Форум «Мир фантастики» — фэнтези, фантастика, конкурсы рассказов

Вернуться   Форум «Мир фантастики» — фэнтези, фантастика, конкурсы рассказов > Фэнтези и фантастика во всех проявлениях > Кино

Кино Фильмы и мультфильмы, фантастические и не только.
Подразделы: Вокруг кино

Ответ
 
Опции темы
  #21  
Старый 18.02.2010, 10:06
Аватар для MR. SANDMAN
Мастер слова
 
Регистрация: 28.05.2008
Сообщений: 1,389
Репутация: 252 [+/-]
Refisul, песни полностью на русском.
__________________
Жизнь - забавная штука
Ответить с цитированием
  #22  
Старый 18.02.2010, 10:11
Аватар для SpellCaster
Hi-Tech шаман и IT-мистик
 
Регистрация: 24.04.2006
Сообщений: 6,986
Репутация: 2035 [+/-]
Полностью, без сабов, да. Вообще случаев неперевода песен в кинотеатрах я встречал только два: "Делай ноги" и "Mamma mia".
__________________
Лучше гор могут быть только горы,
Вниз с которых ещё не съезжал.
Ответить с цитированием
  #23  
Старый 18.02.2010, 10:23
Аватар для MR. SANDMAN
Мастер слова
 
Регистрация: 28.05.2008
Сообщений: 1,389
Репутация: 252 [+/-]
SpellCaster, потому и жду приличного релиза с оригинальной дорожкой.
__________________
Жизнь - забавная штука
Ответить с цитированием
  #24  
Старый 18.02.2010, 10:25
Аватар для Дарья_Сталь
Фемида
 
Регистрация: 29.10.2008
Сообщений: 860
Репутация: 360 [+/-]
Для взрослых хорошо и даже лучше слушать песни на английском с субтитрами (или вообще без - зависит от знания языка). Но для детей, я считаю, все равно нужно всегда переводить песни в мультфильмах.
__________________
Ita scribo, ut sentio.
Ответить с цитированием
  #25  
Старый 18.02.2010, 10:30
Аватар для MR. SANDMAN
Мастер слова
 
Регистрация: 28.05.2008
Сообщений: 1,389
Репутация: 252 [+/-]
Дарья_Сталь, очень даже может быть. Особенно для совсем маленьких киндеров.
Для взрослых лучший вариант - субтитры. Хочется слышать песни в оригинальном исполнении, а не перепетые отечественными поп-звёздами.
__________________
Жизнь - забавная штука
Ответить с цитированием
  #26  
Старый 18.02.2010, 10:34
Аватар для Beyond
...
 
Регистрация: 03.11.2006
Сообщений: 7,926
Репутация: 534 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для Beyond
Цитата:
Сообщение от MR. SANDMAN Посмотреть сообщение
Refisul, песни полностью на русском.
Вот дерьмо! Ни разу не слышала песен из диснеевских мультфильмов на русском, которые по вокалу хотя б на пятки наступали оригнальному исполнению.

Куплю/скачаю в оригинале.
Ответить с цитированием
  #27  
Старый 18.02.2010, 12:01
Аватар для SpellCaster
Hi-Tech шаман и IT-мистик
 
Регистрация: 24.04.2006
Сообщений: 6,986
Репутация: 2035 [+/-]
Зря вы так. Оригинал - это, конечно, хорошо, но и здесь получилось очень славно. Могу ещё вспомнить "Анастасию", "Спирита", "Вольта" - в этих мультах песни ничуть не хуже оригинальных. И поют там, кстати, вовсе не поп-звезды. По крайней мере, мне об этом ничего не известно.
__________________
Лучше гор могут быть только горы,
Вниз с которых ещё не съезжал.
Ответить с цитированием
  #28  
Старый 18.02.2010, 12:13
Аватар для MR. SANDMAN
Мастер слова
 
Регистрация: 28.05.2008
Сообщений: 1,389
Репутация: 252 [+/-]
SpellCaster, дело вкуса
__________________
Жизнь - забавная штука
Ответить с цитированием
  #29  
Старый 18.02.2010, 13:02
Аватар для Медея
чёрно-белый ангел
 
Регистрация: 01.12.2007
Сообщений: 6,820
Репутация: 5056 [+/-]
Не-нене! Ненавижу перепевки (((
Они всегда хуже, на мой вкус. Всегда стараюсь в оригинале послушать.
И все время ощущение, что наши ох как не дотягивают...
__________________
Просто ангел чёрно-белый,
Не порочный, не святой.
И уже не ваше дело,
Есть ли крылья за спиной.


