#42
|
||||
|
||||
Al-Go, до финала еще далеко, это второй тур)))
Род Велич, спасибо за отзыв) Круто, что рассказ столько мыслей вызвал. К сожалению, я не на всё сейчас могу ответить, так как в своих рассказах беседовать на тему "что хотел сказать автор" во время конкурса не люблю. Можем потом дообсудить) Ну вот кое-что. Цитата:
Цитата:
Цитата:
Это очень интересная тема. Но мне кажется, активно развивать эти линии в рассказе было бы ошибкой - они требуют слишком много места и внимания на себе, если прорабатывать как следует. Больше, чем рассказ может себе позволить) Абсолютно не претендует. А если вдруг мое собрание сочинений начнут переводить, то пусть переводчики и мучаются. Им всяко легче придется, чем переводчикам Кэррола)
__________________
Письмо в личку увеличивает вероятность отзыва на ваш рассказ. |
#43
|
||||
|
||||
Цитата:
А вообще, я и не пытаюсь вытащить все спойлерные ответы)) Я надеюсь, из написанного мной выше было понятно, что не стремление насоветовать "как сделать рассказ лучше", а просто моя попытка порассуждать на заданную тему. Прикинуть, какие еще грани этой темы могут быть раскрыты (совсем не обязательно в этом рассказе ) Цитата:
Я одной стороны - да, "теория относительности" должна ограничивать (как мысли так и вообще осознание переживаний). Но с другой стороны любое ограничение очень часто приводит к тому, что неизрасходованная жизненная энергия начинает сублимировать - искать неожиданные "дырочки" для выхода Для примера, в Японии очень регламентировано социальное проявление эмоций (на работе, дома, в общественный местах). Но зато как они бесятся на рок-концертах, например))) Такого буйства, как в концертных залах "сдержанной" Японии не увидеть даже в "раскованной" Голландии или США))) Цитата:
А сделать это кратко и лаконично - это просто еще один вызов писательскому мастерству ;) Цитата:
Я не рассказывал печальную историю с переводом его термина "burbclave" или "Лавины"? :) Да и само название "Лавина" это очень кривой перевод "SnowCrash"
__________________
Самый большой риск - это не рисковать вообще! |
#44
|
||||
|
||||
Цитата:
Цитата:
Неа, не рассказывал!
__________________
Письмо в личку увеличивает вероятность отзыва на ваш рассказ. |
#47
|
||||
|
||||
Уважаемый Призрак,
Это, кажется, третий ваш рассказ, который я читаю (два рассказа читала на прошлых Креативах), и как же мне нравится ваше творчество! Но лучше я не буду вас хвалить, чтобы не сглазить. Поругаю вместо этого. Фантодоп изумительный, но есть но. Вначале у вас очень хорошо получается шаблонность. Но на Владе она сбилась. Влад говорит не шаблонно. Даже если у него есть расширения. А потом начинаются уже совсем нешаблонные диалоги Андрея с ЦУКом. Андрей, воспитанный на шаблонах, просто не воспримет всю эту информацию. Это для него как иностранный язык будет, будь он хоть какой умный. Интересные у вас исторические вставки. Но вот не очень понравилось, как Андрей в них оказывается. Каким образом ЦУК Андрея туда переключает? Но это если уж совсем придираться. И пафос в финале расстроил. Хотя мысль-то хорошая там заложена. Спасибо за рассказ! |
#48
|
||||
|
||||
Род Велич, забавно. Хотя я вот не знаю с ходу, как перевести сильно лучше...
djemka, спасибо за отзыв! Цитата:
Поправил между турами кое-что с учетом замечаний, спасибо тем, кто их высказал! Кто читал - не стоит перечитывать, правки сугубо языковые, технические, смысла и сюжета не касаются.
