Блиц 2017: Усталый самурай - Одно зернышко риса

[Креатив]

Усталый самурай - Одно зернышко риса

[Эдвина Лю]

Преноминация пройдена.

[Cveтлана]

Мне даже показалось, что это больше притча, чем сказка. Хотя, "восток - дело тонкое" Может, там все сказки, как притчи ))
Но я пришла опять позанудствовать.

вылавливая куски рыбы и картофеля из горячего бульона,

Все мы знаем, что картофель появился в Европе в 16 веке, после открытия Америки, откуда, его, собстна, и завезли. Позже он попал в Россию, где ему пришлось ждать еще лет 100, прежде, чем попасть на обеденные столы.
А когда картофель появился в Японии? Судя по самураям и ронинам, это не современная Япония, а скорее, средневековая. Мне, действительно, это интересно. Потому что сказка должна быть органичной, чтобы выглядеть правдоподобной. А насколько картошка органична в средневековой Японии?

[Безумное Чаепитие]

Неоднократно размышлял об экзотике на Креативе, сочной, этнической, с характерными малопонятными терминами и оборотами, присущими иной культуре, далекому загадочному народу. Насколько уместна и приемлема литературная аккультурация в рамках форума, где привычны Кощеи и бабаёшки (которые, кстати, уже переливаются через край на нынешнем конкурсе и вызывают изжогу), но не святые принципы ронина? Ответ неоднозначен...

Вы очень толково все это сконструировали, автор, красиво и с умом написали захватывающую историю. Спасибо вам, и желаю успеха в нынешнем чемпионате. Но лично я, имхо, остался на распутье: авторский профессионализм против "чужих" сказок, которые интересны и приятны для чтения, но не затрагивают душу, не заставляют сопереживать главгеру.

[van Halk]

Автор, рассейте мои сомнения... Всегда был уверен, что катану затыкают за пояс, но не пристёгивают. И тому есть объяснение - в бою ножны тоже использовались как оружие. Отстёгивать их было бы проблематично. Или есть нюансы?

[Инуварк]

Эпоха самураев в Японии закончилась в 19 веке, так что картофель вполне вписывается в сюжет.

[Ранго]

достаточно стильная и неожиданная адаптация.

[Эрл Хлипкий]

Скрытый текст - Только для автора:

Русским языком написано - для автора!

Скрытый текст - ***:

Если цель ронина уничтожить вражеский замок, почему не сделать это до того, как девушка обернулась драконом? Подошёл к замку, бросил мешочек и спокойно ушёл - всё!

[Бабушка Вьюга]

Сообщение от Эдвина Лю

Преноминация пройдена.

Благодарю.

А когда картофель появился в Японии? Судя по самураям и ронинам, это не современная Япония, а скорее, средневековая. Мне, действительно, это интересно. Потому что сказка должна быть органичной, чтобы выглядеть правдоподобной. А насколько картошка органична в средневековой Японии?

Ну первое упоминание о картофеле в Японии относится к началу 17 века. Самый расцвет эпохи самураев. Хотя, возможно, и режет слух в подобном сеттинге, не спорю.

Вы очень толково все это сконструировали, автор, красиво и с умом написали захватывающую историю. Спасибо вам, и желаю успеха в нынешнем чемпионате. Но лично я, имхо, остался на распутье: авторский профессионализм против "чужих" сказок, которые интересны и приятны для чтения, но не затрагивают душу, не заставляют сопереживать главгеру.

Спасибо на добром слове. Касательно экзотики, вполне осознаю, что рассказ далеко не каждого зацепит. Но зацепить каждого - не самоцель. Главное, писать о том, что самому интересно. Я так думаю.

Автор, рассейте мои сомнения... Всегда был уверен, что катану затыкают за пояс, но не пристёгивают. И тому есть объяснение - в бою ножны тоже использовались как оружие. Отстёгивать их было бы проблематично. Или есть нюансы?

Обычно действительно затыкают. Пожалуй, мой косяк.
Насчет использования ножен в бою: не особо уверен в эффективности подобного. Они же деревянные.

достаточно стильная и неожиданная адаптация

Ранго, спасибо, что оценили.

Если цель ронина уничтожить вражеский замок, почему не сделать это до того, как девушка обернулась драконом? Подошёл к замку, бросил мешочек и спокойно ушёл - всё!

Ну я хз. Не поймешь этих японцев.

P.S. А отсылки к известной детской сказке кто-нибудь считал?

[Эдвина Лю]

Вообще элегантность интерпретации зашкаливает )))

[Cveтлана]

Если сказка японская, то я мимо. ))

[Эдвина Лю]

Сообщение от Cveтлана

Если сказка японская, то я мимо. ))

Света, какая там японская!
Клан Трёх свиней же ))) ну?

[Cveтлана]

Балин! Во я туплю. А он серый волк.
Позор на мои седины.

[Бабушка Вьюга]

Сообщение от Эдвина Лю

Вообще элегантность интерпретации зашкаливает )))

Даже так.

Света, какая там японская!
Клан Трёх свиней же ))) ну?

Ну это самая явная отсылка из всех, да.
А так я надеялся, что из ряда - Дом из соломы, Дом из тростника и Дом из камня - устойчивая картинка первоисточника сложится. Плюс немного видоизмененные имена оригинальных персонажей.

[Эдвина Лю]

Сообщение от Бабушка Вьюга

Даже так.


Ну это самая явная отсылка из всех, да.
А так я надеялся, что из ряда - Дом из соломы, Дом из тростника и Дом из камня - устойчивая картинка первоисточника сложится. Плюс немного видоизмененные имена оригинальных персонажей.

Сложилась, сложилась Но не хотелось перечислять всё сразу, пусть бы другие тоже поискали )

[Cveтлана]

Сообщение от Бабушка Вьюга

Плюс немного видоизмененные имена оригинальных персонажей.

Вот ни разу не колыхнулось. Хотя, после подсказок перечитала, да, угадываются )

[Бабушка Вьюга]

Сообщение от Эдвина Лю

Сложилась, сложилась Но не хотелось перечислять всё сразу, пусть бы другие тоже поискали )

Ну да, терпение не моя сильная сторона.

Cveтлана, ну имена это скорее для подтверждения догадки тому, кто другие ключики нашел.

Рассказ творился под вот это:

Скрытый текст - Немного музыки):

Watch on YouTube

[Cveтлана]

Надеюсь, с другими читателями вам повезет больше, чем со мной. ))
Кстати, с первым самураем мне увиделась отсылка к "вечерам на хуторе близ Диканьки"
Watch on YouTube

[Безумное Чаепитие]

Перечитал... проникся замыслом - ого!
(без подсказок - остался бы тормозом )
Восхитился многогранностью и коварством оригинальности замысла
Открыл свой секретный список возможных призеров,
перетащил вас, автор, из перспективных серебряных номинантов в теоретические золотые :respect:

[Gile]

Аналогично, без подсказок не дошёл до моего замедленного сознания скрытый смысл
Получилась весьма хорошо стилизованная японская сказка с поросячьим подтекстом. Слияние Востока и Запада. Анимализм, философия поступка, счастливая смерть главного героя. У меня происходящее вырисовывалось в в виде мультфильма, вернее из слегка двигающихся статичных картинок.
Единственное, что приходилось спотыкаться на японских словах. В результате возникал вопрос, почему здесь используется «японский», а здесь русский вариант слова. Сегун, ножны, картошка... Быть может. Но это все мелочи.
Мучает только вопрос, кто же остальные сорок с небольшим подателей риса?
Здесь тоже есть отсылка к чему-то или не стоит гадать?