Он-лайн интервью с Дмитрием "Гоблином" Пучковым

[Лаик]

С 30 мая на вопросы читателей отвечает Дмитрий "Гоблин" Пучков.



Дмитрий Юрьевич Пучков (творческий псевдоним — ст. о./у. Goblin, Гоблин или Goblin) — переводчик, автор многочисленных «правильных» и нескольких пародийных переводов голливудских фильмов и сериалов, «мастер деконструкции» (как автор «деконструированных» переводов зарубежных блокбастеров), писатель и сетевой публицист. Подробнее >>>

Все статьи, рецензии и новости на сайте журнала

Вопросы можно задавать в этой теме.
Регистрация на форуме не обязательна.

[Ula]

Сообщение от Goblin

Рекомендую обратить внимание: я ничего подобного не говорил.

Не следует приписывать мне свои мега-домыслы, это некрасиво.

Да я вроде бы и не приписываю, просто в силу своего умишки пытаюсь делать выводы.

Сообщение от Goblin

Дебилу бесполезно объяснять, как надо выгуливать собаку, ибо он - дебил.

Дебилу бесполезно объяснять, что окружающих следует уважать, ибо он - дебил.

Хорошо, он - дебил. Так вот, получается этому больному человеку разрешено заводить собаку, потенциально опасную для окружающих. И в том случае, когда эта потенциально опасная собака окажется без намордника и без хозяина, её нужно срочно убить, поскольку дебил право-то на собаку и не имеет. Он же дебил и уважать безопасность окружающих не хочет.
Опять же, ничего в таком случае не помешает дебилу завести новую собаку.
А звереющим гражданам ничто не помешает убить невиновную собачку снова.
Так все весело и будут бегать по кругу.

[Незарегистрированный]

Сообщение от Goblin

Нет.

Значит*— показалось!!!

[крестится, не дожидаясь советов]

Видимо, сбило с толку то, что на мега-кине в свое время барыжили указанным диском. А ассортимент там был соответствующий, вот и проассоциировалось.

Сейчас вот вспоминаю, ведь и впрямь, никогда этой Мононоки не было на Тупичке в разделе /trans/.

[Незарегистрированный]

Здравствуйте, Дмитрий!

Я про "King of the hill" :)

Кто из персонажей вам ближе?

А сюжет нравится?

[Незарегистрированный]

Недавно был на вашем ресурсе оч информативен. Только несколько удручило, что практически ничего нет про последние компьютерные игры, увлекаетесь вы ими еще? Хватает ли времени? В какие последние игры играли? Как Вам недавний Ведьмак ( ИМХО для меня эталон ролевой игры) ?

[Goblin]

Сообщение от Ula

Хорошо, он - дебил.

Ничего хорошего в этом нет.

Так вот, получается этому больному человеку разрешено заводить собаку, потенциально опасную для окружающих.

Вы, возможно, не поверите, но данным гражданам даже детей разрешают рожать.

И потом выращивать из них себе подобных - на радость себе и обществу.

И в том случае, когда эта потенциально опасная собака окажется без намордника и без хозяина, её нужно срочно убить, поскольку дебил право-то на собаку и не имеет.

Если лично вы (лично вы) считаете, что эту собаку лично вам (лично вам) непременно надо убить - убивайте на здоровье.

Не надо только подобные позывы приписывать мне.

Он же дебил и уважать безопасность окружающих не хочет.
Опять же, ничего в таком случае не помешает дебилу завести новую собаку.

Дебилу вообще ничто жить не мешает.

В том числе и окружающие.

А звереющим гражданам ничто не помешает убить невиновную собачку снова.

Замкнутый круг, порождаемый дебилами и замыкаемый дебилами.

Казалось бы - чего проще?

Не заводи в городской квартире гигантского волкодава, от которого в ужасе весь подъезд.

А если завёл, води своего волкодава в строгом ошейнике, на коротком поводке и в железном наморднике.

Но дебил - он на то и дебил, чтобы плевать на всех и делать так, как ему, дебилу, нравится.

После чего, конечно же, обвинять во всём окружающих.

Так все весело и будут бегать по кругу.

Дык - на то и дебилы.

[Snake_Fightin]

Сообщение от Ula

Т.е. все сводится к тому, что собака - не человек и потому может быть спокойно убита лишь на том основании, что на неё не одели поводка и намордника.

Нет. Всё водится к тому, что место собаки - на территории, которую она охраняет, или на охоте. То что у хозяина есть какой-то комплекс, и он хочет его компенсировать наличием собаки-убийцы - глубоко его серьёзные проблемы. Прогулку со своей собакой по общественной территории он должен воспринимать как экзамен своей соображалки - сможет ли реализовать свою блаж о владении животным, и не навредить окружающим. Собак, правил не соблюдающих, убивают. Мой-сосед-охотник убил своего пса, когда тот не хотел отдать добычу, и сдурма укусил. Это нужно, это правильно, это жизнь. Человеку дано чувство симпатии, чтоб любить близких. Если это заменяется животным - разберитесь лучше в себе.
Сам держал двух собак в жизни, завёл бы и третью, да нескем оставлять.

[Goblin]

Сообщение от Незарегистрированный

Видимо, сбило с толку то, что на мега-кине в свое время барыжили указанным диском. А ассортимент там был соответствующий, вот и проассоциировалось.

Вы не поверите, но у меня тут за углом в трёх магазинах барыжат указанными дисками - в очень богатом ассортименте.

Чуть подальше, на Невском проспекте, не так давно было минимум пять таких магазинов.

И тоже ни одна сволочь долю не заносила, представляете?