__________________
Письмо в личку увеличивает вероятность отзыва на ваш рассказ. Последний раз редактировалось Призрак пера; 21.04.2017 в 20:41. |
#49
|
||||
|
||||
Трудности перевода
Цитата:
Ладно еще когда какой-то совсем побочный "иголомёт" криво переводят. Но центральные понятия книги и сэттинга надо переводить очень вдумчиво. Ящетаю Скрытый текст - Еще...: Цитата:
Хотя, когда идея произведения мне нравится, то я лично не люблю придираться к подобным деталям, ну как-то перенес и перенес Скрытый текст - Если уж совсем придираться...:
__________________
Самый большой риск - это не рисковать вообще! |
#50
|
|||
|
|||
Paroles, paroles, paroles Ecoute-moi. Paroles, paroles, paroles Je t'en prie. Paroles, paroles, paroles Je te jure. Ну думаю, последнее на сегодня. Намедни мне уже попадался наивный чукотский рассказ про купола и про то "какие странные люди жили в прошлом". В том рассказе Черные хавали Радужных (вот уж прозрение у холодильника, до меня только ща дошло, какой это оказывается остросоциальный и нетолерантный текст). Тут же у нас - очередной середнячок. Глаз не режет (кроме того адского чертополоха из которого торчат куски текста), зацепиться не за что, смаковать и осмысливать тоже. Благо тут автор прямо и по-русски катит телегу, хоть и подает нелепыми диалогами с компьютером. Благодарю автор, мне так не хватало простых и понятных посылов. Мы станем лучше, автор, мы будем отвечать за свои слова и фильтровать базар. Мы станем достойными, настолько что даже у ЦУКи сомнений не возникнет, что мы достойны Гаутамы. Я вот люблю, ценю и уважаю Гаутаму. Особенно с расчлененкой. Мы сохраним планету, и купола не понадобятся, купола будут только на груди - как назидание, и как знак того, что мы все понимаем и помним насколько хрупок наш мир. |
#51
|
||||
|
||||
Цитата:
Девочка рисовала, спасибо за отзыв.
__________________
Письмо в личку увеличивает вероятность отзыва на ваш рассказ. |
#52
|
||||
|
||||
Ожидаешь, что будет повествование про героя-одиночку, перевернувшего мир, но в конце понимаешь, что автор тебя обхитрил и рассказывает о том, как мудрый искин безуспешно ищет такого бунтаря среди подопечных ему людей. Очень оригинально!
Странно, но при прочтении этого рассказа мне вспомнился роман "Hет повести печальнее на свете" Г. Шаха... Всё написано хорошо, с глубоким смыслом, но мне показалось, что присутствует некая академичность, дистиллированность текста.
__________________
Verba volant, scripta manent |
#53
|
||||
|
||||
Идея купола не нова. Но вот подать ее в рамках лингвистического апокалипсиса удалось впервые, имхо. И если сначала рассказ воспринимается легкой интригой в наивных диалогах наших возможных потомков, то очень скоро выползает недоумение, подозрение, растерянность даже – што такоэ, граждане? Где мы? Замуровали, демоны. Окольцованная шаблонами жизнь, унификация духовности в виде добросердечной программы виртуального Прокруста.
Это страшно. Серпом по языку. Возмутительно. Я задыхаюсь заранее, в образе своего праправнука (брр!). Памфлет при балладе, омлет в шоколаде… с ложкой чили ))). Задумался: мир одновременно лишен мата и романтики, выраженной робкими буквосочетаниями… что важнее? Где равновесие разговорных безрассудств, как оценить эксклюзив? Один из лучших коротких «антикупольников» на мой памяти – «День свершений» Жилина. Помнится, читал с азартом. Вот и «Свои слова» вызвали соответствующее настроение, живое сочувствие и налет сожаления, что все слишком быстро завершилось. Разумеется, в топ.
__________________
Чем дольше я живу, тем больше склоняюсь к мысли о том, что в солнечной системе Земля играет роль сумасшедшего дома. Бернард Шоу Последний раз редактировалось Безумное Чаепитие; 25.04.2017 в 19:31. |
#54
|
||||
|
||||
Не читал, кажется, даже не слышал...
Спасибо за отзыв! Какие у вас рецептики-то к чаю! Наверное, очень взбадривает такой завтрак))) Благодарю! А "лингвистический апокалипсис" - отличный термин.
__________________
Письмо в личку увеличивает вероятность отзыва на ваш рассказ. |
#55
|
||||
|
||||
Хочу разместить встреченный в сети текст, послуживший толчком для замысла рассказа.
