Трансформеры / Transformers (1984-2014)

[ALi]

Сообщение от Lan

в первой части, чтобы убить Мегатрона, разнесли пол-города...

а во второй успели потратить весь бюджет на сборку робота из частей, и на финальную битву, видимо уже не хватило. ))
Во, кстати, интересно, чем руководствовались прокатчики не переведя имя Фоллена. В фильме есть интересный диалог: (примерно)
- его зовут Фоллен
- хм, а что это за падший робот?
откуда взялось вдруг слово падший?? )

[<Ghost>]

ALi,
1) Название фильму дали еще до того, как стали переводить диалоги в самом фильме. А поскольку они не знали ни сюжета (ролики были малоинформативны), то наши локализаторы подумали, что речь не о каком-то роботе, а о Мегатроне, который был побежден. Его можно было назвать падшим. Названию придали лишь масштаб, заменив "Падший" на "Падших" с намеком на фракцию Десептиконов, которым наваляли в первом фильме.

2) Из-за утеки "Росомахи", Paramount серьезней отнеслась к своему главному блокбастеру лета. У нас фильм переводили в слепую. Даже не так как продолжение Матриц, где был на черном экране, в квадратике появлялась рожа персонажа, и актеры надиктовывали переведенные диалоги. Был просто цифровой шум и звук... вот так и переводили. О том, что происходит в фильме, имели поверхностные представления.

3) Имена всех трансформеров в нашем дубляже НЕ переводят, а транслитируют. Айронхед, Саундвел, Девастатор... и т.д. Это требование студии. Чтобы русские зрители могли легко опознать модель, даже если она будет без перевода. Транслитом прочитать легче, чем понят, как же будет в оригинале "Звуковая волна"... А Фолен это еще один трансформер. Ну, его и назвали как остальных. Не "Падшим", а "Фоленом".

А приведенный диалог, это просто русификация игры слов, которая понятна в оригинале.

[Warlock9000]

Сообщение от <Ghost>

Айронхед, Саундвел

Промазал!!! )))
Айронхайд!!!
Саундвэйв!!!

Ну а хто у меня на авике хрен догадаетесь!!!

[<Ghost>]

Сообщение от Warlock9000

Промазал!!! )))

я не целился, а писал по памяти
но смысл, думаю, понятен

[ALi]

Сообщение от <Ghost>

А приведенный диалог, это просто русификация игры слов, которая понятна в оригинале.

Эх, опять мы теряем игру...

Ну, имя звуковая волна и правда было бы интересным, или всякие образования типа: Звуковолн (хе, отдает псиной, Завулон где-то рядом).
Но вот фоллена, по-моему, перевести стоило.

[<Ghost>]

Сообщение от ALi

Но вот фоллена, по-моему, перевести стоило

было бы несоотвествие... тогда бы им пришлось переводить и всех остальных

[ALi]

<Ghost>, у остальных имена слишком непереводимые, у нас бы не прокатило. О, кто-нибудь скажет - оптимус прайм, тоже перводится? и как, если да

[Zzzmey]

Гхм, если уж гулять, то на полную - почему нет? В своё время я долгий период внимал имени "Оптимус Наилучший" )))

[ALi]

Zzzmey, хм, а оптимус? если брать аналогии, прайм-тайм - это лучшее время на тв, самое дорогое для рекламы. Т.е. прайм - наилучший - похоже. Но вот и оптимус, как-то с оптимальным схож. Вот и спрашиваю знатоков иняза, неуж-то и правда: оптимально наилучший?

[Zzzmey]

Ну так: "Идущие на бой(ню) приветствуют тебя лидер, самый лидирующий лидер из всех наиглавнейших лидеров!"
Особо не замарачиваясь, обозначили приоритеты ))

[Nicolas]

В "Мести" есть главное (чего не было в первых Трансформерах, кажется)
человеческие отношения, помощь ближнему, взаимовыручака, самопожертвование и так далее.

Мне кажется, первый фильм имел только и только демонстрацию технических новшеств. Тут же создатели отходят (я, правда, не знаток вселенной) от классического повествования этой истории, добавляют свое, вследствие чего появляется куча ненужных персонажей, масштабы и мировые достопримечательности.

