целом??

[Незарегистрированный]

Дмитрий Юрьевич, вот вы являетесь поклонником одноголосого закадрового перевода, где роль переводчика - ненавязчиво помогать зрителю понимать о чем говорят.
Однако, фильмы с вашим переводом смонтированы так, что ваш голос (почти) полностью заглушает оригинал.

[Незарегистрированный]

фильмы с вашим переводом смонтированы так, что ваш голос (почти) полностью заглушает оригинал

Ну, тут надо понимать, что на выходе у Гоблина получается просто аудио-файл с наговоренным переводом. Приделывают же его к фильмам сторонние умельцы, и уже от их мастерства зависит качество наложенния перевода.

[Незарегистрированный]

Дык приделывают, как понимаю, знакомые умельцы. Или не так?

[Goblin]

Сообщение от Ula

Но ведь так и до паранои можно дойти.

Можно дойти и не так.

Есть масса путей.

Подошел гопник семки стрельнуть - получил пулю в лоб.

Многие ярые поборники продажи пистолетов мечтают именно об этом.

Гопник он же почти как озверевшая большая собака, также не может быть подконтролен, разве нет?

Чисто на всякий случай: гопник - это человек.

Не собака, нет.

Сначала мы будем убивать спокойно собак, не вызывая соответствующие службы, потом пойдем убивать бомжей - они же потенциальная угроза, заразу разводят.

Вас никто не призывает кого бы то ни было убивать.

Никто не призывает, вообще.

Речь идёт о том, чего хотят граждане и что при этом делают.

Это надо просто смотреть вокруг и наблюдать, не пытаясь обратить гопников в собак и наоборот.

К чему я веду - очень сложно выдержать определенный баланс и не скатиться в тупое мочилово всего, что потенциально является угрозой, и большой разницы нет по сути - большая собака ли, обдолбанный наркоман ли, которому не хватает на очередную дозу, гопник с бабочкой в кармане - все это угроза. Но вправе ли мы сами принимать решение - жить или не жить? Можно предположить, что собака - не человек, но

Уровень преступности в стране таков, что граждане давно уже вооружаются самостоятельно.

Это не имеет никакого отношения к переживаниям.

Чем же мы тогда будем отличаться от этого самого идиота?

Я никак не пойму: вы чего, по улицам с ружьём и копьём бегаете?

Двадцать человек уже завалили и теперь совесть мучает?

[Goblin]

Сообщение от СУМРАК

А какое у вас отношение к мировой анимации в целом??

Хорошую - люблю, плохую - нет.

[Goblin]

Сообщение от Незарегистрированный

Дмитрий Юрьевич, вот вы являетесь поклонником одноголосого закадрового перевода, где роль переводчика - ненавязчиво помогать зрителю понимать о чем говорят.

Лично я, камрад, являюсь поклонником просмотра фильмов без перевода.

Это так, чисто для справки.

Для людей не знающих иностранные языки в достаточном объёме самым верным способом перевода считаю субтитры.

Одноголосый перевод - значительно хуже субтитров.

Однако всё остальное - мальчики, девочки, дубляж - ещё хуже.

Однако, фильмы с вашим переводом смонтированы так, что ваш голос (почти) полностью заглушает оригинал.

Как-то так получается, что я перевожу и наговариваю перевод.

Какой идиот что там криво к фильмам приклеивает - мне неведомо.

[Beyond]

Ula, я вот решила не вступать в спор. Потому как каждый всё равно останется при своем мнении, которое и будет правильным. Так что брось.

[Snake_Fightin]

Сообщение от Ula

Гопник он же почти как озверевшая большая собака, также не может быть подконтролен, разве нет?

Предельно просто - веселобегущая к тебе собака = гопник, который уже оскорбился тем, что семок нет, и изготовился объяснить что "надо носить, сам не пожрёшь, так хоть угостишь".

То есть собака оказывается вне закона, как только оказывается рядом с посторонними людьми без средств, ограничивающий её атакующие возможности, а человек - когда проявляет первый симптом агрессии.
И в том и другом случае инициатором являются люди, которые почему-то думают, что спросу с них не будет.

[Незарегистрированный]

Сообщение от Goblin

Как-то раз по просьбе товарища перевёл и озвучил пять серий Берсерка.

Дмитрий, а как же «Принцесса Мононоке», ведь переводил же.

Или это я чего-то туплю?

[Ula]

Сообщение от Goblin

Я никак не пойму: вы чего, по улицам с ружьём и копьём бегаете?

Причем здесь я? Я и копье-то не подниму, не то что воспользоваться им для защиты/нападения.

Сообщение от Goblin

Чисто на всякий случай: гопник - это человек.

Т.е. все сводится к тому, что собака - не человек и потому может быть спокойно убита лишь на том основании, что на неё не одели поводка и намордника.

Сообщение от Goblin

Это надо просто смотреть вокруг и наблюдать, не пытаясь обратить гопников в собак и наоборот.

Ну конечно же, все просто. Раз убивает собак, а не гопников, значит можно, все логично и обосновано.
Хозяин собаки не надел на неё намордник, испугавшийся обыватель тупо престрелил собаку, все наказаны, все свободны.
Хозяин убиенной собачки может растить новую, испугавшийся обыватель может готовоться к новому убийству. Круговорот собак в природе, однако.

[Goblin]

Сообщение от Ula

Причем здесь я?

Не знаю.

Вроде я сам себе вопросов не задаю.

Т.е. все сводится к тому, что собака - не человек и потому может быть спокойно убита лишь на том основании, что на неё не одели поводка и намордника.

Выше уже трижды написано: дело не в собаках, а в людях.

Если дебил выводит на прогулку огромного пса без поводка и намордника (подчёркиваю красным - дебил), нервные граждане пытаются защищаться.

Дебилу бесполезно объяснять, как надо выгуливать собаку, ибо он - дебил.

Дебилу бесполезно объяснять, что окружающих следует уважать, ибо он - дебил.

Ну конечно же, все просто. Раз убивает собак, а не гопников, значит можно, все логично и обосновано.

Рекомендую обратить внимание: я ничего подобного не говорил.

Не следует приписывать мне свои мега-домыслы, это некрасиво.

Хозяин собаки не надел на неё намордник, испугавшийся обыватель тупо престрелил собаку, все наказаны, все свободны.

Нет, не так.

Безответственный дебил вывел опасного для граждан пса на прогулку без поводка и намордника, в результате чего нервные прохожие убили ни в чём не виноватую собаку.

Ключевое слово - дебил.

Хозяин убиенной собачки может растить новую, испугавшийся обыватель может готовоться к новому убийству. Круговорот собак в природе, однако.cc

Такова доля дебилов.

[Goblin]

Сообщение от Незарегистрированный

Дмитрий, а как же «Принцесса Мононоке», ведь переводил же.

Нет.