Ссылка на первоисточник (по крайней мере для меня) - https://vk.com/wall-77685371_119 Скрытый текст - Если интересно прочесть, не переходя в контакт:
__________________
Письмо в личку увеличивает вероятность отзыва на ваш рассказ. |
#56
|
||||
|
||||
Призрак пера, первоисточник бесподобен! И верен в своей основе. Слова, действительно, исчезают. Люди говорят шаблонам , мыслят шаблонами, живут шаблонами ((
Даже на конкурсе рассказов: "я не мог продраться через описание. Тяжело". Был бы не конкурс рассказов, написали бы: букаф многа. А я думал тебя на рассказ Т9 натолкнула ))
__________________
Но всё, что мне нужно - Это несколько слов И место для шага вперёд. (c) |
#57
|
||||
|
||||
__________________
Письмо в личку увеличивает вероятность отзыва на ваш рассказ. |
#58
|
||||
|
||||
Цитата:
Вообще, люблю, когда текст как бы продолжает те мысли, о которых я и сам раньше думал Я в свое время видел подобную дискуссию, когда в ФБ ввели 6 разновидностей лайков. Мол, все многообразие эмоций всвели всего к 6 шаблонным реакциям ("симпатия", "гнев", "удивление", "любовь"). Вообще, не раз замечал (и не один я), что людям очень часто не нужны слова как передатчик СМЫСЛА. Содержание фразы может быть любым (типа "Wassaup!" или "Есть чо?"), но они выполняет простейшую фукцию - распознавания "свой/чужой" - как токование глухаря, как вой волка. Любям очень часто нужен просто обмен простейшими сигналами: "ты с нами?" или "ты против нас?", "я в теме?", "я свой!", "мы тебя принимаем", "двигаешься в верном направлении!", "стой! дальше моя территория", "я зол! не подходи", "ты мне интересна!" и т.п. )) Грусно или смешно, но "подложка" под нашим разумом все равнло животная - и многим хватает этой примитивной сигнальной системы на 90% случаев жизни)) А то и на 99%)) Кстати, могу подкинуть еще интересную похожую тему: "информационные пузыри" и "эхо-камеры" Многие ждали, что интернет и соцсети станут "средой безграничного общения" и "связи без границ". Но по факту все очевиднее, что люди сбиваются в такие очень ограниченные "кружки по интересам". Совсем не для того, чтобы узнавать что-то новое, выходить за какие-то привычные граница, получать свежие идеи и информацию, а наоборот - устроить себе уютный "кокон", где все максимально похожи на тебя, думают, как ты, и поддакивают всем твои словам (словно эхо, отражают твои слова - отсюда и термин "эхо-камера")) Короче "тусовка", где "все свои")) Т.е. "удобные настройки" и персонализированные фильтры - позволяют еще плотнее "закуклиться" в своей "зоне комфорта", вместо того, чтобы помочь выйти за ее пределы
__________________
Самый большой риск - это не рисковать вообще! |
#59
|
||||
|
||||
Я такое в ЖЖ нередко замечаю. Именно поэтому держу в ленте несколько человек, отношение которых к некоторым вопросам мне зачастую неприятно. Так сказать, комфорт - это хорошо. Но надо меру знать.
__________________
Письмо в личку увеличивает вероятность отзыва на ваш рассказ. |
#60
|
||||
|
||||
Цитата:
Я тоже стараюсь себе "окна роста" оставлять)) Помню на ФБ даже старался отключать по максимуму всю фильтрацию ленты новостей))
__________________
Самый большой риск - это не рисковать вообще! |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Креатив 17: Призрак пера - Симфония для Сферы | Креатив | Архивы конкурсов | 40 | 09.06.2017 19:47 |
Креатив 20: Ливингстон - Призрак Великой войны | Креатив | Архивы конкурсов | 79 | 13.11.2016 13:25 |
Креатив 17: Мотылёк - Призрак в гостинице | Креатив | Архивы конкурсов | 1 | 25.02.2015 22:30 |
Женские стихи из-под мужского пера | Wizard | Творчество | 12 | 27.10.2014 12:59 |
Блиц 2013: Росчерк пера | Креатив | Архивы конкурсов | 50 | 13.05.2013 19:29 |