#1
|
||||
|
||||
Креатив 17: isnogood - Sacrificium
|
#2
|
||||
|
||||
преноминация пройдена
__________________
...самый критичный момент в любом убийстве — уборка трупа. Потому священники и не советуют убивать. Симоне Симонини Здесь кое-что есть |
#4
|
||||
|
||||
Забавно. Но вот очень уж перегружено современными словами и оборотами. Нет, я не призываю стилизовать излишне "не лепо ли ны бяшете брятие". Но и заставлять всех персонажей говорить как обитатели 21го века излишне - не верю. Для меня всё выглядит как театральное представление.
Да и фон исторический - тоже слишком уж стилизован под голивудовский фильм. |
#5
|
||||
|
||||
Цитата:
Позволю себе попросить вас уточнить, в чем заключается стилизация под голивудовский фильм. Также, не сложно ли вам будет привести примеры современных слов и оборотов, которые не вписываются в стилистику? Видите ли, у переводчиков есть такое понятие, как адаптация. Грубо говоря, у древних людей тоже был свой сленг и все такое. Но нагружать читателя речевыми оборотами, взятыми, скажем, из древнегреческого, было бы уж слишком. Поэтому берем современные выражения и вставляем их в живую речь героев.
__________________
Всё, что вы скажете, будет исковеркано чужим больным разумом и использовано против вас. |
#6
|
||||
|
||||
Цитата:
Скрытый текст - описание: Картинка. Целлулоидная. нам старательно перечислили список декораций. Нет ни запахов, ни ощущений перехода в другой климат... вообще фон полностью отсутствует. Я не говорю, что это надо старательно расписывать. Но вот дать ощущение - надо. В конкретном месте это очень важная деталь, которая герою куда заметнее, чем здания. Если летали самолётом из Сибири, скажем, в Сочи - вы меня поймёте. Цитата:
Адаптация это хорошо... но вот стиль мышления это тоже стоит учитывать. Пример такой вот стилизации - это Алексей Толстой. Идеальное сочетание. В рассказе например Цитата:
В качестве иллюстрации привожу выдержку из Норы Галь Скрытый текст - Нора Галь: |
#7
|
||||
|
||||
Цитата:
Кстати, отдельное спасибо за подсказку про ощущения. Буду учитывать в дальнейшем. P.S.: если вдуматься, то недостаточно следующих предложений для передачи ощущений? "Перед глазами все плыло." "Ему стало жарко, как в бане." Наверное, нет. Цитата:
Однако же при чем тут описание? Это же не мысли студента, то есть, не прямая речь. Мысли студента состоят в данной ситуации из крепких идиоматических выражений, которые здесь приводить нельзя.
__________________
Всё, что вы скажете, будет исковеркано чужим больным разумом и использовано против вас. Последний раз редактировалось isnogood; 14.01.2015 в 16:11. |
#8
|
||||
|
||||
Цитата:
Цитата:
Поэтому пример Норы Галь весьма актуален |
#9
|
||||
|
||||
Цитата:
__________________
Всё, что вы скажете, будет исковеркано чужим больным разумом и использовано против вас. |
#11
|
||||
|
||||
Читал, правда, давно уже.
__________________
Всё, что вы скажете, будет исковеркано чужим больным разумом и использовано против вас. |
#12
|
||||
|
||||
Кстати. Вот этот вопрос ещё вызвал сомнения.
Цитата:
Дальше. Если шпион - почему не вздёрнули на дыбу, не пересчитали рёбра и зубы? |
#13
|
||||
|
||||
Цитата:
Поэтому и бить не стали, что за целого раба можно выручить больше денег.
__________________
...самый критичный момент в любом убийстве — уборка трупа. Потому священники и не советуют убивать. Симоне Симонини Здесь кое-что есть |
#14
|
||||
|
||||
Цитата:
Карфагеняне - в первую очередь бизнесмены (как все, кто происходит из Палестины и Финикии). Собственно, охранники поимели гешефт с продажи раба, но я это опускаю из-за ограничения по объему. В оригинальном тексте все было. Иноземцам запрещен вход в храмовый комплекс. Наказание за попытку проникновения - продажа в рабство.
__________________
Всё, что вы скажете, будет исковеркано чужим больным разумом и использовано против вас. |
#15
|
||||
|
||||
Цитата:
А шпионом его действительно никто не считал. Он же не в мастерские по производству оружия полез.
__________________
Всё, что вы скажете, будет исковеркано чужим больным разумом и использовано против вас. |
#16
|
||||
|
||||
Цитата:
За попытку сдёрнуть ошейник и притвориться свободным раба должны наказать самым жестоким образом. Чтобы другим неповадно было |
#17
|
||||
|
||||
Цитата:
__________________
Всё, что вы скажете, будет исковеркано чужим больным разумом и использовано против вас. |
#19
|
||||
|
||||
Вам надо вместе что-нибудь написать :) Вы так отчаянно спорите в темах своих рассказов о мелочах,которые кроме вас никто и не заметил, что любо дорого посмотреть)
__________________
...самый критичный момент в любом убийстве — уборка трупа. Потому священники и не советуют убивать. Симоне Симонини Здесь кое-что есть |
#20
|
||||
|
||||
Цитата:
А мы разве спорим? Мы просто мило общаемся. А вообще приятно, когда можно пообщаться именно о таких мелочах.
__________________
Всё, что вы скажете, будет исковеркано чужим больным разумом и использовано против вас. |
|
|
Похожие темы | ||||
Тема | Автор | Раздел | Ответов | Последнее сообщение |
Топы первого тура по группам | Reistlin | Архивы конкурсов | 2 | 27.10.2014 11:19 |
Креатив 16: isnogood - Эльфийская карусель | Креатив | Архивы конкурсов | 58 | 25.04.2014 23:56 |
Креатив 16: isnogood - Карусель | Креатив | Архивы конкурсов | 10 | 22.04.2014 21:54 |
Креатив 15: isnogood - Третий рейс | Креатив | Архивы конкурсов | 22 | 26.10.2013 17:33 |