"Котовед и поэт Форума" (с) ^________________^
Ответить с цитированием
  #30  
Старый 18.02.2010, 13:38
Аватар для Eol Hedryon
Воин Фэриартос
 
Регистрация: 05.05.2006
Сообщений: 1,145
Репутация: 693 [+/-]
Отнюдь, есть пара перепевок. которые очень неплохо получились.
Мне песня принца Али из Аладдина нравится в русском варианте - имхо, довольно добротно перепели.

п.с. мульт смотрел в плохом переводе и не слышал дубляжа. до кино еще не дошел.
__________________
http://www.almelkov.narod.ru/

Нас ждут Великие Дела!
Ответить с цитированием
  #31  
Старый 07.03.2010, 16:21
Аватар для Джейн
Посетитель
 
Регистрация: 07.03.2009
Сообщений: 73
Репутация: 13 [+/-]
Посмотрела Принцессу и лягушку и поняла, что соскучилась по рисованным Диснеевским мультикам. Может, дело в том, что я на них выросла, в некотором роде, но для меня они прямо-таки волшебные. Вообщем, любовалась картинкой от души. Особенно понравились рой светлячков в качестве проводников. А из героев - подруга главной героини. Энергичное создание в розовом.
Ответить с цитированием
  #32  
Старый 11.03.2010, 01:16
Аватар для Nайt
Местный
 
Регистрация: 06.03.2010
Сообщений: 158
Репутация: 218 [+/-]
Отличный мультфильм! Просто праздник после всяческого 3D и компьютерных мультях. Да здравствует анимация!)
смотреть просто обязательно. Сюжет незамысловат, но небанален, персонажи тоже не картонные, не плоские, не скучные. Все с характером, все особенные, будь это крокодил-музыкант, или светлячок, влюбленный в звезду.
И много хорошего джаза. В обще. лучше это посмотреть)
__________________
Облик кошки, глаза пантеры,
Хоть стремитесь вы удивлять,
Только ночью - все кошки серы
И лишь звездам дано сиять.
Ответить с цитированием
  #33  
Старый 05.04.2010, 12:30
Аватар для Snegg
Свой человек
 
Регистрация: 05.08.2009
Сообщений: 377
Репутация: 44 [+/-]
Давно не получал такого удовольствия от чисто семейной анимации! Абсолютно каноничный диснеевский мультик со всеми обязательными атрибутами. Казалось бы: сколько можно? А на деле именно по таким мультфильмам мы, выросшие на "Русалочке", "Аладдине" и "Короле Льве", и соскучились. Воспитательный момент показался излишне навязчивым, но это единственная шероховатость, замеченная в этой красочной и музыкальной феерии. Думаю, что эта картина достойна войти в золотой фонд Диснея.

К вопросу озвучки персонажей вообще и песен в частности. Отличный DVD-релиз позволил насладиться как дубляжом, так и оригинальной дорожкой. Поэтому имею сказать следующее: очень удачно вышел дубляж женских голосов и не очень - мужских. Отдельно хочется отметить работу Анны Бутурлиной, которая нигде до этого не светилась, но, оказывается, является очень неплохой джазовой певицей. И еще Ларису Долину, чей голос, правда, не подходит престарелой Маме Оди, но зато шикарно звучит в песне! А вот, при всем уважении к Билли Новаку и актерам, озвучивающим мужских персонажей, негритянский акцент Доктора Фасилье и Луи на русском языке передать нельзя, а южный говор Рэя не заменишь "оканьем" и шепелявостью.
В общем и целом мульт можно смело смотреть в русской озвучке, в кои-то веки не подвели!
Ответить с цитированием
  #34  
Старый 05.04.2010, 23:33
Аватар для Медноглазая
Посетитель
 
Регистрация: 26.06.2008
Сообщений: 98
Репутация: 49 [+/-]
Мульт посмотрела, купившись на восторженные местные рецензии. В чем-то, конечно, они правы, но прибавлю свои пять копеек.
Во-первых, смотрела в полном дубляже, а такие произведения лучше смотреть в закадровом переводе. Для составления впечатлений от оригинальных песен и голосов.

Во-вторых я не являюсь восторженным поклонником джаза. Отношусь, к нему со спокойным интересом. У меня редко бывает "джазовое" настроение, а любая музыка она такая субстанция... не подходит случаю - лучше выключай - только испортишь своё впечатление о хорошей вещи. Всё будет не нравится. Ну, да это моё личное.

Если исключить эту пару моментов, то мульт неплох. Конечно, необычная тема. Ведь влюбиться в лягушку, пусть и девушку... Я этого не могу понять... Из персонажей запомнилась подруга, из песен "Я вижу только цель", из моментов....ммм.... ничего такого, что вспоминается на раз. Всё вполне по-диснеевски, всё классически. Это и плюс и минус. Добротный красивый классический мультик, деток им можно познакомить с джазом.

