[Wizard]

sir-ris, очень понравилось, очень мягкое стихотворение.
М@руsя, в целом, ошибки те же, а вот то, что действо переросло в такой веселенький треш - это явно плюс!

Решил сделать вольный перевод песни The Fray - How to save a life

Скрытый текст - оригинал:

Step one you say we need to talk
He walks you say sit down it's just a talk
He smiles politely back at you
You stare politely right on through
Some sort of window to your right
As he goes left and you stay right
Between the lines of fear and blame
And you begin to wonder why you came

Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
had I known how to save a life

Let him know that you know best
Cause after all you do know best
Try to slip past his defense
Without granting innocence
Lay down a list of what is wrong
The things you've told him all along
And pray to God he hears you
And pray to God he hears you

Where did I go wrong, I lost a friend
Somewhere along in the bitterness
And I would have stayed up with you all night
had I known how to save a life

As he begins to raise his voice
You lower yours and grant him one last choice
Drive until you lose the road
Or break with the ones you've followed
He will do one of two things
He will admit to everything
Or he'll say he's just not the same
And you'll begin to wonder why you came

Скрытый текст - перевод:

Лишь шаг. Нам нужно поболтать.
Пришел, ведь ты сказала, что нечего решать.
Он вежливо смотрит мимо в окно.
И ты - на него и сквозь него.
Он смотрит вниз, он смотрит вскользь,
И словно вас разводит врозь.
Вины и страха бьет стрела,
И ты удивлена, зачем пришла.

Если ошибусь, то друг уйдет,
И я буду с горечью одна.
Я оставалась бы с тобой всю ночь,
Если б знала, как спасают жизнь.

Ему дай знать, что знаешь все,
О прошлом все, причину перемен.
Скользи мимо обороны слов
Без шанса невиновности его.
Скомкай листы с ошибками двоих,
Глупости, что так долго говорили мы.
И молись: "Услышь меня!"
И молись: "Услышь меня!"

Если ошибусь, то друг уйдет,
И я буду с горечью одна.
Я оставалась бы с тобой всю ночь,
Если б знала, как спасают жизнь.

Когда он голос повышал,
Ты тихо выбор дашь, чтоб знал:
Ехать вместе, видя путь
Или разбиться, жить как-нибудь.
У него есть выбор двух путей:
Он оба будет выбирать
Или думать и молчать?
И ты удивлена, зачем пришла.