Цитата:
|
Сообщение от Roland
Из-за этого я "Темную Башню" Стивена Кинга читал в оригинале. Поэтому, про книгу, выпущенную издательством АСТ, сказать ничего не могу: правильный там перевод, или нет... Если язык знаешь, оригинал читать интереснее.
|
Полностью согласна. Я сейчас читаю "Властелина колец" в оригинале, т.к. нормального перевода так и не нашла. Но в процессе поисков столько нового открыла! Какое разнообразие: Сумкин, Сумникс, Умникс, Бэбинс...
Иногда просто смешно становится от того, что переводчикам в голову приходит.:smeh: