|
О боги! Да снизойдет кара Слепого Ио, а заодно и Оффлера на того очень плохого человека (сиречь редиску), который ответственен за перевод. Неужели так сложно просто открыть книгу? Сколько шуток угроблено, как ужасен язык... Иногда персонажи (стараниями наших надмозгов) ведут диалоги, в которых фразы не соотносятся друг с другом. А Смерть то и дело меняет пол. Кошмар. Ушел с горя смотреть в оригинале, потом пересмотрю нормальный перевод.
__________________
Барлога не видали?
|