Но я вряд ли посмотрю его ещё раз раньше, чем лет эдок пять.
__________________
Кому какое дело до души летящей в бездну? Её "спасибо" не звякнет в кошельке,а для проклятья она слишком добра. И каждый проходящий мимо это понимает.
Ответить с цитированием
  #35  
Старый 09.04.2010, 22:54
Аватар для KrasavA
Прозрачный призрак
 
Регистрация: 12.07.2007
Сообщений: 3,430
Репутация: 1125 [+/-]
Не знаю, мне понравился. Музыка - упоение. Датый дед скакал перед телевизором по поводу каждой песни, мешая смотреть. Но не смотря на все перепитии судьбы мульт досмотрела и даже почти всё услышала. Думаю буду пересматривать раньше, чем через пять лет) Может даже на неделе (лишь бы деда рядом не было).
Давно не баловал Дисней подобными конфетками) Все существующие принцессы уже примелькались, а новых как-то не прибавлялось. Теперь есть законное пополнение, наверняка, к полному восторгу девочек.
__________________
Тому, кто сердцем чист. Терял кто безвозвратно смысл.
Отречь сумеет мира суету, Откроет путь и выйдет на тропу.
Без магии сумеет он пройти. Открыть замки,
В них семь ключей найти. А иной, уж не вернётся с той тропы живой...
Автор неизвестен
Это незабываемо. Хоть и опасно.
Ответить с цитированием
  #36  
Старый 09.04.2010, 22:58
___________
 
Регистрация: 15.10.2007
Сообщений: 9,170
Репутация: 2520 [+/-]
Отправить Skype™ сообщение для pankor
Цитата:
Сообщение от KrasavA Посмотреть сообщение
Музыка - упоение
Воть! вся фишка мультика в джазе... в этой атмосфере! Крокодил а-ля Армстронг просто душка!
8 из 10ти за музыку в основном!
Ответить с цитированием
  #37  
Старый 09.04.2010, 23:14
Аватар для KrasavA
Прозрачный призрак
 
Регистрация: 12.07.2007
Сообщений: 3,430
Репутация: 1125 [+/-]
Цитата:
pankor, вся фишка мультика в джазе...
Эта фишка была найдена, за что почёт и уважение)
А вот с мечтой-рестораном в главной роли они промахнулись. По ходу рядовому гражданину больше мечтать не о чем. Целая плеяда мультфильмов и фильмов уже сняты по этому поводу. Конечно, подано это красиво, но тем не менее, хотелось бы уже ещё какую-нибудь мечту увидеть в действии.
__________________
Тому, кто сердцем чист. Терял кто безвозвратно смысл.
Отречь сумеет мира суету, Откроет путь и выйдет на тропу.
Без магии сумеет он пройти. Открыть замки,
В них семь ключей найти. А иной, уж не вернётся с той тропы живой...
Автор неизвестен
Это незабываемо. Хоть и опасно.
Ответить с цитированием
  #38  
Старый 10.04.2010, 09:59
Аватар для Bad 13
борода из ваты!!
 
Регистрация: 13.05.2009
Сообщений: 4,227
Репутация: 977 [+/-]
Хорошо

Классный мульт! Похоже, классическая мультипликация ещё жива, раз Дисней делает такие вещи! Крокодил это в общее вещь… получился на редкость харизматичным!
Даже ГЗ (Колдун вуду), смотрится красиво!)
Итого 9/10, порадовал музыкальный ряд…
__________________
- Я консерватор – люблю консервы! (с)

Ответить с цитированием
  #39  
Старый 27.04.2010, 08:59
Аватар для Max-88
Историческая личность
 
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 2,087
Репутация: 268 [+/-]
Да мульт красивый! Хоть и видел пару сцен. А колдун-то стремиться к богатству, хоть другим путём.
Ответить с цитированием
  #40  
Старый 02.08.2010, 14:51
Аватар для Max-88
Историческая личность
 
Регистрация: 06.02.2009
Сообщений: 2,087
Репутация: 268 [+/-]
Мульт прекрасен даже на компе. Сказка получилась!
Песнь Мамы напоминает Будь нашей гостьей или из Геркулеса какую-нить. Очень трогательна история Рея, но так прекрасно когда он становится звездой.
Необычна гибель Тени - не от главного героя. Но можнл сделать вывод: не одалживай у того, кому не сможешь вернуть.
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход


Текущее время: 12:31. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2023, Jelsoft Enterprises Ltd.