Star Wars - Страница 38 - Форум «Мир фантастики»

**Руслан Рустамович** · #**741** 25.03.2011, 10:00

Да, но 35 - это основная линия. Понравилось в основном героями и некоторой закрученностью и неоднозначностью.

Дарт Трейус · #**742** 25.03.2011, 10:41

Много народу есть, ком РСР нравятся, а наследие нет. Для меня они на одной ступени.

Цитата:

Да, но 35 - это основная линия. Понравилось в основном героями и некоторой закрученностью и неоднозначностью.

И все же не основная.

Скрытый текст - Не читай меня!:

**Руслан Рустамович** · #**743** 25.03.2011, 14:08

В общем, действительно адски закручено, не чета даже самому "Luck, I'm your father!" :-) Жаль, что там где я читал, на русском только до 37 номера. Но по сказанному в спойлере похоже и возможно, что сделать ещё одну основную линию собрались уже после завершения первой. Хотя, с другой стороны, не зря он не снимал доспехов... ;-)

Дарт Трейус · #**744** 25.03.2011, 17:57

Сейчас переведены на русский все арки РСР кроме "Демона" Не переведены только 4 выпуска из 50, но в скором времени обещают выставить перевод и этой арки.

**Руслан Рустамович** · #**745** 25.03.2011, 18:46

Как все будут - с удовольствием прочту. Если вы будете так добры сообщить, дарт, когда придёт время :-) Вообще, комиксами не увлекаюсь, но три вещи меня зацепили - "Ходячие мертвецы", "1602" и вот теперь - "Рыцари..."

Дарт Трейус · #**746** 26.03.2011, 11:52

Сообщу, конечно.

Только, если в следующий раз решите покороче обращаться ко всяким ситхам, запомните. "Дарт" - это префикс, а не имя.

Поэтому для короткого обращения нужно применять второе слово, оно и есть имя ситха в случае, когда в наименовании владыки наличествует "Дарт"

**Руслан Рустамович** · #**747** 26.03.2011, 12:06

Цитата:

Сообщение от Дарт Трейус

Дарт

Я всегда воспринимал как "лорд", "милорд", "сир", "дон" и в этом роде. Эти обращения вполне применимы и без имени, не так ли, милорд? :D Другое дело - всяческие "фон", "де", "фок" и прочие "ибн" и "улуу" :-)

Дарт Трейус · #**748** 26.03.2011, 14:03

Руслан Рустамович, раз уж мы занялись лингвистикой, позволю себе поделиться некоторыми наблюдениями и соображениями.

Скрытый текст - Не книга, но уже и не стандартный пост.:

**Руслан Рустамович** · #**749** 26.03.2011, 17:59

Собственные исследования?

Дарт Трейус · #**750** 26.03.2011, 18:23

Цитата:

Сообщение от Руслан Рустамович

Собственные исследования?

Исследования, как я понимаю, планируются заранее. Им выделяется время. Ставится цель и методы.
Я может и похож на человека с планом, но таковым являюсь редко.
Я всего лишь вывалил на форум свой остаточный опыт, формулируя его по ходу дела.

Сначала я хотел просто сказать: "Дарт и "лорд", "милорд", "сир", "дон" и в этом роде - не одно и то же." Однако мне показалось, что я имею дело с человеком, лишь мимолетно знакомым с далекой-далекой галактикой, и решил, что нужно выдать не только "теорему", но и "доказательство", а так же упомянуть, что тут важна и точка зрения.

Сжатая и одновременно доказательная речь - не мой конек. Единственной алтернотивой этому монологу было бы что-то из разряда "сам дурак!". А это было бы иррационально.

**Руслан Рустамович** · #**751** 27.03.2011, 06:36

Ну, я знаком чуть более,чем мимолётно, по крайней мере, называть TIE-истребитель "истребителем с Тая" мне в голову не придёт, но не более того. А когда я говорил о теме обращений, то имел ввиду сугубо утилитарную сторону.

Дарт Трейус · #**752** 27.03.2011, 10:23

Цитата:

называть TIE-истребитель "истребителем с Тая" мне в голову не придёт

Было дремучее время, когда "тайские истребители" основательно прописались в переводах, было. Закончилось, к счастью.

**Руслан Рустамович** · #**753** 27.03.2011, 11:23

Цитата:

Сообщение от Дарт Трейус

Было дремучее время, когда "тайские истребители" основательно прописались в переводах, было

Ага, у меня до сих пор лежит новеллизация Оригинальной Трилогии 1991 года выпуска, там были не только тайские истребители, но и тайские пилоты. Тогда мне ещё подумалось, что сражались они, надо полагать, тайскими таблетками, наносящими непоправимый вред здоровью противника...

Дарт Трейус · #**754** 28.03.2011, 18:46

Итак, последняя арка "Рыцарей Старой Республики" вышла на русском.

Скрытый текст - Вдруг здесь реклама запрещена...:

**Руслан Рустамович** · #**755** 28.03.2011, 20:09

Зер гут. А оно точно последнее? :-)

Дарт Трейус · #**756** 28.03.2011, 21:51

Точно. Все 50 выпусков+Перепутья. Нулевой выпуск

**Руслан Рустамович** · #**757** 29.03.2011, 16:08

Прочитал. Жаль. что там не поддерживается докачка, иначе всё скачал бы, а так с четырьмя два дня возился... Что можно сказать... Ну, наворотили под конец сантабарбару, конечно... Вполне можно было и на 35-ом закончить, однако всё равно хорошо получилось - сведены многие незавершённые линии, дораскрыты образы и тайны... Всё на месте, что понравилось в серии, может только, пафоса прибавилось, это зря. Благодарность переводчикам ("Я погрузчик. Я не понимаю многих вещей в этом мире. Но я знаю, сколько они весят"), и одно замечание - меч ситха не обоюдоострый, а двусторонний или двуклинковый, да и вообще это скорее световой посох, как я помню... Обоюдоострый - это когда лезвие с обеих сторон заточено, одно и то же лезвие... Ну и вопрос возник в третьем выпуске, уже не к переводчикам - на предпоследней столице Джараэль вроде по лицу моргенштерном получает... Или мне показалось? От такой штуки кираса мнётся, она может и покрепче кирасы, но хоть бы царапина на лице появилась...

Дарт Трейус · #**758** 29.03.2011, 17:10

Что до "обоюдоострого меча", то это такой прикол переводчиков. В первых переводах игры тоже такой термин использовался.

**Руслан Рустамович** · #**759** 29.03.2011, 18:41

Ну это "маячок" не из безобидных, со стороны на ляп тянет. Сноску бы, что ли. но да и Бог с ним, в остальном всё неплохо.

denisogloblin · #**760** 01.04.2011, 13:06

В первую очередь, для любителей сериала "Войны клонов"!

Асока - теперь и в кино!

Все сюда, тут новость - http://forum.holonet.ru/vbjournal.ph...&articleid=268