Плоский мир. Любимые герои и не только.

[Вапрог]

Плоский мир

Скрытый текст - Иллюстрация:

Скрытый текст - Библиография:

Рисвинд
Ринсвинд — «валшебник», вечный студент Незримого Университета, абсолютно неспособный к магии. Несмотря на это он постоянно оказывается в ситуациях, в которых его кто-то за что-то хочет убить. То что он до сих пор жив, объясняется в основном тем, что он феноменально быстро бегает.

«Цвет Волшебства» (The Colour of Magic)
«Безумная звезда» (The Light Fantastic)
«Посох и шляпа» (Sourcery)
«Эрик» (Erik)
«Интересные времена» (Interesting Times)
«Последний континент» (Last Continent)

Ведьмы
Ланкрские ведьмы: Самые известные представительницы — матушка Ветровоск и нянюшка Ягг. Их подруга и наперсница Маграт Чесногк, принимала участие во многих совместных приключениях, однако после вступления в брак с царствующим монархом Ланкра большей частью посвятила себя заботе о супруге и подданых. Её сменила Агнес Нитт — молодая и талантливая ведьма, отличающаяся полнотой и сильным голосом. Их магия — особая, иная, чем у волшебников. В ней основное — «головология». Чтобы зажечь огонь, ведьма долго и пристально смотрит на бревно, пока бревно не сгорит со стыда.

«Творцы заклинаний» (Equal Rites)
"Вещие сестрички» (Wyrd Sisters)
«Ведьмы за границей» (Witches Aboard)
«Дамы и господа» (Lords and Ladies)
«Маскарад» (Maskerade)
«Море и рыбки» (The Sea and Little Fishers)
«Carpe Jugulum, или Хватай за Горло!»(Carpe Jugulum)

Стража
Городская стража Анк-Морпорка, во главе с Сэмюэлем Ваймсом, охраняет порядок самого большого города Плоского Мира.

«Стража! Стража!» (Guards! Guаrds!)
«Театр жестокости» (Theater of Cruelty)
«К оружию! К оружию!» (Men at Arms)
«Ноги из глины» (Feet of Clay)
«Патриот» (Jingo)
«Пятый элефант» (The Fifth Elephant)
«Ночная стража» (Night Watch)
«Бац!» (Thud!)
«Где моя корова?» (Where’s My Cow?)

Смерть
Смерть Плоского мира — антропоморфное существо мужского рода. Это скелет с косой на белом коне. В его нелёгкой работе ему помогают его слуга Альберт, Смерть Крыс и внучка Сюзан.

«Мор — ученик Смерти» (Mort)
«Мрачный Жнец» (Reaper man)
«Роковая музыка» (Soul Music)
«Санта-Хрякус» (Hogfather)
«Вор времени» (Thief of Time)
«Смерть и Что Случается После» (Death and What Comes Next)

Коэн-варвар
Глава Серебряной Орды, состоящей их дряхлых героев.

«Мост троллей» (Troll Bridge)
«Последний герой» (The Last Hero)

Тиффани Эйкинг
героиня «детского» подцикла, юная ведьма из Мела

«Маленький свободный народ» (The Wee Free Men)
«Шляпа, полная небес» (A Hat Full of Sky)
«Зимних Дел Мастер»Wintersmith

Мойст фон Липвиг
герой одного из городских подциклов, авантюрист, принятый на государственную службу Анк-Морпорка.

«Опочтарение»Going Postal
«Делая деньги» (Making Money)

Произведения вне подциклов

«Пирамиды» (Pyramids)
«Движущиеся картинки» (Moving Pictures)
«Мелкие боги» (Small Gods)
«Правда» (The Truth)
The Amazing Maurice and His Educated Rodents
«Чудовищная рота» (Monstrous Regiment)

Скрытый текст - Описание:

В далеком и далеко не новом комплекте измерений, в том крыле космоса, которое никогда не предназначалось для полета, клубящиеся звездные туманы дрожат, расступаются и…
Смотрите…
То приближается Великий А'Туин, черепаха, медленно плывущая по межзвездному проливу. На Ее могучих ластах инеем застыл водород, Ее гигантский и древний панцирь изрыт метеоритными кратерами, а глаза величиной с два моря, покрытые слизью и астероидной пылью, неотрывно глядят в сторону Цели.
В Ее мозгу, превышающем размерами город, с геологической медлительностью ворочаются мысли, и все они – о Бремени.
Большую часть Бремени составляют Берилия, Тубул, Великий Т'Фон и Джеракин – четыре исполинских слона, на чьих широких, загорелых под светом звезд спинах покоится диск Плоского мира, окаймленный пенистой гирляндой грандиозного водопада и накрытый нежно-голубым куполом Небес.
О чем думают слоны, астропсихологии установить не удалось.
Существование Великой Черепахи было всего лишь гипотезой, пока небольшое и очень скрытное королевство Крулл, чьи горы выступают над самым Краепадом, не построило на вершине одного из утесов подъемное устройство, состоящее из стрелы и блоков. С помощью этого механизма за Край в латунном корабле с кварцевыми стеклами были опущены несколько наблюдателей, в задачу которых входило проникнуть за пелену тумана.
Эти первые астрозоологи долгое время провисели в космосе, пока огромные отряды рабов не вытащили их обратно. Ученые сумели собрать обширную информацию о природе и образе Великого А'Туина и слонов, однако даже это не разрешило фундаментальных вопросов, касающихся природы и цели вселенной.
Вот к примеру, какого все-таки пола Великий А'Туин? Согласно неимоверно авторитетным заявлениям астрозоологов, на этот жизненно важный вопрос невозможно будет ответить до тех пор, пока не будет сооружен более крупный и мощный подъемник для космического корабля глубокого погружения. Пока же остается лишь размышлять об уже познанном вселенском пространстве.
В среде академиков бытовала и была особенно популярна теория о том, что Великий А'Туин пришел ниоткуда и будет во веки веков равномерно ползти или размеренно продвигаться в никуда.
Альтернативная теория, пользующаяся поддержкой религиозно настроенных умов, утверждала, что А'Туин ползет от Места Рождения к Брачной Поре, как и все остальные звезды на небе, которые, очевидно, также передвигаются на спинах гигантских черепах. Когда же космические рептилии наконец сойдутся, наступит краткий и страстный сезон любви, первый и последний в их жизни. От этого пламенного союза родятся новые черепахи, которые понесут на своих панцирях обновленный комплект миров. Данная теория была известна под названием «гипотеза Большой Случки».
Так вот и вышло, что молодой косморептилиолог из фракции Размеренного Продвижения, испытывая новый телескоп, с помощью которого он надеялся измерить точное альбедо правого глаза Великого А'Туина, оказался в этот судьбоносный вечер первым сторонним наблюдателем, заметившим, что над самым старым городом Плоского мира поднимается дым пожара.
Однако потом ученый так увлекся своими расчетами, что все увиденное полностью вылетело у него из головы. Тем не менее он был первым.
Хотя были и другие…

"Плоский мир" создан британским писателем Терри Пратчеттом в 1983 году.
Подробнее об этом удивительном мире можно прочитать в статье, опубликованной в "Мире Фантастики" №5 (январь 2004).
Кроме того можно узнать об иных воплощениях этого мира из статьи, опубликованной в "Мире Фантастики" №54 (февраль 2008), и прочитать Беседу с создателем Плоского мира, опубликованную в "Мире Фантастики" №13 (сентябрь 2004).

Официальный сайт
Сайт Пола Кедди (Иллюстратор цикла)
Фан-сайт "Плоского мира"
Русский фан-сайт

Скрытый текст - Среднестатистический житель Анк-Морпорка:

Типичный случай анк-морпоркской толпы в момент кризиса: половина пришла повозмущаться и пожаловаться, четверть – посмотреть на первую половину, а остальные – чтобы грабить всех прочих, приставать к ним и продавать горячие сосиски в тесте.
(«Стража! Стража!»)

Анк-Морпорк – древнейший, крупнейший и грязнейший город на Диске, что конечно не могло не сказаться на его жителях. Века эволюции, особый запах, а также случайное убийство бабочки в Агатовой Империи создало уникальную культуру, по простоте и эффективности сравнимую с чугунным миксером.

Среднестатистический анкморпорец хитёр, ленив и осторожен (и неважно, что одно другому противоречит). Он хочет вкусно есть, мало работать, развлекаться и быть всем из себя одним таким красивым. Он мало думает, но много соображает, то есть его мысли никогда не направлены на абстракции и отвлечённые раздумья. Философ ставит анкморпорца в тупик одним своим существованием, а последний в свою очередь ставит философа в тупик одним своим вопросом. Но об этом ниже.

Если конкретизировать, то фундамент мышления анкморпорца держится на четырёх с половиной слонах: поиск выгоды, любопытство, любовь к общению, распространение слухов и деталями поменьше.

Подробнее:

Выгода.