Похоже на путь Людей Икс. Размах в ущерб характерам (если можно так выразиться). На если то пошло, что начали предсталять отношения роботов как человеческие с эмоциями (кроме, Оптимуса, у него их нет, он Главный же), то в дальнейшем нас, вероятно, ждет "Айронхайд (?) уводит девочку у Старскрима, ведь он пил слишком много соляры :(". Ну и, естественно, мировой размах и битва стенка на стенку.

Герой Ла Блефа просто шикарен, наверное, лучшее что продумали сценаристы, за его отношениями с Фокс и Главной Фразой Фильма следить интереснее, чем за повсеместном разрушением. Фильм смотреть ради этого и еще ради монологов ... эм... того старого трансформера-самолета с клюшкой. "Мой отец был колесом! Ты знаешь в кого он трансформировался !? Ни в кого!"

Определенно стоило сократить уровень пошлости с трансформером-машинкой и ногой Фокс, и количество тухлых сцен с обкуренной мамой.

[Warlock9000]

Сообщение от Nicolas

Фильм смотреть ради этого и еще ради монологов ... эм... того старого трансформера-самолета с клюшкой. "Мой отец был колесом! Ты знаешь в кого он трансформировался !? Ни в кого!"

Его звали гражданин Джетфайэр. ))

[ALi]

Сообщение от Nicolas

за его отношениями с Фокс и Главной Фразой Фильма

Хе, напомнил, я смотрел фильм с девушкой, и вот уже ближе к кнцу фильма, когда герои сидят в каком-то сарае, в пустыне, ночью. Опять пытаются, говорить, я слышу с соседнего кресла: ну же, давай, скажи!
Вот, так что еще и про Любоффф фильм ))

А странное поведение маман, и то верно, можно было и не делать.

[<Ghost>]

Нарвался на один очень интересный концепт. Так сказать, финальная форма Девастатора с пометкой всех составляющих.

[Медея]

Сообщение от Nicolas

Определенно стоило сократить уровень пошлости с трансформером-машинкой и ногой Фокс, и количество тухлых сцен с обкуренной мамой.

Это точно! Но, похоже, американцы без этого никуда... Хоть пара пошлых шуток, но должна быть...
Кстати, все эти сцены с соседями Сэма тоже как бы ни к чему, никакого развития эти герои не получают. Напрашивается лишь вариант, что про этих чудиков было еще что-то, позже вырезанное за ненадобностью. Хотя, может, они просто антураж создавали...
И с главной фразой они тоже замутили. Расколбасить полстраны в первой части это нормально, добиться внимания такой сногсшибательной девушки - это тоже ничего так, а вот в любви ей признаться - это ни-ни! Никак нельзя. Где логика?

[Warlock9000]

Сообщение от <Ghost>

Нарвался на один очень интересный концепт. Так сказать, финальная форма Девастатора с пометкой всех составляющих.

Интересно, а сколько стоит Девастатор в иностранной валюте?
Так на него глянуть - мечта любого фермера или владельца карьера.
К слову сказать - Девастатор великолепен! Единственный его минус - это расцветка. Надо было Бэю его как-то по консервативней сделать -- черный, серый и т.д.

[Медея]

Сообщение от Warlock9000

Надо было Бэю его как-то по консервативней сделать -- черный, серый и т.д.

Зачем? Тогда бы он просто выглядел как куча металлолома...
Тем более, что он же составлен из уже существующей техники, а ее в черный и серый редко красят..

[<Ghost>]

в ноябре DVD выходит :)

[ALi]

Сообщение от Медея

Кстати, все эти сцены с соседями Сэма тоже как бы ни к чему, никакого развития эти герои не получают.

Отчего же, лидер соседей приводит Сэма к этому человеку из бывшего секретного отдела.

[Медея]

Сообщение от ALi

лидер соседей приводит Сэма к этому человеку из бывшего секретного отдела

Да лидер соседей и дальше вроде как по фильму участвует ;)
Я имела ввиду тех двоих чудиков, что были под его "командованием"...