Показать сообщение отдельно
  #64  
Старый 24.06.2022, 14:58
Аватар для Snerrir
Ветеран
 
Регистрация: 25.09.2014
Сообщений: 971
Репутация: 210 [+/-]
Спустя долгое время и по другой причине, но я таки нашёл для себя две книжки по эгейским цивилизациям. Первая - классическая (и уже, похоже, довольно устаревшая) книга Уильяма Тейлора "Микенцы. Поданные царя Миноса". Увы, я читал её в довольно... своеобразном переводе, где Великая Греция оказывалась Большой Трецией, а микенцы никак не могли определиться чьи они предки или потомки, не могли понять завоевали они Кносс или же наоборот, разрушали и порождали сами себя. Египет становился эгейской державой, Кипр постоянно менялся местами с Критом, или в него и вовсе начинали плавать на запад от Эллады (неудивительно что с такой нестабильной географией Одиссей десять лет не мог добраться домой), мечи превращались в сабли, шпаги и рапиры, а наконечники копий - в подставки для ног...
Короче, попытаюсь найти и перечитать на английском, потому что вопросов от переводного текста возникло больше чем ответов.

А главное, минийскую керамику (minyan ware) перевели как... керамику в стиле миньян. Как теперь отделаться от образов Агамемнона в лапсердаке и Ахилла в ермолке?)))

- Шалом, данайцы!
- Ой-вей, к нам вернулся Одиссей!

Вторая - Ю.В. Андреев, "Поселения эпохи бронзы на территории Греции и островов Эгеиды". Только начал читать, но текст уже отечественный (а стало быть не преломленный через непредсказуемый перевод), и в отечественной же научной школе, которая мне ближе. Увы для меня, сам текст, похоже, более узкоспециализированный и с упором на археологию, так что мне предстоит долго рассматривать диаграммы слоёв, фундаментов и пифосов, чтобы составить из этого общую картину цивилизации.

Последний раз редактировалось Snerrir; 24.06.2022 в 15:00.
Ответить с цитированием