Цитата:
Сообщение от Алекс Тойгер
Ок, попробую на пальцах.
Есть такая штука как контекст повествования - культурный, идейный и т.д. Если мы берём русские имена, то в нагрузку автоматически цепляем посконную ментальность, скрепы, дедушку на броневичке - вот это всё.
Но в данном рассказе (как и во многих других) такое не нужно! Это лишние сущности!
Текст про другое, в нём нет упора на сермяжные откровения. Он лёгкий и стильный, и он (внезапно) про Смерть. Вот какой контекст поднимется в мозгу читателя, если помянуть Смерть рядом с русскими аутентичностями? Размышления наших классиков? Может, "Непротивление злу"? Муахаха три раза.
Дальше лень продолжать, уж простите. Я могу придраться к идее, темпоритму и т.д. (я отписывался в теме), но конкретно имена в рассказе на своём месте.
|
По этому поводу мне вспомнился рассказ с одного из старых креативов (бывших ещё до моего прихода на сайт, но мне так понравился рассказ автора на К-22, что я побежал искать его/её старые работы). Рассказ про призраков и их упокоение. В России, но какой-то альтернативной, где все эти сущности не мешают. Я там в комменте предположил, что в этом мире не было революции, но видимо, всё условнее.
Ясно конечно, что не станешь на каждый такой случай придумывать альтернативную Россию, но всё-таки, отметить. Х)
Хотя вот скажем, рассказ «Джун и Жрун»
(который по справедливости должен был бы выйти в финал вместо меня, видимо для него пара очков «за вторых по красоте только чтоб отметить» оказалась решающей) мало что потерял бы, если бы действие его было в России (и может, даже стал бы убедительнее). Ну да, сказка про Питера Пэна не столь привычна русским, но в остальном вот вроде всё и уложилось бы. Возможно, потому что герои — дети, и от этого обо всех этих контекстах как-то не думается.
Если чё, не подумайте, что я оспариваю вашу точку зрения конкретно по «Форс-мажору». Там — да, иностранщина весьма органично смотрится
(если б только не длягалочный стимпанк). Просто я люблю растечься мысью по древу, пространно порассуждать со всякими сторонними примерами... Х)