Цитата:
Сообщение от Tender_Death
"The blade itself" переводиться как "кровь и железо"?
|
А зачем подстрочный перевод? ) Как раз название очень гудно передает настрой первой книги.
Цитата:
Сообщение от Tender_Death
И для чего тогда нужен был переводчик, как говорится?...м-да.
|
А если бы без переводчика? Дак просто англ. вариант. )
Тем более даже после переделки первод очень неплох.