Цитата:
|
Hurt Locker на сленге американских саперов означает мифологический «сундук боли», в который попадают саперы, подорвавшиеся на мине, по аналогии с «сундуком Дейви Джонса» у моряков.
|
таки да, люблю я то, как наши переводят названия фильмов ;)
Фильм просмотрела, впечатлений море. Вот остыну и отпишусь.