Цитата:
Сообщение от Эдвина Лю
Мат недопустим, но избранным можно, если латиницей, да?  |
Эдвина, то, что латиницей - это оголтелый современный фиминистский сленг (вариант женского сексизма), используется в пренебрежительном ключе по отношению к мужчинам, чтобы подчеркнуть их низменную и (простите, мальчики) скотскую организацию. Ключевое слово там "мразь".
Но если мне не изменяет память, латинская транскрипция как-то была засвечена и в Болливуде, не помню подробностей, и в иннете не нашла.
Честно говоря, я даже не придумаю, чем это слово заменить можно, это уже устоявшийся сленг и ярлык.
Организаторам, конечно, виднее, но без этого латинского слова - рассказ теряет всяческий смысл. Причем очень хороший рассказ.