Властелин Колец / Lord of the Rings (2001-2003) - Страница 34 - Форум «Мир фантастики»

Mariko · #**661** 08.02.2009, 20:03

Мнууу, вероятно, Элронд? Хотя, если честно, после Силя и ЧКА, я считаю его способным на многое))))

**Spy Fox** · #**662** 08.02.2009, 20:21

Цитата:

Сообщение от Кувалда Шульц

Это кто? Обоснуйте, не будьте голословными.

Не то, чтобы голословным. Я просто неправильно выразился. Некоторые характеры показаны неправильно. Например, отец Боромира слишком быстро сошел с ума. И Пипина Джексон как-то слишком нарачито придурком выставляет.

**Кувалда Шульц** · #**663** 08.02.2009, 20:32

Цитата:

Сообщение от spyfox

Некоторые характеры показаны неправильно.

А как правильно их в фильме показать? Когда Денетору сойти с ума?
И почему это Пипин придурок?

**Warlock9000** · #**664** 09.02.2009, 04:12

Цитата:

Сообщение от spyfox

Мордор, Кольцо, хоббиты, Гондор, Рохан, эльфы, гномы, орки - все вроде бы на месте, но все это какое-то совсем другое, чем в книге.

Другое, какое?...Уточняйте пожалйста.
По мне мир передан великолепно. Есть пару нестыковок, но в итоге на них закрываешь глаза.

Цитата:

Сообщение от spyfox

Например, отец Боромира слишком быстро сошел с ума. И Пипина Джексон как-то слишком нарачито придурком выставляет.

Хех...даже как-то весело. А когда же ему с ума сходить? Толкин вроде не выставлял временные рамки поехавшей крыши. Да и в книге, если память мне особо не6 изменяет, Дэнэтор психанул, когда Фарамира еле живого принесли. Так и в фильме так же.
А про Пипина - он в фильме не придурок, а дурачок. А это, друг мой, большая разница.=)

**ALi** · #**665** 05.01.2010, 12:08

Смотрю сейчас по ТВ. Прикольно, Теоден, говорит с ошибками. Когда Арагорн сообщает о сигнальном огне, Теоден выдает:
'и Рохирримы придут'.
Тем самым, дважды показывая множественное число.

Переводчиков, или озвучку на костер!

**Warlock9000** · #**666** 05.01.2010, 12:17

Цитата:

Сообщение от ALi

Переводчиков, или озвучку на костер!

И тех и других!
Кстати, именно "Властелин колец" образец полнейшей убогости отечестного перевода и дубляжа зарубежных фильмов. Настолько тупорылого несоответсвия я не виджел не в одном фильме, настолько дебильный перевод. Дубляж не отстает - хоббиты пищат как психованые бабы, пожилые вроде Гендальфа или Теодена хрипят так, как будто только выкурили бочку табака, а Арагорна озвучивает мужик, который почему-то постоянно сильно вздыхает, будто после пробежки.

Смотреть надобно в оригинале, ну или в режиссерской версии - там переводит один мужик, немного гнусаво, но внятно и полностью правильно.

**ALi** · #**667** 05.01.2010, 12:21

Варлок, или в Гоблине. Мне очень понравился его перевод, и саундтрек лучше.

А еще, вроде, в именах периодически ударения меняются. Теоден точно слышал сказали, то как ТеодЕн, а то как ТеОден.

**Warlock9000** · #**668** 05.01.2010, 12:42

Цитата:

Сообщение от ALi

Варлок, или в Гоблине. Мне очень понравился его перевод, и саундтрек лучше.

Кхех, это наверное еднственный раз, когда переводы Гоблина мне не понравились. Смешно конечно, но на весь длительный период фильма юмора не хватает, начинаешь откровенно скучать.
Вот если бы он о людски перевел и озвучил, это было бы просто замечательно, жаль такого уже не светит.

**ALi** · #**669** 05.01.2010, 12:48

У него в начале перевод хоть по смыслу идет, а в третьем фильме вообще, говорит, что хочет, но и верно, смешно получается.

А так, я тоже не любитель гоблина, но здесь он был чрезвычайно хорош.

**Винкельрид** · #**670** 05.01.2010, 12:50

Цитата:

Сообщение от Warlock9000

в режиссерской версии

Не там ли вместо "Бильбо" упорно говорят "Билбо"?

**Артём** · #**671** 05.01.2010, 12:51

Цитата:

Сообщение от Warlock9000

Вот если бы он о людски перевел и озвучил, это было бы просто замечательно, жаль такого уже не светит.