Он [музыкант] уже лишился трёх долларов и двадцати семи пенсов.
А лишился он их потому, что положил в миску перед собой – так охотник ставит подсадную утку, чтобы привлечь уток настоящих. Однако уже через мгновение он опустил взгляд на чашу и никаких денег там не увидел.
Люди приходят в Анк-Морпорк в поисках богатства. К сожалению, многие другие люди ищут там того же.
(«рОковая музыка»)

Как солнце вокруг А’Туина, так анкморпорец вертится вокруг денег. Для особо удачливых – деньги вокруг них. Горожанин учует свободно лежащую монету быстрее, чем акула с даром предвидения – каплю крови. По статистике каждый житель думает о богатстве в среднем 28 часов в сутки. Каждый анкморпорец из любого дела старается извлечь максимальную выгоду.Любое дело он стараетеся делать так, чтоб поменьше работать и побольше заработать. Житель Анк-Морпорка никогда не откажется от денег. То есть всё, как в жизни.

Вскоре Альберт уже сидел в «Залатанном Барабане» и остервенело спорил с хозяином по поводу содержания пожелтевшей таблички, тщательно передававшейся от отца к сыну, пережившей одно цареубийство, три гражданские войны, шестьдесят один крупный пожар, четыреста девяносто оскорблений и более пяти тысяч кабацких драк и по-прежнему гласившей, что Альберто Малих должен заведению три медные монеты плюс процент. На данный момент общая сумма достигла астрокосмической цифры, равной стоимости содержимого крупнейших сокровищ Плоского мира. Это лишний раз доказывает, что анкский торговец с неоплаченным счётом обладает памятью, способной заставить сморгнуть даже слона…
(«Мор, ученик Смерти»)

Бывают и критические случаи. Встречаются люди, подобные Достаблю – они искренне считают, что в ваших карманах находятся их кровные деньги, которым всего-то и надо помочь вернуться. У таких людей (или нелюдей) есть генетическое представление о том, что деньги можно заработать а) очень быстро; б) в одиночку, ни с кем не делясь; в) и ничего за это не будет. Они знают свой абсолютно гениальный способ заработка – от переработки мочи до выращивания искусственных алмазов из настоящих. Причем каждый день способ будет новый и вот-этот-точно-пройдет.

Он повернулся к двери. Достабль загородил ему дорогу.
- С тебя двенадцать пенсов, - сказал он.
- Что?
- Ты кое-что положил себе в карман, Фред.
Колон достал шарик.
- Да перестань! – принялся возражать он. – Ты же их нашёл! Они не стоили тебе ни пенса!
- Да, но хранение… упаковка… обработка…
- Два пенса.
- Десять.
- Три.
- Семь пенсов. Честно тебе говорю, я себя без ножа режу.
(«Мрачный жнец»)

Любопытство.

Жители города, в котором мирное течение жизни регулярно нарушалось публичными казнями, дуэлями, драками, распрями волшебников и необычными происшествиями, довели профессию любопытствующего прохожего до вершин совершенства. Все они, как на подбор, были высококвалифицированными зеваками. («Цвет волшебства»)

Всё время, пока анкморпорец не ищет выгоду, он развлекается. Кегельбанов и сериалов построено ещё не было, поэтому лучший способ развлечься в увлекательнейшем городе Диска – пойти на что-нибудь посмотреть. Причём не куда-нибудь в парк, на деревца и цветочки, а туда, где присутствует Кровища.
Чем больше разрушений, непосредственно вас не затрагивающих, тем веселее. Особый шик, когда про этом кто-нибудь страдает. И так ему и надо, наверняка какой-то противный тип.
В общем, если, например, будет известно о скором падении на здание Оперы бомбы, то на соседних с ней улочках вы найдёте примерно половину города, околачивающуюся там по каким-то своим несомненно важным делам.

Все улицы, ведущие от площади, были забиты народом. Вот он, анк-морпоркский инстинкт, подумал Ваймс. Убежать, а потом стоять и ждать, не произойдёт ли с твоим ближним что-нибудь интересное.
(«Стража! Стража!»)

Должна существовать крайне веская причина для того, чтоб анкморпорец вмешался в зрелище, не ограничившись его просмотром.

- Звезда, приятель. Ты что, на небо не смотришь?
- Смотрю.
- Говорят, она врежется в нас в свячельник, и тогда моря закипят, страны Плоского мира распадутся, короли будут низвергнуты, и города станут как озёра стекла, - объяснил человек. – Я ухожу в горы.
- А что, это поможет? – с сомнением спросил Ринсвинд.
- Нет, но вид оттуда лучше.
(«Безумная звезда»)

Общительность.

