Гаргульи / Gargoyles (1994-1997) - Страница 4 - Форум «Мир фантастики»

Filia · #61 16.04.2010, 05:12

Цитата:

Сообщение от Руслан Рустамович

Ну, допустим, я поимённо знаю все персонажей сериала "Клон", начиная с Жади :-) И вовсе не потому, что он мне нравился, а потому, что я брат своей сестеры и сына своей матери :-))))

Да я вообще-то имела в виду, что сереаличик то, несовсем детсадовский. И смотрела я "Гаргулий", когда-то с этими "дядями". А потом, шли горячие обсуждения и так далее и тому подобное:)

Цитата:

Сообщение от Руслан Рустамович

Самое страшное оружие Пака - это его чувство юмора....

А маскировка, какова!))

**Max-88** · #62 16.04.2010, 07:26

Хочу спросить из интереса: а упрямого Оберонона можно было победить только с помощью железа? Ведь можно было и легче - крестным знаменем.

**Bad 13** · #63 16.04.2010, 07:46

Цитата:

Сообщение от Max-88

Ведь можно было и легче - крестным знаменем.

Ага, да чихать он хотел на религиозные символы

…
Он ещё из тех времён, когда о христианстве и не слышали. Как говориться, христиане с молитвами отдельно, а он сам по себе.
Победа помощью железа, намекает на эльфийское происхождение Оберонона, а конкретно на ирландских эльфов и их большой нелюбви к кованому железу.

**Руслан Рустамович** · #64 16.04.2010, 10:04

К тому же сериал-то американский, толерантность положена :-) Так можно было другие конфессии обидеть, а железо - это индифферентно.

**Bad 13** · #65 16.04.2010, 10:08

Цитата:

Сообщение от Руслан Рустамович

К тому же сериал-то американский, толерантность положена :-)

Американцы проявили придел толерантности, в последней серии сериала. Когда пассажиры, спасенного горгульями поезда и журналисты, едва не пустили Героев на сувениры

…

**Руслан Рустамович** · #66 16.04.2010, 10:11

Цитата:

Сообщение от Bad 13

едва не пустили Героев на сувениры…

Но ведь не по религиозному же принципу :-))) И не потому, что они чёрные. А ладно, шучу...

**Bad 13** · #67 16.04.2010, 10:12

Цитата:

Сообщение от Руслан Рустамович

Но ведь не по религиозному же принципу :-)))

Зато из чувства солидарности

…

**Руслан Рустамович** · #68 16.04.2010, 11:57

Только что случайно заметил, что на СТС вместо человекопаучары таки показывают "Гаргулий" :-) Следствие революции, не иначе... Поскольку в программе (свежей, сегодняшней) на всю следующую неделю стоит человекопаук.... Что ж, пока не заменили обратно, освежим память :-))) Перевод не нравится. Единственный удачный голос у помощника Занатоса,как зовут не помню - ариец в очках. Итальянский вариант лучше :-)

**Bad 13** · #69 16.04.2010, 14:14

Цитата:

Сообщение от Руслан Рустамович

Только что случайно заметил, что на СТС вместо человекопаучары таки показывают "Гаргулий" :-)

У меня нет, вот гады!

Показывают только «ползучего»(в повторе), в два часа дня по Красноярскому времени.

Цитата:

Сообщение от Руслан Рустамович

Перевод не нравится. Единственный удачный голос у помощника Занатоса,как зовут не помню - ариец в очках.

Сила привычки. Привык к первому переводу, вот и трудно отвыкнуть

…

**Руслан Рустамович** · #70 16.04.2010, 14:23

Цитата:

Сообщение от Bad 13

Сила привычки. Привык к первому переводу, вот и трудно отвыкнуть…

Обычно да, но когда Голиаф говорит едва ли не писклявым голосом... А актриса, озвучивающая Элизу каждое слов чуть не по отдельности читает...

**Bad 13** · #71 16.04.2010, 19:05

Цитата:

Сообщение от Руслан Рустамович

Обычно да, но когда Голиаф говорит едва ли не писклявым голосом... А актриса, озвучивающая Элизу каждое слов чуть не по отдельности читает...

Это в итальянском переводе?

Арпель · #72 16.04.2010, 19:06

"Летучая мышь хитрее стаи шакалов"(цитата какого-то араба)

**Руслан Рустамович** · #73 16.04.2010, 19:40

Цитата:

Сообщение от Bad 13

Это в итальянском переводе?

В русском, дружище. В итальянском Голиаф говорит с мужественной хрипотцой, а детектив весьма... темпераментна, да и остальные образам соответствую :-)

**Bad 13** · #74 16.04.2010, 20:52

Цитата:

Сообщение от Руслан Рустамович

В русском, дружище.

