Цитата:
Сообщение от Гиселер
Если я не ошибаюсь, то в оригинале "Башня Шутов" называется по-немецки.
|
Не ошибаешься)
Цитата:
Сообщение от Гиселер
Это была одна из задумок автора: "Башня Шутов" - по-немецки, "Божьи Воины" - по-польски и "Свет Вечный" - по-латыни.
|
Так оно есть. Трилогия (Сапек радуется такому названию :D) долгий и монолитный труд Анджея, поэтому там много такого. Вот бы и еще перевод соответствовал =( А то столько ошибок (про третий том молчу вообще)