Цитата:
Сообщение от spyfox
Впрочем, я вроде слышал Росмэн выпустил новую версию перевода.
|
Выпустили. Но только хуже сделали, имхо. Снейп (Snape) стал Снеггом. Колледжи Равенкло (Ravenclaw) и Хуффльпуф (Hufflepuff) стали Когтевраном(!) и Пуффендуем(!!!). Так что особо лучше не стало. Спивак хотя бы придерживалась оригинальных наименований.