Блин, ну не знаю, там наверное левый перевод поставили...
Я вон на озвучке, слышал, когда в на СТС (первый раз крутили) Валерия Кухарешина!
Так вот у его был хриплый низкий голос.

Заставка хоть какая звучит сейчас?

Скрытый текст - эта:

**Руслан Рустамович** · #75 17.04.2010, 07:53

Цитата:

Сообщение от Bad 13

Заставка хоть какая звучит сейчас?

Не сначала видел, в понедельник гляну,если опять человекопаука не пустят. А пока - вот тебе ссылка на образчик итальянского перевода ;-)
http://www.youtube.com/watch?v=Rfz-qk-Iz-4

**Bad 13** · #76 17.04.2010, 11:55

Цитата:

Сообщение от Руслан Рустамович

А пока - вот тебе ссылка на образчик итальянского перевода ;-)

У Элиза, не говорит, а тараторит

. У актрисы, которую подобрали на озвучку итальянского перевода, слишком быстрая артикуляция, и это в спокойной сцене…
Я конечно, понимаю Маза, девушка горячая, по сериалу, но в этом звучании, её быстрая речь это перебор. Плюс она «проглатывает» окончания фраз…
Далее Занатос, подобран неплохо, но я бы искал человека на его роль с более низким голосом. Главное чего я не почувствовал, это характерной властности, присущей этому персонажу.
Вот помощник Занатоса, подобран хорошо.
Про горгулий сказать ничего не могу, запись обрывается

...

**Руслан Рустамович** · #77 17.04.2010, 12:33

Цитата:

Сообщение от Bad 13

Вот помощник Занатоса, подобран хорошо.

Ему везде везёт :-)

Цитата:

Сообщение от Bad 13

Про горгулий сказать ничего не могу, запись обрывается...

А ты справа посмотри, другие записи. Тоже помечены Итальяно ;-)

Цитата:

Сообщение от Bad 13

У актрисы, которую подобрали на озвучку итальянского перевода, слишком быстрая артикуляция, и это в спокойной сцене…

А это уже национальные особенности :-))

**Bad 13** · #78 17.04.2010, 15:08

И так горгульи:
У Голиафа голос получился подходящий, особых недостатков не заметил…
Бродвей, почти пищит, при разговоре и это притом, что в английской версии (моей русской), подбирали актеров с более низкими голосами.
К Бруклину и Гудзону у меня претензий нет.
У Лексингтона, голос получился более низким, чем в оригинале…
Так к Демоне, главная придирка не та тональность. Нет в голосе актрисы, которая её озвучивает не той страстности, не характерной ярости. Итог самый неудачный подбор актрисы на озвучку

.

Да, я заметил, что бы не делала Элиза, по сериалу, её голос всегда звучит так, как будто она перед этим, бежала кросс

… Девушка, почти задыхается от собственной торопливости

.

Кстати с Паком (я просматривал серию, когда Демона его вызвала), та же ситуация что и с Элизой, слишком быстрая артикуляция

.

Пожалуй, пока все.

**Руслан Рустамович** · #79 17.04.2010, 16:01

Цитата:

Сообщение от Bad 13

слишком быстрая артикуляция

Я же говорю - характерно для языка :-) Я скорее удивлён тем, что прочие говорят неторопливо - все итальянцы, что я слышал разговаривали с "пулемётной" скоростью. К слову, да, английская версия как обычно звучит лучше прочих (ибо родная), но по мне там голос низковат уже у Элизы. Хотя...

**Bad 13** · #80 18.04.2010, 16:54

Цитата:

Сообщение от Руслан Рустамович

Я скорее удивлён тем, что прочие говорят неторопливо

Вот и я о том же, Демона в разговоре с Паком, лишь пару раз «срывалась», ускоряя речь. Первый раз, когда Пак показал ей, милующихся Голиафа и Элизу (да и то не так ярко и страстно, как я рассчитывал

). Второй раз, когда Пак, превратил всех людей Нью-Йорка а горгулий. И так на уровне фоновых чувств, приращений Элизы в горгулью.

А так за редким исключением, на фоне Пака и Элизы, все остальные персонажи итальянского перевода, кажутся жуткими «тормозами».

Короче, итальянская душа потемки

.

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Кир Булычев	Astra	Литература	69	09.01.2023 09:52
Nautilus Pompilius	Друид	Музыка	103	22.07.2013 18:46
Скорость / Speed (1994 - 1997)	Артём	Кино	27	07.03.2010 23:36
Ventures	Потполкин	Музыка	4	21.08.2009 11:22