Б ДДЫЩЩ.
Когда после взрыва прошла минута-другая, из дыры с рваными краями, зияющей на месте прежней двери, шатаясь, появилось некое существо – без волос, в ещё тлеющих лохмотьях, оставшихся от одежды.
Неверными шагами добрело оно до толпы, собравшейся полюбоваться на разрушения, и случайно опёрлось чёрной от копоти рукой о торговца мясными пирожками и сосисками в тесте. …
- Слово вспоминаю, - мечтательно и отрешённо произнесло существо. – На языке вертится…
- Ожог? – с готовностью подсказал Себя-Режу.
/и далее ещё на три страницы/
(«Движущиеся картинки»)

Настоящий анкморпорец никогда ничего не делает молча. Наблюдая за тем, как толпа троллей бьёт гномов, он обязательно отпустит что-то вроде: «А вон тот случайно по своему попал», на что его сосед ответит «Угу, эти тролли вообще неуклюжие. Вот зашёл вчера один ко мне в посудную лавку…»
Наблюдая за чем угодно, анкморпорец хоть как-то прокомментирует это что угодно. Или ответит на комментарий. Или расскажет какую-нибудь связанную с этим историю (то есть, на его взгляд связанную).

- Какую ещё неправду он [гипотетический король] там исправит? – взволновано спросил Ваймс.
- Ну-у, - начал Достабль, - к примеру, налоги. Хотя, на мой взгляд, чего их исправлять?
- Правильно, - согласилась оказавшаяся поблизости женщина. – Но возьмите водосточную трубу у меня в доме, она страшно течёт, а хозяин пальцем о палец не ударяет. Это ведь неправильно.
- А преждевременное облысение, - поддержал мужчина напротив. – Это ведь тоже неправильно.
У Ваймса отвисла челюсть.
- Да. Короли всё могут исправить, - со знанием дела согласился ещё один промонархист.
- Кстати, - вмешался Достабль, роясь в мешке. – У меня, по счастью, завалялась бутылочка поразительной мази, приготовленной, - он зыркнул на Моркоу, - древними монахами, живущими в горах…
(«Стража! Стража!»)

Но это ещё мелочи, интересней другое: даже если анкморпорец является грабителем, а его жертва со вздохом говорит: «Ну хорошо, тогда я умру как Гарольд Синий», грабитель непременно спросит, что же, собственно, случилось с означенным индивидуумом. И такая беседа может затянуться, если они оба никуда не торопятся.
Любому анкморпорцу в самый неподходящий момент может стать интересно, что имеет в виду его собеседник.

- Гони деньги, - проскрежетал он.
Рука Мора легла на привязанный к поясу мешочек.
- Минутку, - сказал он. – А что произойдёт потом?
- Чего?
- Речь идёт о моём кошельке или о моей жизни? – уточнил Мор. – Грабителям полагается выдвигать такое требование: «Кошелёк или жизнь». Я читал об этом в одной книжке.
- Возможно, возможно, - уступил грабитель. Он почувствовал было, что теряет инициативу, но тут же сориентировался. – С другой стороны, это ведь могут быть и кошелёк, и жизнь. Так сказать, стрельба дуплетом. А?
… Он намеревался зашвырнуть монеты как можно дальше в Анк, хотя налицо была серьёзная вероятность отскакивания. …
- Я смотрю на происходящее следующим образом, - произнёс Мор. – Если вы всё равно меня убъёте, то какой мне тогда толк в деньгах? Я могу совершенно спокойно от них избавиться. …
Главный головорез посмотрел на мешочек. Затем на свой нож. Затем на лицо Мора. Затем на своих товарищей.
- Ты извини… - произнёс он, и они сгрудились, чтобы посовещаться.
(«Мор, ученик Смерти»)

Слухи.

- Они, - пояснил Достабль, - … Так вот, они говорят, что тролли убили кого-то в «Сёстрах Долли», а гномы разнесли круглосуточную гончарную лавку тролля Мела, разрушили Бронзовый мост и…
Моркоу посмотрел вверх по улице.
- Ты же только что пересёк Бронзовый мост, - заметил он.
- Ну… так ведь говорят, - объяснил Достабль.
(«К оружию! К оружию!»)

Как-то так сложилось, что у анкморпорца редко встречается удалённое зрение, ясновидение и телевизор. Как же можно узнать, где что дёшево купить и продать и на что пойти посмотреть? В этом миллионном городе связь элементарна: информация передаётся из уст в уста. Горожане щедро делятся друг с другом новостями.
И, как известно, такая связь порождает феномен ОБС (Одна Бабка Сказала). Людям же всегда не хватает развлечений, поэтому слух, ими полученный, и слух, ими переданный, будут различаться некоторыми «совершенно несущественными» деталями.

