Держу пари, что французское и итальянское кино у нас широко известно лишь потому, что в свое время компартии этих стран были сильны и дружили с СССР. А вот кино остальных капстран для нас -это темный лес. Американское кино наш обыватель хорошо знает только с эпохи блокбастеров(конец 70-ых годов, когда Звездные войны вышли) Ну еще может вспомнить, что Мерлин Монро пела падам-падам пиу, и что Чарли Чаплин смешно падал. Пожалуй и все.
Я наткнулся на ссылку о том, как наши комедии назывались за границей
тыц