При этом ни один из магазинов не принадлежит мне.

Ещё у меня нет ни одного завода по производству.

Это при том, что фильмы не спросив у меня разрешения выпускали миллионными тиражами и даже не поставив меня в известность продавали по всей стране.

Парадокс.

Сейчас вот вспоминаю, ведь и впрямь, никогда этой Мононоки не было на Тупичке в разделе /trans/.

Не переводил, нет.

Японского, повторюсь, не знаю.

[Goblin]

Сообщение от Незарегистрированный

Я про "King of the hill" :)

Кто из персонажей вам ближе?

Лучший - Дэйл, который в бейсболке и в очках :)

А сюжет нравится?

Отличный, очень нравится.

[Goblin]

Сообщение от Незарегистрированный

Недавно был на вашем ресурсе оч информативен. Только несколько удручило, что практически ничего нет про последние компьютерные игры, увлекаетесь вы ими еще? Хватает ли времени? В какие последние игры играли? Как Вам недавний Ведьмак ( ИМХО для меня эталон ролевой игры) ?

В игры играть, увы, совсем некогда - очень много времени отжирают.

Последняя игра, на которую не жалко времени - Гири войны (Gears of War), для которой разжился Х-Вохом и не пожалел, настолько хороша.

Сейчас гляжу через плечо, как подросток играет в Grand Theft Auto IV, тоже добротная.

[Алекс Чехов]

Ё-маё, зашёл, увидел, кто вы таков, и ахнул. Эх, классный чел.
И тут к вам вопросы:
1) Вы переводите фильмы, это ясно, сам смотрел, что очень нравится, что не очень,- иначе быть не может,- но ведь не на всех дисках, где ставят подпись GOBLIN, поработали вы. Пираты немного мешают карьере?
2) Всё-таки вы считаете, что будут маты или нет- зависит полностью от автора? А люди, люди то слышат, читают. Это хорошо? Отчасти местами и сам посмеешься, но всё же...

[Beyond]

Сообщение от Алексей Чехов

2) Всё-таки вы считаете, что будут маты или нет- зависит полностью от автора? А люди, люди то слышат, читают. Это хорошо? Отчасти местами и сам посмеешься, но всё же...

Ох ты ж!
Снова ты про маты. Прям покоя они тебе не дают.

[Алекс Чехов]

Ох ты ж!
Снова ты про маты. Прям покоя они тебе не дают.

Не дают вот понимаешь.
П.С. не будем в этой темке. Если есть что-то конкретное: предьявить маляву, предьяву, высказаться, -стерплю всё- ЛС.

[Goblin]

Сообщение от Алексей Чехов

1) Вы переводите фильмы, это ясно, сам смотрел, что очень нравится, что не очень,- иначе быть не может,- но ведь не на всех дисках, где ставят подпись GOBLIN, поработали вы. Пираты немного мешают карьере?

Большинство граждан твёрдо уверено, что раз пираты продают диски с фильмами, к которым прикручен мой перевод, значит я строго в доле с пиратами.

О том, в чём сущность пиратства и за каким бесом пираты должны мне что-то платить - граждане думать уже не могут, это за пределами.

В целом, понятно, ничего хорошего в этом нет - запаришься всем и каждому объяснять, что никаких долей тебе никто не платит.

2) Всё-таки вы считаете, что будут маты или нет- зависит полностью от автора? А люди, люди то слышат, читают. Это хорошо? Отчасти местами и сам посмеешься, но всё же...

Ну, произведение-то создаёт автор.

Никак не переводчик, нет.

Переводчик, по личным убеждениям корчащий из себя цензора - он несколько тово, нездоров психически.

У него встроенный коммунистический обком в голове, это надо лечить.

[Алекс Чехов]

В целом, понятно, ничего хорошего в этом нет - запаришься всем и каждому объяснять, что никаких долей тебе никто не платит.

Хорошего конечно нет. Я просто не про долю. А, сильно ли они мешают?

Ну, произведение-то создаёт автор.

А лицезреть-то его людям, стоит заметить детям.

[Незарегистрированный]

"King of the hill"

И вдогонку.

Сколько времени уходит на серию?

--

Дубляж в один голос лучше, чем в несколько. Почему?

[Незарегистрированный]

"Не в один голос", наверно, а одним человеком и несколькими :) Мальчики за мальчиков, девочки за девочек...

[Goblin]

Сообщение от Алексей Чехов

Хорошего конечно нет. Я просто не про долю. А, сильно ли они мешают?

Граждан, повторюсь, переубедить невозможно.

Плюс дети-дебилы наматерятся поверх "Трое из Простоквашино", вывесят в сеть и подпишут "Гоблин".

Вот это гораздо гаже.

А лицезреть-то его людям, стоит заметить детям.

Камрад, а с эротикой/порнографией/ужасами/фильмами для взрослых как быть?

Вдруг их дети посмотрят?

[Goblin]

Сообщение от Незарегистрированный

"King of the hill"

И вдогонку.

Сколько времени уходит на серию?

Секрет :)

Дубляж в один голос лучше, чем в несколько. Почему?

Меньше отвлекает.

[Gio Morello]

Здравствуйте. Расскажите подробнее о личном составе "Божьей искры". Как работается в этой команде? Возникали ли серьёзные разногласия, которые было непросто преодолеть?

[Незарегистрированный]

Сообщение от Goblin

Дубляж в один голос лучше, чем в несколько. Почему?

Меньше отвлекает.

Забавно :)

А русские фильмы?

Что характерно, у каждого там свой голос.

Это вас отвлекает?

Переозвучим? :)