- Вы что, ничего не слышали? – спросил взволнованный бакалейщик. – Тролли подожгли дворец!
Моркоу повернул голову и посмотрел вдоль Брод-авеню. На фоне вечернего неба мрачно темнела громада дворца, и никаких тебе языков необузданного пламен, вырывающегося из всех окон…
(«К оружию! К оружию!»)

Прочее:

Придирчивость.

Если бы Создатель сказал своё фирменное «Да будет свет!» в Анк-Морпорке, никуда дальше он бы не продвинулся, потому что местные жители не отпустили бы его,пока не узнали, какой именно это будет свет, насколько он будет ярким и какого оттенка
(«К оружию! К оружию!»)

Ещё одной характерной чертой анкморпорцев (да и вообще всех плоскомирян) является их патологическое непонимание метафор. Они всё понимают буквально, посему с лёгкой паникой реагируют на фразу «её глаза были подобны небу».
Если анкморпорец не хочет быть неправильно понятым (что в некоторых случаях эквивалентно топору, застрявшему в черепной коробке), ему следует выражаться чётко. А если он услышал что-то, что не может адекватно понять буквально, он должен уточнить смысл у собеседника. Ну, или поискать топор.

- Но чем же они [волосы] так похожи на стадо коз? – поинтересовалась она.
Сериф замялся. Он всегда считал это сравнение одним из лучших. А теперь он впервые столкнулся лоб в лоб со знаменитым анк-морпоркским буквальным пониманием сказанного.
- В смысле по размеру, облику или запаху? – не унималась девушка.
(«Посох и шляпа»)

Волшебство.

Как и всё непонятное, волшебство является тем, чего следует остерегаться. Кто знает, на что способен оборудованный бородой человек в мантии и шляпе? Если ты чем-то обидел волшебника, он обязательно должен сделать одно: проснувшись с утра, пересчитать конечности. И согласно вселенскому закону Осторожности то, чего некоторым образом опасаются, получает комплект привилегий, что позволяет оному объекту пребывать в приподнятом настроении и не пытаться превратить кого-нибудь во что-нибудь.
Настоящий анкморпорец обязан относиться к волшебству с уважением и боязнью. Любое лицо, определяемое как волшебник или ведьма, пользуется в городе тем же авторитетом, что и завуч в школе. Ему лучше не хамить, не дерзить, и вообще лишний раз не привлекать внимания.

- Ты что, не видишь – люди в очереди стоят? – спросил тролль.
На это декан ответил любезным кивком. Согласно древней традиции, волшебник в Анк-Морпорке – всегда первый в любой очереди.
- Почему же, вижу, - сказал он. – Прекрасное зрелище. А теперь, если ты посторонишься, мы с удовольствием пройдём внутрь и займём свои места.
(«Движущиеся картинки»)

Самоубийство.

Анкморпорцы по своей природе не убийцы. Они предпочтут наподдать обидчику в наказание, но оставить возможность подраться с ним ещё раз, когда больше будет нечем заняться. Да и зачем убивать того, кого через пару месяцев можно снова ограбить?
Тени. Туда ходить действительно опасно, и местные жители могут счесть ваше разгуливание по району в одиночку с большим кошельком на поясе как прямой вызов.

Убийство, по правде говоря, встречалось в Анк-Морпорке достаточно редко, зато было много самоубийств. Самоубийством, к примеру, можно назвать ночную прогулку по району под названием Тени. Типичное самоубийство – это сказать в гномьей таверне, что, мол, анекдот «бородатый». Самоубийство – это упомянуть при тролле про собирание камней. В общем, самоубийства в Анк-Морпорке встречаются на каждом шагу.
(«К оружию! К оружию!»)

Несмотря на пример, даже гномы и тролли забивают обидчика не до смерти. Их надо действительно целенаправленно долго доставать, чтоб они втоптали бы вас в буквальном смысле в мир иной.

Дополнительная информация о расах, видизме и иноземцах.

В оформлении сообщения и подборе информации участвовали Aster, Мария Сильва.
Спасибо им.

Скрытый текст - Оригинальное сообщение.:

Назовите ваших любимых персонажей Плоского мира.
У меня:
1.Смерть.
2.Коэн-Варвар.
3.Ринсвинд.

В случае, если Вы не будете аргументировать свое мнение, я буду вынужден приравнять его к флуду.

Aster.

[Савойя]

У меня почти в каждом цикле есть любимые герои. А уж если циклы между собой каким-нибудь образом соприкасаются... Итак, цикл про волшебников и "Незримый университет" - Ринсвинд, Чудакулли, Думминг Тупс. Наверн - вообще достаточно колоритная личность: любит здоровый образ жизни, смотрит на окружающее через розовые очки, но при этом может проявить смекалку в критической ситуации. Ринсвинд - типичный недотепа, неудачник, трус, на долю которго выпали самыеневероятные приключения, какие только могли произойти в Плоском мире: он путешествовал с Коэном-варваром, был у края Диска, командовал армией Агатовой Империи, нашел Последний континент... Даже в Преисподней побывал... Думминг Тупс - новоиспеченный волшебник, много знает, помогал даже в создании одной из вселенной местному богу :) Да и вообще - просто хороший человечек.
Цикл про Городскую стражу: капитан Ваймс, Шнобби Шноббс. Ваймс - это наверное, без комментариев. Но все же: служит верой и правдой своему городу, благороден - из собственного жалования выплачивает компенсацию вдовам погибших стражников... Выбился из самых низов, но при этом не растерял порядочности и душу свою никому ни за какие блага не продавал. Ну а Шнобби - весьма колоритный персонаж - всегда весело смотреть за его попытками наладить как-то личную жизнь :))
Цикл про Ведьм - Агнесса Нитт - толстушка с могучим голосом, внутри которой живут: стройная авантюристка Пердитта и... много-много-много шоколадных конфет
А еще вне циклов - Смерть (время от времени начинающий задаваться глобальным вопросом о собственном месте в мире) и патриций Витинари - эдакий серый правитель, в меру хитрый, весьма дальновиден, способный ради достижения своих целей организовать покушение на самого себя, но при настоящем покушении подобно Македонскому спешит уверить жителей Анк-Морпорка в том, что с ним - полный порядок. Строит отличные тюрьмы и имеет замечательный сад, способный потягаться с иной полосой препятствий. :))))

[Дикая Яблоня]

Библиотекарь,
Сэр Сэмюэль Ваймз,
Ветинари
этих троих, на мой взгляд, сэр Тэрри больше всех остальных персонажей написал с самого себя. Лично я, пообщавшись с ним буквально секунды, уловила именно Патриция (хотя ожидала Библиотекаря :D )
Смерть, как жаль, что Его нет в нашем мире :(
Ринсвинда люблю за близкие мне мировоззрения и здоровый цинизм.
леди Сибил, женщина, достойная подражания.

Ведьм не люблю, но уважаю бесконечно.

И как-то странно, что никто не упомянул до сих пор компьютер с душой ребенка :p Гекс очарователен.

Сообщение от Refisul

Джонни с переводом или с титрами не выходил?

Мне титры ни разу не попадались, но в них почти нет необходимости, честно.

Сообщение от Beyond

Это в каком адском переводе её так оставили? Она так, конечно, в оригинале, но в переводе все же Нянюшка Ягг.

Адский перевод как раз тот, где ее сделали Ягой. Кстати, Шнобби тоже не существует, он - Нобби и сэр Терри обыгрывает это имя (Нобби без "k"). "Ш" в данном случае будет ни в какие ворота.

[AnnBlack]

Читаю пока только цикл о Смерти - потому могу только назвать Смерть и Сьюзан. Хотя маги тоже прикольные, со своимим бзиками

[Beyond]

Сообщение от Дикая Яблоня

Адский перевод как раз тот, где ее сделали Ягой. Кстати, Шнобби тоже не существует, он - Нобби и сэр Терри обыгрывает это имя (Нобби без "k"). "Ш" в данном случае будет ни в какие ворота.

Адский - это Огг. Потому что в большинстве официальных перевод она - Ягг, а Шнобби - Шнобби. И это все прекрасно обыгрывается.
Я предпочту хороший перевод и правильную игру слов (не дословно переданную, а переложенную на реалии нашего языка), чем кривой дословный перевод с кривыми дословно переведнными шутками. И предпочту читать в оригинале.

[Дарин]

Сообщение от Beyond

Адский - это Огг. Потому что в большинстве официальных перевод она - Ягг, а Шнобби - Шнобби. И это все прекрасно обыгрывается.
Я предпочту хороший перевод и правильную игру слов (не дословно переданную, а переложенную на реалии нашего языка), чем кривой дословный перевод с кривыми дословно переведнными шутками. И предпочту читать в оригинале.

Согласен с Beyond. Если переводить Пратчетта в соответствии с правилами перевода, не трогая имен собственных и т.п., понять книгу сможет только тот, кто очень хорошо знает английский - ему придется переводить весь текст два раза, дабы докопаться до сути :) Потому лучше качественный литературный перевод с соответствующим образом обыгранными именами - или чтение в первоисточнике.

