Он-лайн интервью с Дмитрием "Гоблином" Пучковым

[Лаик]

С 30 мая на вопросы читателей отвечает Дмитрий "Гоблин" Пучков.



Дмитрий Юрьевич Пучков (творческий псевдоним — ст. о./у. Goblin, Гоблин или Goblin) — переводчик, автор многочисленных «правильных» и нескольких пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, «мастер деконструкции» (как автор «деконструированных» переводов зарубежных блокбастеров), писатель и сетевой публицист. Подробнее >>>

Все статьи, рецензии и новости на сайте журнала

Вопросы можно задавать в этой теме.
Регистрация на форуме не обязательна.

[Goblin]

Сообщение от VSB

Дмирий, а как вы относитесь к Метро 2033 (и к книге и к вселенной)?

Не читал.

Знакомы ли Вы лично с Дмитрием Глуховским?

Нет.

[Goblin]

Сообщение от Wizard

не занимаетесь ли какой-нибудь деятельностью, не связанной с переводами?

[напряжённо думает]

Вообще-то переводами я практически не занимаюсь.

Занимаюсь по большей части совсем другими вещами:

- в основном зарабатываю деньги (см. Сбор и сдача пустых бутылок)
- строчу заметки на сайте oper.ru
- строчу книжки
- снимаю видеоролики
- пытаюсь снимать кино

[Wizard]

А пока вы здесь: знаю вами были озвучены некоторые компьютерные игры. Если поомните: какие?

[Helloween]

Мир вам.

Доброе утро, Дмитрий, скажите, а как вы относитесь к радикально настроенным движениям и их деятельности, и не ухудшают ли они своими действиями лишь отношение к себе общей массы населения?

И вернётесь ли вы к «Буре в стакане»?

[VSB]

Сообщение от Goblin

Не читал.

Настоятельно рекоммендую прочитать при наличи времени. Там, конечно, много технических ляпов, но зато какая атмосфера при чтении!

Сообщение от Helloween

И вернётесь ли вы к «Буре в стакане»?

Я бы не хотел дальнейших переводов по ЗВ, равно как и по Матрице.

[Незарегистрированный]

А scrubs (клиника) смотрели ? понравилось?

[amusedoxi]

Здравствуйте, Дмитрий Юрич!
1)Планируется ли создание и выпуск продолжения к игре "Братва и Кольцо"?
2)Как выбираете фильмы для выпусков Синего Фила? Есть ли какие-то критерии? Или просто снимаете о том, что интересно?
3) Вы тут сказали, что неиспользованные шутки к Возвращению Бомжа в тупичке в комментариях где-то лежат. Это на форуме или в новостях?
4) Как ваша поездка в Тайланд в общем и целом? Где ещё доводилось отдыхать, и что из этого самое лучшее?
5) Как относитесь к отечественному ТВ? Что смотрите?
6) Что думаете насчёт молодежных субкультур (эмо, готы...). Почему они сейчас настолько популярны, и какую альтернативу можно предложить скучающей молодёжи?
Заранее спасибо за ответ и борьбу с "надмозгами". Народ теперь хоть задумался что смотрит :)

[Goblin]

Сообщение от Wizard

вами были озвучены некоторые компьютерные игры. Если поомните: какие?

Озвучена мной ровно одна: Братва и кольцо.

[Helloween]

Мир вам.

Дмитрий, скажите, как вы относитесь к выступлениям Задорнова?
Как вы решили стать переводчиком, и когда пришла идея переводить с задором и водопадом шуток, а главное связанно! Я большой любитель вашего перевода ВК, Матрице, ЗВ, Криминального Чтива! Хочется побольше ваших юмористических переводов, да и обычных тоже, Южный парк переведён «Шикарно»


2 всб, вопрос был не вам.

[Goblin]

Сообщение от amusedoxi

1)Планируется ли создание и выпуск продолжения к игре "Братва и Кольцо"?

Это не совсем "я планирую", камрад.

Процессом рулит 1С, под их патронажем игру делает Гайдзин, а я несколько сбоку, основополагающих решений не принимаю.

Но продолжение делают, да.

2)Как выбираете фильмы для выпусков Синего Фила? Есть ли какие-то критерии? Или просто снимаете о том, что интересно?

С наибольшим удовольствием народ смотрит новые фильмы.