Он это сделал и уже давно =)

OldThief · #**672** 05.01.2010, 12:56

Не знаю, то ли я такой, то ли что...
Мне озвучка понравилась. Начиная с полудиких хриплых выкриков Эомера - "За короля и страну", и заканчивая речью Арагорна перед финальной битвой у Чёрных Врат. Теоден, вроде бы, озвучен на вполне достойном уровне, а Гэндальфа так и хочется слушать и слушать. А вот перевод действительно ужасает. Сейчас бы хоть самому вернуться назад во времени и указать переводчикам на их ужасные ошибки. Может быть мне кажется, но я считаю, что в первой части перевод получился хуже всех. От некоторых фраз просто напросто передёргивает и трясёт. Но озвучка, ещё раз скажу, как по мне, так неплоха.

**Warlock9000** · #**673** 05.01.2010, 13:02

Цитата:

Сообщение от Артём

Он это сделал и уже давно =)

Да, но режиссерку он тaк и не перевел

Цитата:

Сообщение от OldThief

заканчивая речью Арагорна перед финальной битвой у Чёрных Врат

А я вот тут откровенно хохочу. Ей богу, настолько кажется бестолковым дубляж, что просто слов нет.
Речь и так пафосная, но благодаря дубляжу аж плеваться охота когда слушаешь.

OldThief · #**674** 05.01.2010, 13:08

Цитата:

Сообщение от Warlock9000

Речь и так пафосная, но благодаря дубляжу аж плеваться охота когда слушаешь.

А пафосность, в данном случае, идёт ей во вред?

Matt Barley · #**675** 05.01.2010, 13:22

Сегодня снова по телевизору увидела последнюю часть и в очередной раз убедилась, что такие фильмы я буду пересматривать сколь угодно раз. Такие фильмы, в отличие от поднадоевших боевиков, супер-героев и остального, просто ценны. Их очень мало, а смотреть хочется всегда.
Есть фильмы, которые глянул пару раз и забыл, а эпические, фентезийные не уйдут просто так, как классика наша )))
Даже АВАТАР, не смотря на всю безумную красоту, зрелищность и прочее, что так завлекло людей, тоже будет забыт. Нет, это не проповеди, а личное мнение.

Lan · #**676** 05.01.2010, 13:52

Цитата:

Сообщение от Matt Barley

Даже АВАТАР, не смотря на всю безумную красоту, зрелищность и прочее, что так завлекло людей, тоже будет забыт. Нет, это не проповеди, а личное мнение.

Угум. На Аватара оглядываться не будут, снимая очередную фантастическую ленту. Ну разве что на спецэффекты.
А мне кинотрилогия понравилась больше книг.

Шарлей · #**677** 05.01.2010, 19:31

Цитата:

Сообщение от ALi

и Рохирримы придут

Варианты "Рохиррим придёт" и "Рохиррим придут" критики не выдерживают также. Я лично - за "Повелителей коней", если конечно не воспротивятся футбольные болельщики.

**ALi** · #**678** 05.01.2010, 19:41

Шарлей, не, 'Рохиррим придут' еще куда ни шло. Традиция мира множественные названия по эльфийски делать. У профессора так, вроде и было. Хотя, по русски будет, к примеру, роханцы . Жители Рохана.
Сами они себя называли йорлинги периодически.

Тех же жителей южных стран можно звать харадцы или харадрим, но не харадримы!

escapist · #**679** 05.01.2010, 19:49

Цитата:

Сообщение от Warlock9000

пожилые вроде Гендальфа или Теодена хрипят так, как будто только выкурили бочку табака

Особенно "здорово" озвучили Сарумана - чарующий голос у красноречивого мага получился что надо) Действительно, ширский табак - страшная сила))

Цитата:

Сообщение от Matt Barley

Сегодня снова по телевизору увидела последнюю часть и в очередной раз убедилась, что такие фильмы я буду пересматривать сколь угодно раз.

Тоже сегодня с удовольствием посмотрел "Возвращение Короля" и опять получил массу удовольствия (несмотря на озвучку и "урезанность" фильма). Решил пересмотреть "режиссёрки")

Mihaldir · #**680** 05.01.2010, 20:43

Лучше когда Теоден говорит - "И Рохан явится"

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
LEGO Властелин Колец	MirfRU	Рецензии	1	26.12.2013 20:14
Берегись, «Властелин Колец»! (23.07.2009)	MirfRU	Новости	20	31.01.2010 12:02
Властелин колец: Две крепости	MirfRU	Рецензии	1	07.12.2009 11:43
Зона комикса - «Властелин колец»	MirfRU	Статьи	2	05.12.2009 13:16
Властелин Колец для бедных (11.08.2006)	MirfRU	Новости	4	13.02.2008 18:01