[Дикая Яблоня]

О, увы мне))) Я опять допустила ту же самую ошибку. Нельзя пытаться убедить людей в подобных вещах, как нельзя заставить людей полюбить книги сэра Терри - и к книгам и к вопросу об их переводе следует прийти самостоятельно. Я тоже начинала знакомство с Диском по эксмопереводам и верила им, тем тяжелее было мое разочарование в них. Примите мои извинения и позвольте напоследок привести всего один пример:
оригинал - "Soul Music"
What a city. In the spring, the river caught fire.
(т.е. Что за город. Каждую весну река горит.)

эксмоперевод
Ну что за город... Каждую весну приходится выводить реку из берегов, чтобы потушить очередной пожар.

Если все-таки хотите знать, почему "Огг", какое отношение это имеет к Тому Самому Ёжику - см. в литературной теме.
Всем - удачи.

[Beyond]

Сообщение от Дикая Яблоня

оригинал - "Soul Music"
What a city. In the spring, the river caught fire.
(т.е. Что за город. Каждую весну река горит.)

эксмоперевод
Ну что за город... Каждую весну приходится выводить реку из берегов, чтобы потушить очередной пожар.

Бугага, ибо чисто с технической точки зрения перевод ЭКСМО вполне имеет право быть. Особенно, если подобное допускается контекстом (что там в контексте было, я сейчас не помню).

*погуглила*

What a city. In the spring, the river caught fire. About once a month, the Alchemists' Guild exploded.

Возможно, переводчики связали две фразы вместе по смыслу.

[Савойя]

Вернусь, пожалуй, к теме форума)))
Забыла добавить еще пару милых моему сердцу персонажей.
Первый - это Себя-Режу-Без-Ножа Достабль - гениальный в своем роде коммерсант - пытается извлечь выгоду практически из любой ситуации, нередко, правда, оказывается в проигрыше. Но вследствие своего несгибаемого оптимизма всегда находит в себе силы начать все заново. Всегда держит нос по ветру. Правда, желательно, чтобы ветер дул в сторону, противоположную нахождению самого Достабля, ибо содержимое его лотка со снедью можно с полным правом приравнять к музейным экспонатам (согласно сроку древности).
Второй - это констебль Посети. Нечастый в книгах Пратчетта персонаж... Действовать предпочитает не дубинкой, а Добрым словом, всегда готов щедро одарить очередного подозреваемого (ну, или хотя бы свидетеля преступления, на худой конец) целым ворохом религиозной литературы )))

[Анандита]

Чего-то в последнее время Детрит начал нравиться. Особенно вспышки интеллекта в "Пятом элефанте". Да и вообще, забавный он. И интересно, как всё-таки, правильнее? Шелли Задранец или Веселинка Малопопка?

[Савойя]

Сообщение от Анандита

Чего-то в последнее время Детрит начал нравиться. Особенно вспышки интеллекта в "Пятом элефанте". Да и вообще, забавный он. И интересно, как всё-таки, правильнее? Шелли Задранец или Веселинка Малопопка?

Детрит, помнится, интеллектом еще в "К оружию! К оружию!" блистал.

А насчет правильности написания имени нашей дорогой гномихи... Тут уж, на мой взгляд, первое имя, все же благозвучнее. Да, к тому же, как мы помним, там самый комизм заключался в том, что ее все "за мальчика" принимали. Второй вариант имени сразу заставляет заподозрить, что что-то все же не так. ))))

[Bad 13]

Лично, мне последние время полюбилась внучка Смерти! Очень бойкая была девица, особенно как я думаю в «Санта-Хрякусе», да там еще прикольный бог Похмелья ;-))
Но меня еще нереально смешил Ринсвинд, особенно в первых книгах…

[Мэдвэд]

Абсолютно согласен) а мне ещё Смерть Крыс понравился и Ворон, путающий оливки и грецкие орехи с глазными яблоками)

[Анандита]

асчет правильности написания имени нашей дорогой гномихи... Тут уж, на мой взгляд, первое имя, все же благозвучнее. Да, к тому же, как мы помним, там самый комизм заключался в том, что ее все "за мальчика" принимали. Второй вариант имени сразу заставляет заподозрить, что что-то все же не так. ))))

Вспомнилась фразочка "Симпатичные лодыжки. однако!" из "Ноги из глины". Ох уж и ржала я над ним! Перечитать надо бы! Шнобби-аристократ, леди-гром, Ангва с Моркоу, да ещё офигенный Дорфл- голем...мммм, вкуснятина!

