Онлайн-интервью с Кириллом Мурзиным

[Thainen]

Первого января на экраны выйдет экранизация романа братьев Стругацких «Обитаемый остров». Каким он будет? Вы можете узнать об этом из первых рук. У нас в гостях концепт-дизайнер фильма Кирилл Мурзин, интервью с которым вы могли прочесть в октябрьском номере «Мира фантастики».

[Кувалда Шульц]

Ну и каким он будет? Ближе к "Сталкеру" Тарковского? Или к "Дозорам" Лукьяненко? Больше "филосовский" фильм? Или более "зрелищный"?

[Robin Pack]

Здравствуйте, Кирилл. С интересом слежу за проектом "Обитаемый остров" и желаю удачи. Мои вопросы немного не из вашей сферы, но раз уж режиссера и сценариста с нами нет, надеюсь, что вы мне ответите.

Как я понял из опубликованных кадров, в фильме будут сцены, не встречавшиеся в книге. Например, пытка Вепря при помощи вакуумного костюма. Много ли будет таких сцен, и повлияют ли они на сюжет?

Еще одну особенность заметил в трейлере. Во время задержания Зеф разговаривает с Максимом, и они как будто друг друга понимают. Как в сценарии решен вопрос с разницей в языках между Саракшем и Землей? Ведь Максим должен будет разговаривать с местными жителями сперва на чистейшем русском (которого они не понимают), а потом уже выучить местный язык. При этом, реплики местных мы должны понимать с самого начала, а Максим - нет...

[Айбулат]

Заметил, что голованы у вас изображены какими-то монстрами, типа оборотней. Но по книгам же их все путали с просто собаками, только с большой головой!