Потому и Синий Фил в основном должен заниматься новыми фильмами, ибо они больше всего востребованы (см. Реклама по ящику) и пользуются наибольшим спросом.

Помимо этого есть и фильмы, которые мне нравятся, в том числе - которые я переводил.

Лично мне это значительно интереснее новинок, в настоящий момент делаю "разбор" художественного фильма Блейд раннер, следом за ним намерен заняться Апокалипсисом.

3) Вы тут сказали, что неиспользованные шутки к Возвращению Бомжа в тупичке в комментариях где-то лежат. Это на форуме или в новостях?

В комментариях к новостям.

4) Как ваша поездка в Тайланд в общем и целом?

Мне очень понравилось.

Где ещё доводилось отдыхать, и что из этого самое лучшее?

Да я не большой специалист ни по поездкам за кордон, ни по отдыху, камрад.

Первый раз в отпуск пошёл в 27 лет, второй - в 33 года.

Больше всего люблю ездить на море и лежать на пляже.

В данном аспекте лучше Мальдивских островов ничего не видел.

5) Как относитесь к отечественному ТВ? Что смотрите?

Отечественное ТВ мне не нравится в силу множества причин: тупые авторы, тупые передачи, разнузданная идиотия.

Смотрю по большей части новости, из энтомологического интереса - МузТВ, МТВ и пр.

6) Что думаете насчёт молодежных субкультур (эмо, готы...). Почему они сейчас настолько популярны, и какую альтернативу можно предложить скучающей молодёжи?

Данными субкультурами заняты люди с МТВ, поэтому создаётся впечатление всеобщей вовлечённости подростков в оные.

На самом деле наиболее массовыми являются криминальные субкультуры, где подростки живут по уголовным понятиям.

Но про них на МТВ ничего нет, и потому их как будто нет.

[Goblin]

Сообщение от Helloween

Мир вам.

Дмитрий, скажите, как вы относитесь к выступлениям Задорнова?

Никак.

Лично я (лично я) не нахожу его выступления смешными.

Как вы решили стать переводчиком, и когда пришла идея переводить с задором и водопадом шуток, а главное связанно!

Я не переводчик, камрад, переводы - это хобби.

Переводами занялся когда достали кривые потуги отечественных баранов.

Шутки нашутил тогда же :)

[Goblin]

Сообщение от Helloween

Мир вам.

Доброе утро, Дмитрий, скажите, а как вы относитесь к радикально настроенным движениям и их деятельности, и не ухудшают ли они своими действиями лишь отношение к себе общей массы населения?

Я за ними могу только наблюдать.

Поскольку у меня масса нерусских родственников, за многими наблюдаю с ужасом.

И вернётесь ли вы к «Буре в стакане»?

Нет.

[Данила Фантаст]

Здравствуйте Дмитрий!
У меня вопрос: как вы переводите тексты? И что для этого нужно?
Какие планы на будующее?

[Goblin]

Сообщение от Данила Фантаст

У меня вопрос: как вы переводите тексты?

[напряжённо думает]

Открываю текст на английском, гляжу в него, и набираю текст на русском.

По ходу заглядываю в различные словари.

Про что вопрос?

Не понял.

И что для этого нужно?

Специальные знания и компьютер с интернетом.

Какие планы на будующее?

Снять кино.

[СУМРАК]

Почему вы перестали переводить и озвучивать серии King of the Hill для канала 2х2?? Будете ли с этим каналом еще сотрудничать??

[Helloween]

Мир вам.

Скажите, какого вы мнения об Охлобыстене, пересекались ли, и как вам его дейтельность?

[Незарегистрированный]

Здравствуйте, Дмитрий. А вы scrubs (клиника) смотрели ? понравилось?

[Леший]

Как относитесь к российскому футболу, болеете ли за сборную России, и, если болеете, как оцениваете шансы сборной на ЧМ Европы?

Как относитесь к службе в сегодняшней российской армии? Считаете ли что надо полностью переводить на контрактную основу или наоборот, что надо ужесточать призыв и увеличивать (обратно) сроки службы?

[Леший]

Здраствуйте, а то поздороваться забыл)

[mjlame]

Сообщение от СУМРАК

Почему вы перестали переводить и озвучивать серии King of the Hill для канала 2х2?? Будете ли с этим каналом еще сотрудничать??

Интересует тот-же вопрос. Шикарный был перевод, а с 5 сезона наняли недотёп...