[D!$$]

Так, ждём мая чтобы посмотреть вот это, хе-хе, к любимым персонажам прибавился ещё один)))

[Wendy Wicca]

На выходных ходили в маленький шоппинг, принесли добычу, новые перчатки и пр. И вот в один магазинчик заходим, смотрим, продавщица по типу нянюшки Ягг, то есть "хорошего человека должно быть много". Ну, ладно.
Оборачиваюсь, а у двери спит... глазам своим не поверила. Грибо!!!! Настоящий, точно такой, как описывал сэр Терри! Со шрамами, с оборванным ухом, серый, огромедный как собака... Но не злой оказался, спокойный.) Я думала, мне кранты за то, что раскрыла страшную тайну. ^_^

Теперь точно знаю, что у Пратчетта все правда. И у меня рядом где-то дырка в Плоский мир. Жду, когда встречусь со Смертью)))

[Max-88]

Смерть и Смерть Крыс великолепны. Ворон откровенно смешит. Очень понравился Наверн Чудаккули и нянюшка.
Моркоу слегка тупит - и чего он не сделает Ангве предложение. Но особенно нравится Игорь.

[Gorhur]

Трудно выделить нескольких персонажей, потому, что каждый из них в разных книгах раскрывается в разной мере. Прочитал две книги - полюбил Ринсвинда. Ещё две - и в фаворе Смерть. Запоем проглотил три новых книги, и готов обнять ведьм. И так далее. Пратчетту удалось создать галерею персонажей, каждый из которых на своём месте, каждый - живой, и каждого есть за что любить. Так что в моём случае - люблю их всех, оптом, не ранжируя.

[Патриарх]

У меня любимые персонажи - это Ваймс и Смерть.
Вот, отрыл из старых записей. Когда-то сочинял для пратчеттовского офсайта.:)

Вы слишком много читали Терри Пратчетта, если:

Скрытый текст - много букофф:

Считаете, что двигаться «черепашьим темпом», значит развить вторую космическую.

Уверены, что коней Всадников Апокалипсиса звали Белый, Рыжий, Вороной и Бинки.

Косите траву по одной травинке. ТАК, И ТОЛЬКО ТАК!

Никогда не купите пирожки, сладости или сувениры с лотков уличных торговцев.

Находясь «навеселе» вы радуете слушателей доселе неизвестным им шедевром: «Только вот с ежиком вышел прокол».

«Воздух Анк-Морпорка», -мысленно отмечаете вы, проходя возле открытого люка канализации.

Считаете, что последний писк моды был заслугой Смерти Крыс.

На просьбу назвать законы Ома начинаете бубнить молитвы.

Не раз называли свой компьютер троллем (не без оснований).

Слово «Ук» вам о чём-то говорит.

Обнаружив в супе что-то шевелящееся, не кривитесь от отвращения, потому что знаете наверняка - это суповик.

Не расслышав, что вам сказали, громко орёте: Чиво? Чиво он грит?!

Для вас муравьи в компьютере – это нормально.

Верите в богов из соображений безопасности.

Задавались вопросом: «И правда, как оно там, на Сириусе?»

И в вашем городе есть Достабль.

Глядя на высокие стеллажи в библиотеке, отмечаете ущербность местных библиотекарей.

Считаете, что грэнни Ветровоск – это плоскомирское воплощение дедушки Фрейда.

Глядя на своего шефа, вспоминаете о способах продвижения по службе, популярных в Незримом Университете.

Пару раз, мельком, краешком глаза, но замечали очень худого человека в плаще.

Нет-нет, да и найдёте в своём огороде презабавный овощ.

Пытаетесь лечить депрессию пилюлями из сушёных лягушек.

Ставите кочергу возле детской кроватки. От кошмаров.

Знаете около десятка философов, о которых не знают другие. Хотя на проверку оказывается, что они - это Все-Восемь-Терри.

Черепаший суп для вас – религиозное табу.

Ни за что не сунете руку в одиноко стоящий посреди улицы сундук с золотом.

Сдавая в магазин неработающий фотоаппарат, говорите, что причиной поломки, вероятно, является побег бесёнка, потому что внутри его нет.

И очень возмущаетесь, когда вскрытый фотоаппарат отказываются принимать обратно.

[Fictehappy]

Сообщение от Max-88

Но особенно нравится Игорь.

Игори, Игори;)
Gorhur, что верно, то верно, его персонажи не статичны, они не переходят скучно из книги в книгу, а развиваются, изменяются, одним словом - живут.)

[Патриарх]

Сообщение от Fictehappy

Игори, Игори;)
Gorhur, что верно, то верно, его персонажи не статичны, они не переходят скучно из книги в книгу, а развиваются, изменяются, одним словом - живут.)

Ну, допустим, некоторые части игорей не стремяться к изменению, а просто переходят из книги в книгу, по наследству, но с остальным не могу не согласиться.