Цитата:
Сообщение от ПаЛомА
Так я про то и говорю, что американская версия всех запутала.
|
Да, нет. Просто генерал Guan Yu в Китае очень известен, поэтому он мог идти под этим названием, а естественно в США название пришлось сменить.
Генерал, если верить истории в
вике, был вооружен
guan dao, которое переводиться на английский как reclining moon
blade, клинок перевернутой луны (видимо из-за формы, похожей на месяц). Да, это разновидность алебарды, но все равно сами китайцы называют это оружие клинком, то есть назвать генерала - мастером клинка вполне допустимо в данном случае (плюс историки считают что оружие генерала имело собственное имя Green Dragon Crescent
Blade).