[Omeganian]

Почитал перевод рассказа "Зацепка". Чуть не лопнул когда увидел фразу "Доктора звали Абу-Факих. Был он родом из Палестины, недавно окончил медицинский институт в Вифлееме." В оригинале фигурирует Ицхак Вилкин из Израиля, кончавший новую медшколу в Бээр-Шеве. Это типа в СССР рассказ о толерантности переводили...

Причем и там и там доктор пьет спиртное с капитаном. Только в оригинале бренди а в переводе коньяк...