Только что закончил переводить ещё одну песню, которую я проглядел и забыл включить в недавно опубликованный сборник. По сюжету, это просто модная песенка общества, живущего приблизительно на уровне второй половины 19го века.
Придут по почте письма
Одетые в конверты,
Внутри неся восторги,
Надежды и обеты.
Точь-в-точь, как наше платье,
Расскажет о носящем,
Сам адрес на конверте
Быть может говорящим.
Бывает, что в конверте
Письмо несёт беду.
Я от него, поверьте,
Без чувства упаду!
От ожиданья писем,
Сердце подчас болит.
Я каждый раз пугаюсь,
Как почтальон стучит.
Но и письму ведь страшно,
Ведь на его с ножом,
Пусть даже и бумажным,
Мы тут же нападём.
Сначала я написал её на английском, как иногда у меня бывает. Потом долго мучался, никак не мог перевести и забыл. Сегодня сел верстать сборник из коротких рассказов и новеллы по мотивам романа "Найти Иштар" и вспомнил в ужасе, что не перевёл. Вот оригинал.
Letters in the mail,
They wear envelopes.
The joy they entail,
Rises from my hopes.
Just like people's dresses
Speak about the wearer,
Envelopes' addresses
Speak of news they bear.
They may bring calamity!
My heart always drops.
I stumble from anxiety
When the mailman knocks.
As one wounded in the heel
Needs his boot's shaft cut,
A letter knife helps me heal
The letter's bleeding heart!
__________________
Олигарх познаётся в приватизации.
|