Робоцып / Robot Chicken (2005) - Форум «Мир фантастики»

Arachne · #1 01.05.2007, 11:15

Робоцып / Robot Chicken

Скрытый текст - Общие по сериалу:

Скрытый текст - создатели:

Скрытый текст - Описание:

Скрытый текст - награды и номинации:

IMDb / КиноПоиск / Википедия

Цитата:

Сообщение от Оригинальное сообщение

Ура! Это популярное шоу "взрослого" подразделения Cartoon Network - Adult Swim - теперь может увидеть и российский зритель! Показывает его новехонький канал "2х2" в 00.00 (в переводе Гоблина) и в ~ 01.00 (в оригинальном звучании). По этому же каналу показывают еще кучу других крышесносных мультов от Эдалт Свим ("Домашнее видео", "Морлаб 2021", "Поллитровая мышь" и проч.), так что следите за показом.

Итак, завязка такова. Некий злой доктор а-ля Франкейнштейн вживляет обычному цыпленку видеокамеру в голову, да усаживает робоцыпу перед сотней телевизоров. Эта пытка разрывает цыплячий мозг: в башке всё перемешивается, видоизменяется и подается зрителю в самых шизоидных формах.

Такая фишка известна еще по лэндискому "Амазонки на луне", и называется просто - "Взбесившийся телевизор". Логики как таковой нет, просто имеется винегретная нарезка гэгов в стиле "переключая телеканалы" на всё про всё: телевидение, поп-культуру, политику и так далее. Шиза тотальная, но убойно смешная: за все 15 минут одной серии невозможно остановить приступы смеха. Тут тебе и рекламирующий мексиканскую еду Джордж Буш, и умирающий от рака простаты Оптимус Прайм, и торгующий коксом кролик Квики - это абсурдно, безумно, вопиюще неполиткорректно, едко, цинично, матерно... и угарно. Словами не описать - видеть нужно. Все к телевизору!

Замечу, что несмотря на великолепный перевод Пучковского, стоит глянуть сериал в оригинале, ведь героев, помимо регулярных каст-мемберов в лице Сэта Грина, Брекина Мейера, Милы Кунис, Дэна Милано и Абрахама Бенруби, озвучивала целая толпа гостевых звезд: Кэмерон Диаз, Элайджа Вуд, Шарлиз Терон, Брюс Кэмпбелл, Сара Мишель Геллар, Скарлетт Йоханссон, Дженна Джеймсон и многие другие.

Жду отзывов на это "чудо":Smeh:

Tiffani · #2 01.05.2007, 21:07

Мне не понравился перевод Гоблина. Зачем на сатиру накладывает еще сатиру на не саму? А на оригинальную версию часто не попадаю. Спать хочется, дес

D!$$ · #3 01.05.2007, 21:08

А какие хочешь отзывы. Скажу одно весело. Просто уссываюсь:smeh:

**Артём** · #4 01.05.2007, 21:16

Фамилия переводчика - Пучков, а не Пучковский.

А так, конечно, полнейший, циничный и неполиткорректный угар. Особенно радует стёб на культовым кино. Хотя порой и слишком тупо.

**СУМРАК** · #5 01.05.2007, 22:11

Очень веселая вещь... хорошо, что ее у нас стали показывать. Гегов нереальное количество, и главное на любые темы.

Maximus_rus · #6 03.05.2007, 11:03

Впечалила серия, где спасть мир от метеорита отправили Форда и Аэросмит, ржал немог. Хотя поовина шуток, не то чтоб ниже плинтуса, это понятно, но и еще не смешные. (для нас в основном, стеб всеже на US).

Tiffani · #7 05.05.2007, 13:47

Это смотря на какое чувство юмора. Если подстроиться, то вполне. Не нуар, но все же. Особенно подло, когда попадается хорошая шутка, а смеяться нельзя - всех разбудишь

**СУМРАК** · #8 18.02.2009, 16:34

мне радует перевод 2ч2, но вот что-то они совсем как-то криво с третьим сезоном сделали...
надо будет наконец за четвертый взяться сезон.

**<Ghost>** · #9 18.02.2009, 16:36

СУМРАК, а это разве не Гоблинские переводы?

**СУМРАК** · #10 18.02.2009, 16:39

<Ghost>, так он по заказу делает... и люди 2ч2 немного фиксируют его переводы, чтобы не сильно он тама распоясывался, поэтому фактически 2ч2. нэ?

Tanatos · #11 18.02.2009, 16:41

Почему-то большинство людей уверено, что Гоблин при переводе несет отсебятину, "лишь бы смешно". Но вообще-то нет, он как раз стремится переводить дословно. Так что это не "сатира на сатиру", а просто перевод сатиры.

**<Ghost>** · #12 18.02.2009, 16:42

СУМРАК
Возможно. Я не знаю как там у них этот процесс идет.

Цитата:

Сообщение от Tanatos

Почему-то большинство людей уверено, что Гоблин при переводе несет отсебятину, "лишь бы смешно".

это все из-за "Божьей искры"

Virael · #13 18.02.2009, 16:43

можно иногда глянуть, попадаются интересные серии, а бывает такое, что ну бред тошнотворный дальше просто некуда(например, серия про то как там то ли хорьков, то ли сурков, то ли белок убивали в немеренных количествах). Сугубо под настроение, но это я должна быть особо великодушна, перед тем как сесть смотреть.

**СУМРАК** · #14 18.02.2009, 16:45

Цитата:

Сообщение от Tanatos

Почему-то большинство людей уверено, что Гоблин при переводе несет отсебятину, "лишь бы смешно". Но вообще-то нет, он как раз стремится переводить дословно. Так что это не "сатира на сатиру", а просто перевод сатиры.

не всегда выходит правильно у него... некоторые моменты с переводом пародий на игры и комиксы у него выходило плохо, особенно в именах.

Noktigula · #15 18.02.2009, 18:23

Цитата:

Сообщение от Virael

можно иногда глянуть, попадаются интересные серии, а бывает такое, что ну бред тошнотворный дальше просто некуда(например, серия про то как там то ли хорьков, то ли сурков, то ли белок убивали в немеренных количествах). Сугубо под настроение, но это я должна быть особо великодушна, перед тем как сесть смотреть.

Лемминги, если я не ошибаюсь. "Лемминг - прирожденный дебил". Должен заметить, что довольно веселая штука :)

Virael · #16 18.02.2009, 18:46

Noktigula, была бы веселой, если бы была вдвое короче, а так она растянулась и стало уже муторно.

Noktigula · #17 18.02.2009, 19:15

Это да, затянутость многих эпизодов - проблемка...

Софи · #18 16.11.2009, 22:14

Хорошая штука. Хоть это черная сатира, но посмеяться действительно можно. А смысл, я так понимаю, один: люди, меньше смотрите телек.
Меня вот на протяжении 2-ух сезонов волнует одна вещь: когда же эта несчастная курица будет задействована и что в этом случае станет с миром.

**Потполкин** · #19 16.11.2009, 22:20

Хороший, действительно смешной мульт. Всем советую.
многие шутки вошли в обиход (например шутка о раке простаты Оптимиуса Прайма)

**SpellCaster** · #20 16.11.2009, 22:32

Заметил тенденцию: чем короче скетч, тем смешнее. И наоборот. Вообще юмор по большей части довольно абсурдный и безумный, на любителя. Есть хорошие гэги, но не всё. Больше всего понравились серии про ЗВ, остальные менее угарны.